прогрессирующее бедствие oor Spaans
прогрессирующее бедствие
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desastres de evolución lenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, тревогу вызывают медленно прогрессирующие бедствия и экстремальные погодные явления, которые обусловлены изменением климата.
Ven al escenario, RabbitUN-2 UN-2
Прогрессирующие бедствия
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?UN-2 UN-2
Е. Прогрессирующие бедствия
Puedo sentirloMultiUn MultiUn
Затем он ответил на вопросы, которые касались таких аспектов, как проблема лиц, перемещенных в результате прогрессирующих бедствий, и положение в Дарфуре
Comprobación de la reducción del caudalMultiUn MultiUn
Затем он ответил на вопросы, которые касались таких аспектов, как проблема лиц, перемещенных в результате прогрессирующих бедствий, и положение в Дарфуре.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrUN-2 UN-2
ПРООН поддерживает развитие национального потенциала в целях определения, снижения рисков, а также управления ими для предотвращения кризисов, в том числе прогрессирующих бедствий, таких как изменение климата.
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesUN-2 UN-2
Засуха, по общему признанию, представляет собой медленно прогрессирующее стихийное бедствие, являющееся следствием природной вариативности климата.
¿ Realmente no lo sabes, no?UN-2 UN-2
Падение урожайности вследствие медленно прогрессирующих стихийных бедствий – таких, как деградация земель и засуха, – привело к росту мужской эмиграции в развивающихся странах.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoUN-2 UN-2
Организация Global MapAid была создана с целью предоставления специализированных карт лицам, ответственным за принятие решений по оказанию гуманитарной помощи, преимущественно в связи с медленно прогрессирующими бедствиями, такими как голод, а также, если необходимо, в связи с быстро развивающимися бедствиями, такими как наводнения.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadasy designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosUN-2 UN-2
Организация Global MapAid была создана с целью предоставления специализированных карт лицам, ответственным за принятие решений по оказанию гуманитарной помощи, преимущественно в связи с медленно прогрессирующими бедствиями, такими как голод, а также, если необходимо, в связи с быстро развивающимися бедствиями, такими как наводнения
¿ Prefiere un reproductor de DVD?MultiUn MultiUn
Сообщества, находящиеся в зависимости от деградировавших сред – в том числе пострадавших в результате чрезмерного выпаса скота, избыточной вырубки леса, подверженные засухам, склонных к опустыниванию и сильно эродированных земель, – подвергаются острому недостатку продовольствия, потере крова и лекарственных растений, а также испытывают серьезную уязвимость перед прогрессирующими бедствиями.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeUN-2 UN-2
Координатор по гуманитарным вопросам охарактеризовал положение, сложившееся в приграничном районе Увиры, районе Высоких плато и в Физи-Барака, как «прогрессирующее бедствие», поскольку уже более # деревень покинуты их жителями и еще # семей стали вынужденными переселенцами, таким образом, в провинции Южная Киву общее число лиц, перемещенных внутри страны, по оценкам, достигло # человек
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoMultiUn MultiUn
Координатор по гуманитарным вопросам охарактеризовал положение, сложившееся в приграничном районе Увиры, районе Высоких плато и в Физи-Барака, как «прогрессирующее бедствие», поскольку уже более 100 деревень покинуты их жителями и еще 20 000 семей стали вынужденными переселенцами, таким образом, в провинции Южная Киву общее число лиц, перемещенных внутри страны, по оценкам, достигло 400 000 человек.
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreUN-2 UN-2
Было высказано мнение, что получаемые с помощью космических средств данные могут быть полезными в значительно большем числе чрезвычайных ситуаций, причем не только внезапно наступающих, но и прогрессирующих бедствий, и что для обеспечения широкой доступности космических данных в целях мониторинга необычных ситуаций, таких как нашествие саранчи или даже события, связанные с терроризмом, требуется поддержка в более широких масштабах.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesUN-2 UN-2
Было высказано мнение, что получаемые с помощью космических средств данные могут быть полезными в значительно большем числе чрезвычайных ситуаций, причем не только внезапно наступающих, но и прогрессирующих бедствий, и что для обеспечения широкой доступности космических данных в целях мониторинга необычных ситуаций, таких как нашествие саранчи или даже события, связанные с терроризмом, требуется поддержка в более широких масштабах.
Creo que es algo absurdoUN-2 UN-2
Это также заметно изменяет то, как информация о бедствиях подается средствами массовой информации, в частности такие внезапные впечатляющие бедствия, как землетрясения или цунами, освещаются подробно, а прогрессирующие затяжные бедствия, например, такие, как засуха, почти не освещаются вовсе
Porque ahora sé lo que debo hacerMultiUn MultiUn
Это также заметно изменяет то, как информация о бедствиях подается средствами массовой информации, в частности такие внезапные впечатляющие бедствия, как землетрясения или цунами, освещаются подробно, а прогрессирующие затяжные бедствия, например, такие, как засуха, почти не освещаются вовсе.
Trabajo agrícola en la explotaciónUN-2 UN-2
Он заявил, что, хотя прогрессирующие климатические бедствия − такие, как речная эрозия, опустынивание и интрузия солености, − не стали сенсационными событиями, они, тем не менее, повлияли на жизненный уклад народов и способны вызвать внутренние перемещения и трансграничную миграцию населения.
Es por eso que preguntoUN-2 UN-2
Мы надеемся, что удастся достичь существенного прогресса на переговорах по согласованию соответствующих мер, которые могут быть приняты для компенсации убытка и ущерба, вызванных негативными последствиями изменения климата, включая последствия, связанные с экстремальными погодными условиями, а также с бедствиями, имеющими прогрессирующий характер.
Pasa un año y ambos se reúnenUN-2 UN-2
Глобальная экономика продолжает страдать не только от экстремальных и внезапных бедствий, но и от последствий медленно прогрессирующих явлений и изменения климата.
Y no soy una asesina del amorUN-2 UN-2
Государствам-членам рекомендуется разрабатывать внутренние программы по внутренне перемещенным лицам, согласующиеся с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Рамочной программой Межучрежденческого постоянного комитета по достижению долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц, включая противодействие медленно прогрессирующим и внезапным бедствиям, с тем чтобы более четко определить обязанности на национальном и местном уровнях, а также обеспечить применение его всеобъемлющего подхода, начиная с мер предотвращения и заканчивая оказанием помощи и обеспечением защиты на этапе перемещения, а также в процессе выработки долгосрочных решений.
Diga la naturaleza de su emergenciaUN-2 UN-2
Миграция как реакция на изменение состояния окружающей среды или климата может происходить в разных формах: от постепенных перемещений в рамках стратегий адаптации к медленно прогрессирующим явлениям до массового принудительного перемещения населения из‐за внезапно наступивших бедствий.
Sin citas, es una emergenciaUN-2 UN-2
отмечая, что Карибской регион стоит на втором месте в мире по частотности стихийных бедствий и нередко подвергается разрушительным природным катаклизмам и экстремальным метеорологическим явлениям, а также медленно прогрессирующим явлениям, связанным с изменением климата, и будучи озабочена тем, что их возросшие частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают мешать развитию региона,
la naturaleza y la gravedad del efectoUN-2 UN-2
признавая, что стихийные бедствия являются одной из причин внутреннего перемещения, и будучи обеспокоена такими факторами, как изменение климата, которые, как ожидается, усугубят последствия опасных природных явлений и связанные с климатом медленно прогрессирующие явления,
Vaya al final del trenUN-2 UN-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.