разубеждать oor Spaans

разубеждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

disuadir

werkwoord

Руководству следует устранить любые препятствия, которые разубеждают сотрудников в том, что следует сообщать о нарушениях.
La administración debe eliminar cualesquiera obstáculos que contribuyan a disuadir al personal a dar un paso al frente y denunciar las faltas de conducta.

desalentar

werkwoord

persuadir

werkwoord

voorbeelde

Он никогда не станет ее разубеждать — ему одному нести бремя этой тайны.
Pese a ello, él nunca la sacaría de su error: solo él debía cargar con el peso del secreto.

Девочек и мальчиков никто не призывает и в то же время не разубеждает изучать нетрадиционные для их пола предметы.
No se desalienta activamente a niñas y niños de cursar estudios no tradicionales para su sexo, pero tampoco se les anima.

ƒжон Ѕаббер упорно разговарил с юным јланом несмотр € на то, что доктора разубеждали его, говор €, что мальчик не может слышать его слов.
John Bubber insistió en hablarle. Le intentaron disuadir porque el chico no le oiría.

- Ну, он почему-то считал, что я побывал в Сан-Квентине, а я не стал его разубеждать
—Bueno, él tenía la impresión de que yo había estado en San Quintín, y yo le seguí la corriente.

Боюсь, что не буду разубеждать вас.
Me temo que no soy el hombre para disuadirla de esa imagen.

Мне казалось бессмысленным разубеждать Дэна в искренности моего отца.
Pensé que no tenía sentido desengañar a Dan sobre su idea de la sinceridad de mi padre.

Я не стала их разубеждать утомленная от одной мысли высказывать мои наблюдения.
No la desmentí, cansada ante la idea de exponerles mis puntos de vista.

Как оно часто случается, кондуктор решил, что билет — именно на эту поездку; Стратт не стал его разубеждать.
Como ocurría a menudo, el cobrador supuso que el billete de Strutt era válido; Strutt no le sacó del error.

Специальный докладчик обеспокоен рядом инцидентов, таких, как появление весной # года в городах, в которых ожидалось возвращение беженцев, плакатов с перечислением фамилий подозреваемых сербских военных преступников, что оказывает разубеждающее воздействие на возвращенцев
Al Relator Especial le preocupan varios incidentes, tales como la aparición en la primavera de # de carteles en los que figuraban los nombres de presuntos criminales de guerra serbios, en ciudades a las que iban a regresar refugiados, lo que disuadió a muchos que tenían intención de regresar

Яромил хотел было уверить ее, что это неправда, но она не дала ему говорить: «Нет, не надо меня разубеждать.
Jaromil quería asegurarle que no era verdad, pero ella no lo dejó hablar: - No, es inútil que trates de convencerme.

Не хочу разубеждать...
No quiero desalentarlo, pero...

Вивьен думала, что Эдам с ним, она решила, что они вернулись из Лондона, а я ее не разубеждал.
Vivien pensó que Adam estaba con él, pensó que habían vuelto de Londres, y yo no la contradije.

— Так значит, вы раскопали мою тайную темную биографию, — говорит он, не собираясь разубеждать Сервантеса. — Молодец!
—Así que ha descubierto mi oscura historia secreta —dice, sin molestarse en sacar a Cervantes de su error—.

Мать считала, что у сына просторная вилла на берегу, и разубеждать ее он не собирался.
Su madre prefería creer en una gran casa al borde del mar y no la iba a desengañar.

И даже не думайте позволять кому бы то ни было разубеждать вас, ибо в конечном итоге ничего невозможного нет.
No permitan que nadie les diga lo contrario porque, a fin de cuentas, nada es imposible.

Такой документ будет не только способствовать прекращению безнаказанности лиц, виновных в совершении таких преступлений, но также и будет иметь разубеждающее и превентивное воздействие, поскольку правительства репрессивных стран будут заранее осведомлены о недопустимости принятия законов об амнистии
Más allá de los efectos de ese instrumento sobre la impunidad de los responsables de estos delitos, tendría un valor persuasivo y preventivo, toda vez que los gobiernos represores sabrían anticipadamente de la imposibilidad de que se dictasen leyes de amnistía

Нет, никто не разубеждал
No, no lo han dicho

Руководству следует устранить любые препятствия, которые разубеждают сотрудников в том, что следует сообщать о нарушениях.
La administración debe eliminar cualesquiera obstáculos que contribuyan a disuadir al personal a dar un paso al frente y denunciar las faltas de conducta.

Он был слишком раздражен, чтобы разубеждать офицера относительно своего происхождения.
Estaba demasiado irritado para corregir la falsa impresión sobre su origen que se había formado el teniente.

Была высказана озабоченность по поводу того, что в некоторых комментариях Генерального секретаря сквозил, как показалось, разубеждающий тон.
Se expresó preocupación por lo que se consideró un tono implícitamente disuasivo en algunas observaciones del Secretario General.

18 октября Международная конфедерация свободных профсоюзов в своем ежегодном обзоре отметила, что цель президента Лукашенко, по‐видимому, заключается в возврате к советским временам, когда профсоюзы были "социальным оплотом" государства, с их помещением под контроль партии или скорее так называемой "президентской администрации", которая сейчас обладает властными полномочиями, некогда осуществлявшимися партией, что правительство не жалеет средств на подавление высказываемых профсоюзами протестов и возражений против ежедневных нарушений профсоюзных прав и прав человека в Беларуси и что трудящихся активно разубеждают в целесообразности вступления в независимые профсоюзы.
El 18 de octubre, la Confederación Internacional de Sindicatos Libres, en su informe anual, afirmó que el objetivo del Presidente Lukashenko parecía ser regresar a los días soviéticos en que los sindicatos eran los "pilares sociales" del Estado, bajo el control del partido o más bien de la llamada "Administración Presidencial" que en la actualidad ejerce la autoridad anteriormente conferida al partido; que el Gobierno no escatimaba esfuerzos para reprimir las manifestaciones de protesta y la oposición de los sindicatos a las violaciones diarias de los derechos sindicales y humanos en Belarús; y que se ponían trabas a los trabajadores para que no se afiliasen a los sindicatos independientes.

Сэм не хотел разубеждать его насчет того, каким образом имя Батлера всплыло в расследовании.
Sam no se molestó en corregir su idea de cómo había aparecido el nombre de Butler en la investigación.

Проводимая Палестинской администрацией политика самостоятельности, расширения прав и создания экономических возможностей разубеждает даже оккупантов в их способности оправдывать свою незаконную оккупацию как необходимое зло.
Las políticas de la Autoridad Palestina en materia de autosuficiencia, empoderamiento y creación de oportunidades económicas han dejado incluso a los ocupantes sin el argumento que justifica la ocupación ilegal como un mal necesario.

А у неё нет времени разубеждать Мари, что Петерсон не призрак
Y no tenía tiempo para convencer a Marie de que Peterson no era un fantasma.

Я уважаю силу твоей любви, и не мне, твоему другу, разубеждать тебя.
Respeto la obstinación de tu amor y no soy yo, ante todo tu amigo, quien intentará disuadirte.