пришпоривать oor Spaans
пришпоривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acicatear
espolear
espolonear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он пришпоривает ангела Метатрона; Метатрон подгоняет ангелов Сандальфона, Серафима, Херувима, Офанима, Эрелима.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadLiterature Literature
Пусть он выдвинется маршем сразу после раздачи оружия — такого пожилого парня порой приходится пришпоривать.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoLiterature Literature
Его все время подмывало говорить обе эти фразы – пришпоривало бедствие вины.
Si me quieres, baby te lo adviertoLiterature Literature
Мне незачем было пришпоривать скакуна.
¿ Entonces lo hizo a propósito?Literature Literature
Я пришпоривал коня, и тот скакал все быстрее, гордо вскидывая голову.
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaLiterature Literature
Человека в моем возрасте невозможное пришпоривает.
Dios.Dios, eso fue fácilLiterature Literature
Его все время подмывало говорить обе эти фразы — пришпоривало бедствие вины.
Deberías estar llamando a la policía, no a mis padresLiterature Literature
Его вороная кобыла шла резвой рысью, и, чтобы не отставать, мне приходилось пришпоривать бедного Канцлера.
¡ Ése es Rambo!Literature Literature
Ее надо пришпоривать, иначе она потеряет контроль.
usted consiguió que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В логике негативное (det Negative) используется как некая пришпоривающая сила, которая все приводит в движение.
La verdad me parece tan patente, Sra.Donaly...... que no dudo que podré persuadir al jurado...... si su marido decidiera ir tan lejosLiterature Literature
Но ее надо пришпоривать.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучшее, что он мог сделать – это идти как можно быстрее, его несущиеся мысли пришпоривали маркиза, как шипы.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?Literature Literature
Невежество—зло и полно печали и, беспомощно пришпориваемое им, существо живет как заключенный.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaLiterature Literature
Приходится встряхивать головой, пришпоривать мула, шевелить руками.
Hemos tomado Aqaba.- ¿ Tomado Aqaba?Literature Literature
— Какой толк пришпоривать загнанную лошадь, мой дорогой Лоуэлл?
¡ Así que lo admites!Literature Literature
Пытаться сосредоточиться, когда вы устали, – это как пришпоривать усталую лошадь, чтобы она бежала вверх по холму.
Una vez roto el vacío, retire el tapón del vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoLiterature Literature
Я дам тебе моего серого в яблоках коня; ручаюсь, что пришпоривать его не придется, – он от собак не отстанет.
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristeLiterature Literature
Утконос решительно вонзает оба когтя в тело нападающего: будто наездник пришпоривает лошадь.
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación Afganajw2019 jw2019
Художник стремится избежать острых шипов, которыми его пришпоривает истина или правило.
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la UniónLiterature Literature
Продолжай пришпоривать бегущую лошадь.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadLiterature Literature
Он вылезает из постели и поспешно одевается, впервые за эти три дня пришпориваемый к какой бы то ни было деятельности.
No, pero vas a decírmelo ahora, ¿ verdad?Literature Literature
Присутствие другого сновидца пришпоривает его.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Literature Literature
И если его собеседник по-прежнему ершился, то офицер переходил в наступление — пришпоривал лошадь и наезжал на людей.
Espera, hay otra cosa que queríaLiterature Literature
Сопротивление лишь пришпоривает его желание, воспламеняя его еще сильнее.
He estado en esto durante # añosLiterature Literature
Теперь коня пришпоривает путник, Чтоб загодя доехать.Близок тот, Кого мы ждём
Haciendo lo que haceopensubtitles2 opensubtitles2
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.