разувать oor Spaans

разувать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

descalzarse

voorbeelde

Уже не раз бывало, что он неделями не разувался и потом кожа лоскутами слезала с его ног вместе с чулками.
A veces, cuando pasaba semanas sin quitarse las botas, la piel se le pegaba a los calcetines y salía a tiras.

Я разуваюсь на пороге святилища и вхожу.
Me descalzo en el umbral del santuario y entro.

Не разувайся, если тебе так удобнее
—Bueno, déjate los zapatos puestos si así estás más cómodo.

Нет, разуваться не надо
No, no, no se saque los zapatos.

Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка.
No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín.

В фильмах Одзу очень много кадров, где герой открывает дверь, входит в дом и разувается.
En las películas de Ozu son innumerables los planos en los que el actor abre la puerta, entra en el hogar y se descalza.

Разувайся.
Zapatos, por favor.

Когда мужья вечером возвращаются домой, мы разуваем их, и вода у нас уже согрета, и таз готов.
Cuando vuelven por la noche les tenemos caliente el agua y dispuesta la palangana.

Пока разувалась, боролась с растущей смутой на улице и в комнате, откуда извлечет свой собственный облик.
Mientras se descalzaba forzaba incluso la confusión del cuarto y de la calle, de donde obtendría su propia forma.

Их училка разувается.
Su profesora se quita los zapatos.

Она такая кроха, что ноги не достают до края после того, как мы ее разуваем....
Es tan pequeña, que sus pies no llegan al borde, después de que le hayamos quitado los zapatos.

Однако в то время, когда шла процедура оформления вылета в аэропорту Франкфурта для того, чтобы эти лица могли сесть в данный самолет, совершенно неожиданно появились сотрудники американской авиакомпании, отвечающие за вопросы безопасности, стали открывать чемоданы и сумки всех людей, сопровождавших Председателя, заставили их раздеваться и разуваться и тщательно обыскали даже самые интимные части тела, как будто бы перед ними были преступники.
No obstante, al prepararse la delegación para los procedimientos de salida del aeropuerto de Frankfurt a fin de embarcarse en el avión, súbitamente se presentaron oficiales de seguridad aérea estadounidenses, quienes abrieron las maletas y los maletines de cada uno de los miembros de la comitiva presidencial, los obligaron a quitarse la ropa y los zapatos y procedieron a registrarlos incluso en las partes más íntimas del cuerpo, como si fueran delincuentes.

Как только Б остается один, он разувается, ищет свои сигареты, включает телевизор и снова растягивается на кровати.
Al quedarse solo B se quita los zapatos, busca sus cigarrillos, enciende la tele y vuelve a tumbarse en la cama.

Не нужно разуваться.
No tienes que quitarte los zapatos.

Мы должны разуваться перед входом в дом.
Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.

Я думал, что дома разуваются только в Японии.
Pensaba que el sacarse los zapatos dentro de la casa pasaba solo en Japón.

Я как раз сейчас в них, и решительно отказываюсь разуваться!
Las tengo puestas ahora mismo y no quiero quitármelas.

Некоторых из своих жертв он заставлял разуваться и сидеть в снегу.
A algunas de sus víctimas las despojaban de sus zapatos y las obligaban a caminar sobre la nieve.

Оставайся так, не разувайся.
Pero mantente lista para rodar, incluido el calzado y las joyas, ¿bien?

Я разуваюсь, а вы что подумали?
Quitándome los zapatos.

Здесь нужно разуваться?
¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Раздеваться здесь было не принято, но, если в помещении оказывалось не слишком холодно, мужик перед сном разувался.
Desvestirse era algo insólito, pero si el frío no era excesivo, los hombres se quitaban las botas antes de tumbarse.

Не буду я разуваться.
No, no me quitaré los zapatos.

Разувайся.
Quítate los zapatos.

Разувается и потом несмело проскальзывает внутрь, оставшись стоять в дверном проеме.
Se descalza, después se desliza dentro lentamente, y se para en el quicio de la puerta.