прищемить oor Spaans
прищемить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pillar
Я прищемил палец дверью.
Me he pillado el dedo con la puerta.
apretar
Девочка прищемила пальцы дверью.
Una niña se apretó los dedos con la puerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что, если кого-то прищемит дверью?
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прищемил дверцей машины
Gracias, Señoropensubtitles2 opensubtitles2
Прежде чем она смогла ответить, я выскочил за дверь и побежал по ступенькам, как крыса, Которой прищемили хвост.
Los visitantes respondieron aterrorizandoLiterature Literature
Тем временем Макс орал: — ...И уж тогда вам, двум идиотам, яйца-то и прищемят!
Me alegra mucho que vinierasLiterature Literature
В том году наш сын прищемил палец креслом.
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит правительство не захотело прищемить пальцы тому, кто знал его секреты
Ahora, se convierte en una mujer, Alice Wisdomopensubtitles2 opensubtitles2
Значит, прищемить ему нос ты должен был раньше.
Untranslated subtitleLiterature Literature
Не задирай высоко нос, а то тебе его прищемят.
¡ No me dejes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе, дураку, еще повезло, что только палец прищемило, а не всю кисть расплющило!
G no tiene cosasLiterature Literature
Честер захлопнул ноутбук, чуть не прищемив Дрейку пальцы
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaLiterature Literature
Полхалата прищемило дверцей, и они последние двадцать миль тащились по шоссе.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importaciónLiterature Literature
Девочка прищемила пальцы дверью.
Moriría por entregar una cartaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я её просто прищемила, пытаясь забраться в шкаф с личными делами.
No querrás empezar pidiendo disculpasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы мне хотелось, чтобы ему прищемили его за те дела, что творятся в Ирландии!
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yLiterature Literature
Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.
¿ Me estás cargando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мальчик говорит, что прищемил себе пальцы дверью.
Espero que estuviera en lo ciertoLiterature Literature
Тот, кому дверью прищемило палец.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если бы меня попросили нести гроб на ваших похоронах, я бы отказалась, чтобы не прищемить волосы на своем торчащем подбородке.
No leo libros, porque pronto serán miniseriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хаким, если до меня дойдет хотя бы одна грязная сплетня обо мне, я знаю, кому следует прищемить язык!
Oye entrenador, ¿ preparado?Literature Literature
Может, она просто прищемила палец - такое все время случается.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну что ж, Помпей не собирается затевать новые войны только затем, чтобы прищемить Цезарю хвост.
Si es para que no entienda Crispina, yo tampoco entiendoLiterature Literature
Лежандр открыл толстенную книгу моего прошлого; но Кудрие захлопнул ее, прищемив ему пальцы.
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?Literature Literature
Я прищемил палец дверью.
Nuestra separación no fue muy amistosaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Что если я скажу тебе, что я прищемил им яйца, за что кучка террористов похитила мою дочь?
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoLiterature Literature
Этот парень ему яйца прищемил.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.