просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств oor Spaans

просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

solicitud de autorización para contraer obligaciones

voorbeelde

Данные по МООНЮС приводятся с учетом просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств сроком на шесть месяцев.
Basado en la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos para la UNMISS por seis meses.

Данные по МООНЮС приводятся с учетом просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств сроком на шесть месяцев.
Basado en la solicitud para contraer compromisos de gastos para la UNMISS por seis meses.

Данные по МООНЮС приводятся с учетом просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств сроком на шесть месяцев.
Basadas en la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos para la UNMISS por seis meses.

Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.
Autorización para contraer obligaciones en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014.

Поэтому соответствующие должности, включенные в предыдущую просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств, были исключены из нынешнего предложения
Por consiguiente, se han retirado de la presente propuesta los puestos conexos incluidos en la solicitud anterior de autorización para contraer compromisos de gastos

Данные по МООНЮС приводятся с учетом просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шестимесячный период.
Respecto de la UNMISS, sobre la base de una solicitud de autorización para contraer compromisos durante seis meses.

Подготовка и утверждение просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на основе сметы, рассчитанной с использованием стандартизированной модели финансирования:
Formulación y aprobación de la autorización para contraer compromisos a partir de las estimaciones del modelo estandarizado de financiación:

Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств предусматривает прогнозируемое развертывание # военнослужащих воинских контингентов # международных сотрудников и # национальных сотрудников до # марта # года
La solicitud de autorización para contraer obligaciones serviría para sufragar el despliegue previsto de # efectivos de contingentes militares # funcionarios internacionales y # funcionarios nacionales para el # de marzo de

Г‐н Сач (исполняющий обязанности Контролера) говорит, что просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств была подготовлена в очень сжатые сроки.
El Sr. Sach (Contralor interino) dice que la petición de autoridad para obligar fondos se preparó en un plazo muy corto de tiempo.

Доклад о финансировании ОНЮБ (А # и Add # ) касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с # июля по # октября # года
El informe sobre la financiación de la ONUB ( # y Add # ) contiene una petición de autorización para contraer obligaciones en el período comprendido entre el # o de julio y el # de octubre de

Если вследствие увеличения численности личного состава потребуются дополнительные ресурсы, на рассмотрение Консультативному комитету будет представлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств
Si hacen falta recursos adicionales como consecuencia del aumento de los efectivos militares, se presentará a la Comisión Consultiva una solicitud de autorización para contraer obligaciones

Если вследствие увеличения численности личного состава потребуются дополнительные ресурсы, на рассмотрение Консультативному комитету будет представлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
Si hacen falta recursos adicionales como consecuencia del aumento de los efectivos militares, se presentará a la Comisión Consultiva una solicitud de autorización para contraer obligaciones.

a Касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с # июля # года по # марта # года, до представления всего бюджета на # год
Todo el cuadro. Los pocos cambios que hay se introducen a mano

Комитет отмечает, что в записке Генерального секретаря представлена некоторая бюджетная информация, хотя в ней содержится лишь просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
La Comisión observa que se ha facilitado cierta información presupuestaria en la nota del Secretario General, aunque se trata únicamente de una petición de autorización para contraer compromisos de gastos.

Касаются просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года до представления бюджета на 2006/07 год.
Corresponde a la autorización para contraer obligaciones para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2006, a la espera de que se presente el presupuesto completo para 2006/2007.

Как указывается в пункте # выше, настоящая просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств сделана до представления Генеральной Ассамблее предлагаемого бюджета на поддержку АМИСОМ на # год
Tal como se indica en el párrafo # la actual solicitud para contraer compromisos de gastos se formuló en espera de que se presentara a la Asamblea General el proyecto de presupuesto de apoyo a la AMISOM para el período

Консультативный комитет отмечает, что 196 должностей, заявленных как утвержденные, фигурируют в просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, внесенной на его рассмотрение в связи с МООНПЛ.
La Comisión Consultiva observa que las 196 plazas que se mencionan como aprobadas se habían descrito en la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos presentada para su examen respecto de la UNSMIL.

подготовку в течение 30 дней после утверждения мандата первоначальной просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на основе стандартизированной модели финансирования, которая удовлетворяется с согласия Консультативного комитета;
En un plazo de 30 días a partir del establecimiento del mandato se preparará la autorización inicial para contraer compromisos de gastos, sobre la base del modelo estandarizado de financiación, que deberá ser aprobada con la anuencia de la Comisión Consultiva;

Если в этой связи возникнут дополнительные потребности в ресурсах, то Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) будет направлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств
Si hicieran falta recursos adicionales a este respecto, se solicitará a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto una autorización para contraer obligaciones

Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств предусматривает прогнозируемое развертывание 14 023 военнослужащих воинских контингентов, 390 международных сотрудников и 688 национальных сотрудников до 31 марта 2007 года.
La solicitud de autorización para contraer obligaciones serviría para sufragar el despliegue previsto de 14.023 efectivos de contingentes militares, 390 funcionarios internacionales y 688 funcionarios nacionales para el 31 de marzo de 2007.

Как указывается в пункте 6 выше, настоящая просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств сделана до представления Генеральной Ассамблее предлагаемого бюджета на поддержку АМИСОМ на 2009/10 год.
Tal como se indica en el párrafo 6, la actual solicitud para contraer compromisos de gastos se formuló en espera de que se presentara a la Asamblea General el proyecto de presupuesto de apoyo a la AMISOM para el período 2009/2010.

Доклад о финансировании ОНЮБ (А/60/731 и Add.1) касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года.
El informe sobre la financiación de la ONUB (A/60/731 y Add.1) contiene una petición de autorización para contraer obligaciones en el período comprendido entre el 1o de julio y el 30 de octubre de 2006.

Комитет считает, что Генеральный секретарь мог бы представить добавление к докладу о предлагаемом бюджете вспомогательного счета параллельно с настоящей просьбой о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСМА.
La Comisión estima que el Secretario General podría haber presentado una adición a la propuesta de la cuenta de apoyo paralelamente a la presente solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos para la MINUSMA.

В соответствии с резолюцией # Совета Безопасности Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам # августа # года была направлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму, не превышающую # млн. долл
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución # del Consejo de Seguridad, el # de agosto de # se solicitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto autorización para contraer compromisos por una suma no superior a # millones de dólares a fin de adoptar las medidas preparatorias más inmediatas y esenciales para la ampliación de la FPNUL, en particular el despliegue rápido de nuevos contingentes y el equipo correspondiente

c Данные за # год рассчитаны на основе просьб о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении периода с # июля # года по # марта # года в ожидании утверждения полных бюджетов на # год
c Los datos correspondientes a # se basan en las solicitudes para contraer obligaciones en el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de marzo de # a la espera de la aprobación de los presupuestos completos correspondientes a