геграфмческая пропорциональность
equilibrio geográfico
пропорциональность oor Spaans
пропорциональность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
proporcionalidad
ru
постоянство отношения двух переменных
es
relación o razón constante entre magnitudes medibles
В число наиболее важных принципов международного гуманитарного права входят принципы различия и пропорциональности
Entre los principios más importantes del derecho internacional humanitario se encuentran los de distinción y de proporcionalidad
equilibrio
Тем не менее Управление отходило от этих правил в тех случаях, когда их соблюдение, в его представлении, могло нарушить его географическую пропорциональность
Sin embargo, la Oficina se ha desviado de esas normas toda vez que ha considerado que afectarían su equilibrio geográfico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Los Estadosmiembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasMultiUn MultiUn
В соответствии с Законом # года о правительстве Уэльса учреждается Национальная ассамблея Уэльса в составе # прямо избираемых депутатов и # депутатов, которые избираются или отбираются на основе системы пропорционального представительства
Hace dos añosMultiUn MultiUn
В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoUN-2 UN-2
В странах, в которых был достигнут значительный прогресс, доступ женщин и их участие в процессах принятия решений обеспечивается в значительной степени путем проведения программ позитивных действий в интересах женщин и создания пропорциональных избирательных систем
Es todo lo que puedo decir de ellaMultiUn MultiUn
Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.
Más blanca que estaUN-2 UN-2
Эта ставка рассчитывается путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН или ЮНФПА, для осуществления которых в текущем периоде привлекались эксперты, с учетом отработанных последними человеко-месяцев.
Por eso te envidioUN-2 UN-2
Это касается принципа пропорциональности и принципа предосторожности во время боевых действий, т.е. использования этих мин только в пределах военных объектов и в объемах, диктуемых военной необходимостью.
Mientras fueran extranjerosUN-2 UN-2
Фактическая сторона дела заключается в том, что, хотя Таиланд всегда проявлял крайнюю сдержанность перед лицом таких неспровоцированных вооруженных нападений со стороны Камбоджи, у него не было другого выбора, кроме как осуществить его неотъемлемое право на самооборону, предприняв действия, которые были необходимыми, пропорциональными и строго нацеленными на военные объекты, из которых камбоджийские войска совершили нападения.
Ya sabemos manejarleUN-2 UN-2
Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.
Vestuario, tontitoUN-2 UN-2
Мы полагаем важным, чтобы такое присутствие было пропорционально рискам и угрозам, которые могут сохраняться на местах.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?UN-2 UN-2
С помощью группы параметров Пиксельные размеры, вы можете установить каков новый размер будет у изображения. Также здесь приведён оригинальный размер. Новый размер может быть указан и пикселях и в процентах, притом, что # %-это оригинальный размер. Если вы выберете опцию Сохранить пропорции, то новые ширина и высота всегда будут с одним и тем же процентом растяжения. Например, если вы имеете изображение # x # пикселей, и установите ширину в # пикселей, высота автоматически изменится на #. Если эта опция не выбрана, вы можете изменять размер изображения не пропорционально
Cientos han muerto en su búsquedaKDE40.1 KDE40.1
8.2 Что касается утверждения в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Пакта, то Комитет принимает к сведению довод автора о том, что его приговор должен был быть пропорционально сокращен в соответствии с поправками к Уголовному кодексу, внесенными Федеральным законом No 162 от 8 декабря 2003 года.
Disculpa, muchachoUN-2 UN-2
Отмечая, что Закон о выборах представителей в хорватский парламент предусматривает пропорциональную представленность меньшинств, Комитет озабочен тем, что в этот процесс включены не все группы меньшинств, а отдельные группы недопредставлены
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraMultiUn MultiUn
В разделе Политической конституции Боливии об избирательном праве говорится, что "избирательное право является основой демократической представительной системы и зиждется на всеобщем, прямом, равном, индивидуальном, тайном, свободном и обязательном голосовании, на публичном подсчете голосов и режиме пропорционального представительства"
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveMultiUn MultiUn
14. постановляет также, в соответствии с положениями своей резолюции 973 (X) от 15 декабря 1955 года, зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам-членам, как это предусмотрено в пунктах 12 и 13 выше, их соответствующую долю в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения в размере 3 027 250 долл. США, утвержденных для Механизма на 2016 год.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLUN-2 UN-2
Если в результате расчетов на долю какого-либо Участника приходится менее пяти долей участия, то его доля увеличивается до пяти, а доли участия остальных Участников пропорционально уменьшаются.
Estamos en deuda con usted, jovencitaUN-2 UN-2
Логическим решением было бы отказаться от пропорционального компонента избирательной системы вообще и решительно продвигаться к двухпартийной политической системе в рамках выборов всецело по принципу большинства.
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTOProjectSyndicate ProjectSyndicate
Доля кандидатов-женщин на выборах в советы крупных городских центров и советы До составила # процента в избирательных округах, и # процентов- в рамках пропорционального представительства
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones de aplicación y del presente AcuerdoMultiUn MultiUn
Для учета инвестиционного дохода применяется метод начисления; операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств денежного пула, учитываются как расходы денежного пула, а чистые поступления распределяются пропорционально доле средств, вложенных в денежный пул;
Quiero que oigas estoUN-2 UN-2
Кроме того, все меры в области правоприменения, принимаемые шведскими властями, согласуются с принципом пропорциональности и подлежат независимому контролю со стороны судов Швеции, омбудсмена по вопросам юстиции и канцлера юстиции.
Podríamos cultivar vegetalesUN-2 UN-2
b) пропорционально распределить между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на финансовый период с # июля # года по # июня # года остальную сумму в размере # долл. США
Debo llamarMultiUn MultiUn
a) применение основных принципов ВТО/ГАТТ к официальным процедурам торговли: транспарентность (наличие информации, предсказуемость, создание местного справочного центра, надлежащее разбирательство); недискриминация с точки зрения режима, применяемого к различным партиям грузов и участникам торговли, на основе использования объективных критериев и инструментов контроля; а также принцип "пропорциональности", т.е
No me llames así de nuevoMultiUn MultiUn
К сожалению, на сегодняшний день не была принята методика определения пропорциональной представленности общин, как и не были осуществлены предложения в отношении конструктивных действий, а набор представителей меньшинств, особенно на старшие административные должности, "слишком часто считается вопросом заполнения квот, нежели обеспечения реального участия"
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónUN-2 UN-2
В пропорциональном отношении к совокупному показателю ВНП стран-доноров приток ОПР в наименее развитые страны сократился с # процента в # годах до # процента в # году
Cerrad la tuberíaMultiUn MultiUn
Корректировки в связи с изменением пропорционального распределения
Concentrada, y sin tomar prisionerosUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.