добровольный работник
trabajador voluntario
работник oor Spaans
работник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
trabajador
ru
человек, занятый трудом, тот, кто работает
Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.
El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
empleado
es
Persona que realiza un trabajo para percibir una remuneración.
Том — хороший работник. Он делает всё быстро и эффективно.
Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.
obrero
es
Persona que realiza un trabajo para percibir una remuneración.
работники заводов по рециркуляции свинца подвергаются риску серьезного травматизма и заболевания профессиональными болезнями.
Los obreros de las plantas de reciclado del plomo están sometidos a graves riesgos profesionales y sanitarios.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empleada · colega de trabajo · obrera · trabajadora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntoMultiUn MultiUn
настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:
He traído esta concha para mi colecciònUN-2 UN-2
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antested2019 ted2019
Комитет рекомендует государству-участнику принять все надлежащие меры с целью обеспечения эффективного применения Пакта в национальных судах, в том числе посредством повышения уровня осведомленности об этом обязательстве и положениях Пакта среди работников правоприменительных органов, таких как судьи, адвокаты и государственные служащие.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?UN-2 UN-2
В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.
Francamente, no lo creoUN-2 UN-2
Работник прачечной и химчистки
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaUN-2 UN-2
повышения квалификации социальных работников и лиц, работающих в системе защиты детей, и принятия мер для удержания квалифицированных специалистов;
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosUN-2 UN-2
Захотят ли домашние работники приобрести профессиональные навыки, необходимые для получения соответствующей заработной платы?
Compañeros, ¡ paso!UN-2 UN-2
Для рассмотрения трансграничных дел на своевременной и скоординированной основе особое значение, помимо улучшения подготовки работников судебных органов, имеет повышение квалификации членов коллегии адвокатов по делам о несостоятельности и специалистов–практиков по делам о несостоятельности.
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesUN-2 UN-2
требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция «Селека», обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?UN-2 UN-2
административных работников)
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosUN-2 UN-2
Работник, который вынужден выполнять дополнительную работу в официальный праздник, имеет право на 100% дополнительной оплаты, помимо вышеуказанной заработной платы.
¿ Qué tratas de decir?UN-2 UN-2
Работа по вызову, превышающая эту продолжительность, допустима только с согласия соответствующего работника.
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireUN-2 UN-2
Кто эта женщина и зачем ей представляться работником Консульства?
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами
Compuestos con función aminaMultiUn MultiUn
Кроме того, он отвечает за разработку и распространение материалов и инструкций по организации на этапе, предшествующем развертыванию, программ подготовки и вводных курсов по исправительным мерам для сотрудников гражданской полиции и судебных работников
Es donde pasarás la mayor parte del tiempoMultiUn MultiUn
Полиция строго выполняет решения медицинских работников и не применяет никаких медикаментов для содействия высылки.
Oh, mis moras!UN-2 UN-2
Так что поздравляю, вы понижены в должности до работников сцены в мюзикле Крепкий Орешек, шоу одной звезды!
¡ Lo digo en serio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только среди квалифицированных работников, не занимающихся физическим трудом, например канцелярских работников, женщин значительно больше, чем мужчин.
¡ Cabrón jodido!UN-2 UN-2
� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.UN-2 UN-2
Это предполагает предоставление работникам надлежащих перерывов во время рабочего дня, когда это необходимо.
Vas a hacer que te demandeUN-2 UN-2
Он также рекомендует государству-участнику разработать систематические программы повышения информированности, просвещения и подготовки по вопросам, касающимся положений Факультативного протокола, для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая группы, работающие с детьми − просителями убежища и детьми-беженцами из стран, затронутых вооруженным конфликтом, например для медицинского персонала, социальных работников, преподавателей, адвокатов, судей и сотрудников иммиграционной службы.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaUN-2 UN-2
Применительно к предприятиям это корпоративная политика, в которой провозглашается соблюдение компанией прав человека или ее приверженность Руководящим принципам, например кодекс поведения для работников компании, которым запрещается детский труд в самой компании и ее поставщиках.
¿ Qué hace él aquí?UN-2 UN-2
После этого Центр подготовил проект "Учебные занятия для административных работников на территориях коренных жителей: основы для изучения законов о коренном населении и проблем их применения", который был осуществлен в октябре текущего года
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!MultiUn MultiUn
Например, на крупных сельскохозяйственных предприятиях, таких как плантации по производству пальмового масла и каучуковые плантации, владельцы компаний построили дома, чтобы обеспечить постоянным работникам и их семьям достойные условия жизни.
Hay algo de asesino en tíUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.