пришпорить oor Spaans
пришпорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acicatear
espolear
espolonear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Потрясенный, я пришпорил коня и погнал его через толпу, а в ушах все звенели эти вещие слова.
Oh si, es ciertoLiterature Literature
Теперь же, завидев Педросу, он пришпорил Красавчика на последнем повороте дороги.
Te traré chocolate calienteLiterature Literature
Вместо этого я пришпорил лошадь и гнал, пока не достиг места, откуда был виден дом Йорвена.
Así que vas a sufrir tal y como sufrí yoLiterature Literature
Поэтому она пришпорила лошадь, но было уже поздно.
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesLiterature Literature
Фельнигг пришпорил коня и поехал дальше, жар от спиртного в желудке внезапно остыл.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosLiterature Literature
Человек, носивший некогда имя Гоголь, ничего не сказал, но ноги его и руки нервно дернулись, словно он пришпорил коня.
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Когда овцы освободили им дорогу, Джеймс пришпорил коня, и Темперанс постаралась ни о чем не думать.
Si telefonea, dile a Madame Leroy... que iré directamente a la piscina, no iré a la oficinaLiterature Literature
Сначала она только пришпорила лошадь, стараясь ускакать подальше от знакомого голоса.
Es un escándaloLiterature Literature
Она пришпорила ослика, не потрудившись взглянуть, следую ли я за ней.
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
— Еще около часа продлятся сумерки, — ответил Брек, — и сегодня полная луна. — Он пришпорил коня.
Pero no me atrevo a decírseloLiterature Literature
Распад времен пришпорил распад их тел, начало которому положил СПИД.
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciasLiterature Literature
Эта резвая «лошадка» способна добиться великолепных результатов, если ею управляют сильные и умелые наездники, которые могут пришпорить ее для того, чтобы она понеслась во всю прыть вперед.
Continúe, capitánUN-2 UN-2
Но затем неожиданно пришпорил Киппера и уехал домой.
Dañas un cabello en su cabeza...Y te matoLiterature Literature
— воскликнули бедуины, вскочили в седла и пришпорили лошадей.
¿ No es la manera de acabar una relación?Literature Literature
Он пришпорил свою лошадь на несколько шагов вперед, приказав своей охране стоять на месте.
ConfidencialidadLiterature Literature
Всадник пришпорил коня и уехал.
Todos los equipos regresen a sus puestosLiterature Literature
Она пришпорила коня, словно пытаясь убежать от необходимости сделать выбор.
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?Literature Literature
Но сержант уже пришпорил лошадь и поскакал, догоняя своих людей.
Rain es la que me puso la tiza en la mano...... y me transformó en la reina del ABCLiterature Literature
Мудрые слова Бога будут держать нас на верном пути, а если мы собьемся с пути, то они побудят нашу совесть пришпорить нас изменить наш курс.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialjw2019 jw2019
Так что она пришпорила свою новую лошадь и повела их в сгущающуюся ночь.
El maldito me puso la pistola en la gargantaLiterature Literature
По сигналу Беки они пришпорили лошадей и галопом помчались к деревьям.
Si tú no me enviaste esto, ¿ entonces quién lo hizo?Literature Literature
Он направил лошадь к северу и, пришпорив, пустил ее в галоп, пока тропа не стала подниматься вверх.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoLiterature Literature
- Я вернусь за тобой, Адам, - сказал он и пришпорил Саратогу в сторону Старбака.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónLiterature Literature
Сейчас он пришпорил лошадь и, сказав: «Мне пора домой, всего вам доброго, мистер Булстрод», рысцой потрусил прочь
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDLiterature Literature
Она пришпорила коня, не обращая внимания на стражей, которые последовали за ней.
Podría hacer otros arreglosLiterature Literature
165 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.