разрешение на закупку oor Spaans
разрешение на закупку
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
autorización de adquisición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тебе не дадут разрешение на закупку.
vial Solución inyectable en unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, Кот‐д’Ивуар просил дать разрешение на закупку несмертоносного военного имущества для гуманитарных и защитных целей.
He soñado con irme a casa como un gran hombreUN-2 UN-2
Но юридический отдел провёл проверку и они отказались подписать разрешение на закупку.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разрешение на закупку может быть получено лишь юридическим лицом, имеющим разрешение на сбыт взрывчатых веществ
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaMultiUn MultiUn
Таким образом, Кот-д'Ивуар просил дать разрешение на закупку несмертоносного военного имущества для гуманитарных и защитных целей
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?MultiUn MultiUn
Разрешение на закупку может быть получено лишь юридическим лицом, имеющим разрешение на сбыт взрывчатых веществ.
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesUN-2 UN-2
Отсутствие единого и конкретного стандарта для оформления разрешений на закупки
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!UN-2 UN-2
� Хотя условия соглашения были соблюдены, правительство США в одностороннем порядке дало разрешение на закупку зерновых в более значительном объеме.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deUN-2 UN-2
Хотя условия соглашения были соблюдены, правительство США в одностороннем порядке дало разрешение на закупку зерновых в более значительном объеме
Pero...¿ hay alguna novedad?MultiUn MultiUn
Исполнительный секретарь обладает широкими полномочиями, сопоставимыми с полномочиями главы крупной программы Организации Объединенных Наций и распространяющимися на выдачу разрешений на закупку оборудования и приобретение услуг
¡ Cubriendo fuego!MultiUn MultiUn
Исполнительный секретарь обладает широкими полномочиями, сопоставимыми с полномочиями главы крупной программы Организации Объединенных Наций и распространяющимися на выдачу разрешений на закупку оборудования и приобретение услуг.
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdUN-2 UN-2
Исполнительный секретарь обладает широкими полномочиями, сопоставимые с полномочиями главы крупной программы Организации Объединенных Наций и распространяющиеся на выдачу разрешений на закупки оборудования и приобретение услуг
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoMultiUn MultiUn
Разрешение на закупку оружия следует также давать при условии, что будут обеспечены сбор и ликвидация определенного количества единиц оружия в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Mucho, de verdadUN-2 UN-2
Как подсчитало УСВН, Службе снабжения требовалось в среднем # дней со дня получения утвержденного разрешения на закупку до выдачи распоряжения о закупке, что вполне укладывается в установленный # дневный срок
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoMultiUn MultiUn
ввиду того, что передача должностей из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания не осуществляется, Центр занимается только выдачей разрешений на закупку предметы снабжения, инженерной техники и запасных частей.
Te exiges demasiadoUN-2 UN-2
Как подсчитало УСВН, Службе снабжения требовалось в среднем 14 дней со дня получения утвержденного разрешения на закупку до выдачи распоряжения о закупке, что вполне укладывается в установленный 30-дневный срок.
¿ Dónde consiguió esos postes?UN-2 UN-2
Кроме того, в качестве еще одного параметра в этот анализ следует включить показатель эффективности процессов, особенно применительно к закупочным циклам, например применительно к срокам, проходящим между предоставлением разрешения на закупку и размещением заказов на закупку или между этим вторым этапом и фактической поставкой товаров и услуг конечным пользователям.
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosUN-2 UN-2
В том же году была завершена работа над модулем, касавшимся разрешений на закупку, как в режиме «спот», так и режиме каталога, а в течение двухгодичного периода были определены и разработаны модули для заказа на закупку, отгрузки товара и предварительной обработки и для связи с информационной системой управления финансами.
Le vuelve locoUN-2 UN-2
В том же году была завершена работа над модулем, касавшимся разрешений на закупку, как в режиме «спот», так и режиме каталога, а в течение двухгодичного периода были определены и разработаны модули для заказа на закупку, отгрузки товара и предварительной обработки и для связи с информационной системой управления финансами
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacMultiUn MultiUn
Внедрение системы получения разрешений на местах на закупку канцелярских товаров, а также контроля за запасами
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?UN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 2 статьи 11 Постановления об условиях и мерах защиты от ионизирующих излучений при обращении с радиоактивными источниками («Официальный вестник» NoNo 84/00 и 106/03) прежде чем радиоактивное вещество пересечет государственную границу, импортер обязан направить санитарному инспектору пограничной охраны разрешение на закупку радиоактивного источника, выданное конечному пользователю Государственным управлением радиационной защиты.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosUN-2 UN-2
Согласно статье 17 того же постановления (Постановления о Реестре видов деятельности, требований, а также порядка выдачи и срока действия лицензии на работу с источниками ионизирующих излучений и использования источников ионизирующих излучений) импортеры могут получать заказы и осуществлять импорт радиоактивных источников лишь в том случае, если конечные пользователи предоставляют им копию выданной им Государственным институтом радиационной защиты лицензии на осуществление определенных видов деятельности с радиоактивными источниками и разрешение на закупку радиоактивных источников.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMUN-2 UN-2
Специальная ревизия и расследование деятельности одного из страновых отделений показали, что: a) имело место повсеместное несоблюдение принципов ЮНФПА в отношении закупок, в том числе использования талонов на бензин, и не обеспечивалась конкурсная оценка, транспарентность и эффективность закупок товаров и услуг; b) взаимоотношения между владельцем одной компании и ее работницей не были доведены до сведения нынешнего и предыдущего представителей; эта работница также не сообщила о своих личных взаимоотношениях с владельцем другой компании; и c) одна работница дала разрешение на закупку, будучи в этом заинтересованным лицом.
Ruedas directrices: ...UN-2 UN-2
Специальная ревизия и расследование деятельности одного из страновых отделений показали, что: a) имело место повсеместное несоблюдение принципов ЮНФПА в отношении закупок, в том числе использования талонов на бензин, и не обеспечивалась конкурсная оценка, транспарентность и эффективность закупок товаров и услуг; b) взаимоотношения между владельцем одной компании и ее работницей не были доведены до сведения нынешнего и предыдущего представителей; эта работница также не сообщила о своих личных взаимоотношениях с владельцем другой компании; и c) одна работница дала разрешение на закупку, будучи в этом заинтересованным лицом
Vamos, mucha gente bebe agua mineralMultiUn MultiUn
В результате этого был выявлен ряд недостатков в области обеспечения контроля, включая, в частности, a) отсутствие механизма выдачи контингентам и секциям/группам ЮНИСФА разрешений на оптовые закупки топлива; b) отсутствие процедур проверки счетов-фактур подрядчиков до их оплаты; c) отсутствие механизмов контроля за соблюдением подрядчиком положений контракта на поставку топлива; и d) отсутствие процедур, обеспечивающих регулярное возмещение расходов за топливо, поставленное третьим сторонам.
Créeme, chicoUN-2 UN-2
107 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.