прогуливаться oor Spaans

прогуливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pasearse

werkwoord

Создание, которое только что прогуливалось по вашей деревне, называется Унас.
La criatura que acaba de pasearse por el pueblo es un Unas.

pasear

werkwoord

Я видел, как она прогуливалась по парку в полночь.
La he visto paseando por el parque a medianoche.

voorbeelde

Разве Людовик XIV не имел при себе трости, когда прогуливался в толпе придворных по Галерее зеркал?
¿Acaso LuisXIV no tenía un bastón cuando se paseaba orgulloso en medio de los cortesanos por la Galería de los Espejos?

По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.
Haremos turnos caminando por nuestras calles por la noche, entonces llamaremos a la policía si vemos a alguien sospechoso.

Лорейн Уэйд, тоже в одиночестве, прогуливалась по одной из тенистых дорожек сада.
Lorraine Wade, también sola, apareció paseando por uno de los umbríos senderos del jardín.

Милая, знаю, ты очень хочешь пойти, но ради йоги ты школу прогуливать не будешь.
Cariño, sé que realmente quieres ir pero no faltarás a clase para ir a yoga, ¿sí?

Двое из них буквально осаждали меня как-то, когда я прогуливался по дороге неподалеку от Эль Паулар.
Dos de ellos me asaltaron literalmente un día que paseaba por la carretera, no lejos de El Paular.

Он не собирался тут прогуливаться, но если придется, он возьмет за правило не дотрагиваться ни до чего.
No pensaba pasear por allí pero si lo hacía, su norma sería no tocar nada.

Имеем же мы право прогуливаться по берегу моря, не беспокоясь о цене сардин
Uno tiene derecho a pasearse a orillas del mar sin preocuparse por el precio de las sardinas

Он покинул бар и начал прогуливаться по аэровокзалу в поисках газетного киоска.
De modo que se marchó del bar y recorrió la terminal en busca de un puesto de periódicos.

Мистер Гоуэн и Бландуа из Парижа, уже позавтракавшие, прогуливались над озером, покуривая сигары
El señor Gowan y Blandois de París habían desayunado ya y paseaban a orillas del lago, fumando cigarros.

Остальные отправились прогуливать собак, но мы с сестрой отказались выходить.
Las demás paseaban a los perros, pero Ana y yo nos habíamos negado a salir.

Хорошая еда на каждом шагу и прогуливающиеся парочки.
Buena comida en cada esquina y parejas paseando.

— Это первый и последний раз в истории человечества, когда Тоня Глиммердал прогуливает уроки.
—Es la primera y última vez en la historia de la humanidad que me salto el colegio.

Мужчина может прогуливаться топлесс и никому нет дела до того, какую реакцию это может вызвать у женщин.
Los hombres pueden bailar vals en topless y nadie se preocupa por el efecto que podría tener en las mujeres.

На пляже резвились дети, праздно прогуливались парочки, как будто никакой войны не было и в помине.
Había niños que jugaban en la playa, familias y ociosos paseando como si la guerra no existiera.

Палестинское движение сопротивления понесло большие жертвы, в их числе можно назвать членов палестинских семей, которые мирно прогуливались по пляжу в Газе, не совершив никакой агрессии против Израиля.
La resistencia palestina ha perdido a muchas víctimas, incluso miembros de familias que no hacían sino pasear por la playa de Gaza y que no habían cometido ningún acto de agresión contra Israel.

И девушек, прогуливающихся в нём.
Y a las chicas que pasean.

· привычка убегать из дома или прогуливать занятия в школе или училище;
- Tiene inclinación a huir del hogar o faltar a la escuela u otra institución educativa;

¬ чера € поймала Ќэша на том, что он прогуливал школу с кучей при € телей возле набережной, в месте, которое они называют " тоннель ".
El otro día pillé a Nash faltando a clases cerca del puerto con un montón de chicos en este lugar llamado " el túnel ".

– Страх... Однажды ясным апрельским утром ты прогуливаешься по парку возле своего дворца.
– El miedo... Una hermosa mañana de Abril te paseas por el parque del castillo.

Давайте представим, что мы прогуливаемся по парку теплым весенним вечером.
Imaginémonos paseando por un parque una templada tarde de finales de invierno.

Дамы должны иметь возможность прогуливаться по парку без опаски.
Las mujeres deben de caminar a través de este parque sin sentir miedo.

У нас вошло в обыкновение прогуливаться вместе каждое воскресное утро.
Tomamos la costumbre de pasearnos juntas todos los domingos por la mañana.

Взял пакет от другого парня, который прогуливался мимо.
Ha cogido un paquete del otro tío que estaba en el paseo.

Постепенно он сломается, может, начнет пить, а потом прогуливать работу.
Se iría derrumbando lentamente, tal vez comenzara a beber y luego a faltar al trabajo.

Несмотря на проволочные ограждения между зданиями школ и лагерями для «сдавшихся» боевиков, можно зачастую увидеть как взрослые бывшие боевики прогуливаются вокруг школ.
Pese a las cercas de alambre de púas entre la escuela y el lugar ocupado por los que se han “entregado”, se ve a adultos “rendidos” caminando por las escuelas.