разукрупнение oor Spaans
разукрупнение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desagregación
ЕК отстаивает принцип полного разукрупнения собственности в качестве одного из решений для повышения эффективности.
La CE aboga por la plena desagregación de la propiedad para incrementar la eficacia de la desagregación.
carga fraccionada
carga general
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.
Scorpio, ¿ un cigarro?UN-2 UN-2
Он отметил, что разукрупнение и анализ данных о населении Бразилии в разрезе его этнической структуры лишний раз показывают, что эти цели могут быть достигнуты среди белого населения, но не среди негритянского и коренного населения, а также отметил, что создания государственных органов по поощрению расового равенства окажется недостаточным
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?MultiUn MultiUn
· Взаимодействовать с затрагиваемыми государствами и другими заинтересованными сторонами в вопросах повышения информированности, формирования потенциала и реализации систем профилирования и действенного сбора полных, разукрупненных и своевременных данных о ВПЛ за пределами лагерей.
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?UN-2 UN-2
В состав участников рабочего совещания входили 60 представителей Сторон, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, а также региональных центров, проводящих работу в областях методов и инструментов, данных и наблюдений, а также моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miUN-2 UN-2
Комитет приветствует принятые государством меры по снижению уровня переполненности тюрем, такие как принятие плана действий, предусматривающего работы по ремонту и разукрупнению существующих тюрем, а также строительство новых пенитенциарных учреждений.
De acuerdo, sujeta estoUN-2 UN-2
Поэтому они не будут поощрять никаких инициатив по обустройству трущоб, которые могли бы привести к сокращению подаваемых за них голосов в случае разукрупнения стихийных поселений при обустройстве.
No tienen perros, es posibleUN-2 UN-2
С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.
Yo siempre era tonto y estúpidoUN-2 UN-2
В докладе упоминаются два предыдущих исследования в этой области, а именно проведенное ФТК в 1999 году исследование своей практики, связанной с разукрупнением компаний, и исследование, проведенное Генеральным департаментом по вопросам конкуренции Европейской комиссии в 2005 году.
El que la consigaUN-2 UN-2
Это могло бы быть связано со сбором и анализом на региональном, национальном и субнациональном уровнях разукрупненных данных о динамике численности населения в горных районах, запасах природных ресурсов в этих районах, данных о производстве продукции, масштабах нищеты и других социальных показателях.
¿ Entiendes?UN-2 UN-2
подчеркивает важность сбора всей необходимой соответствующей информации о роли женщин в процессе развития, включая данные о международной миграции, и обмена ею, а также необходимость разработки статистических показателей, разукрупненных по признаку пола, и в этой связи рекомендует развитым странам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь и содействие в создании, разработке и укреплении их баз данных и информационных систем;
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?UN-2 UN-2
Усилия будут направлены на наращивание потенциала в области контроля на уровне стран, что позволит повысить полезность и эффективность этой программы благодаря улучшению качества данных, обеспечению их совместимости и их разукрупнению и обеспечит более адекватное решение в рамках этой программы проблем качества воды и устойчивого водоснабжения
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismoMultiUn MultiUn
Выбросы в эквиваленте # следует указывать на таком же уровне разукрупнения, что и в таблице # резюме # общей формы доклада
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioMultiUn MultiUn
Социальный форум рекомендует обеспечивать сбор более разукрупненных данных, касающихся показателей занятости, как на национальном, так и международном уровнях
¿ Cuál es su problema?MultiUn MultiUn
Большинство Сторон сообщили о значительных проблемах, существующих в области разработки адаптационных стратегий, в результате факторов неопределенности в научных знаниях об изменениях климата, а также в прогнозах возможного будущего изменения климата на региональном или национальном уровне, поскольку существующие методы разукрупнения моделей по-прежнему носят слишком приблизительный характер
Mi nombre es VarnezMultiUn MultiUn
Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством-участником, включая разукрупненные годовые данные, которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.
Iré a buscar a GunnarUN-2 UN-2
b Новая Зеландия сообщила об использовании результатов разукрупнения масштабов моделей прогнозирования осадков.
Untranslated subtitleUN-2 UN-2
Комитет испытывает озабоченность по поводу несистематического характера сбора и неиспользования эффективным образом разукрупненных данных, связанных с содержащимися в Конвенции правами, о лицах моложе # лет для оценки прогресса и разработки политики осуществления Конвенции
Está igual como era antes, ¿ no?MultiUn MultiUn
Данные о выбросах и абсорбции следует сообщать на максимально разукрупненном уровне по каждой категории источников/поглотителей с учетом того факта, что для защиты конфиденциальной деловой и военной информации может потребоваться минимальный уровень разукрупнения
Si demuestro que se trata de un casode personalidad múltiple será absueltaMultiUn MultiUn
Подготовка итоговых докладов была сопряжена со значительно большими усилиями, чем при составлении докладов в середине десятилетия, и эта инициатива помогла укрепить, по крайней мере в краткосрочном плане, потенциал национальных групп по оценке и получить полезные разукрупненные базовые данные, на основе которых можно будет измерять будущий прогресс и выявлять области, в которых положение улучшается.
Te pagaré un tragoUN-2 UN-2
Точные, разукрупненные и комплексные данные по официальной помощи в целях развития для лесных программ пока отсутствуют.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?UN-2 UN-2
с) анализ средств для обеспечения наличия и применимости данных климатического моделирования и разукрупненных данных, предназначенных для разработчиков политики на всех уровнях
Saldrás en año y medioMultiUn MultiUn
рекомендует в этой связи правительствам и межправительственным организациям включать в их мероприятия, программы и проекты, связанные с развитием горных районов, гендерные аспекты, в частности разукрупненные по признаку пола показатели
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilMultiUn MultiUn
Данные о выбросах и абсорбции следует сообщать на максимально разукрупненном уровне по каждой категории источников/поглотителей с учетом того факта, что для защиты конфиденциальной деловой или военной информации может потребоваться минимальный уровень разукрупнения.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?UN-2 UN-2
Стандартный пакет реформ включает в себя пять взаимосвязанных элементов: разукрупнение; приватизацию; внедрение конкуренции в оптовую торговлю; внедрение конкуренции в розничную торговлю; и регулируемый или договорной доступ третьих сторон к передаче и распределению в случае электроэнергетики и транспортировке (трубопроводы) и хранению в случае природного газа.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleUN-2 UN-2
Отсутствие исчерпывающих разукрупненных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и осуждениях по делам о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также об условиях содержания под стражей, злоупотреблениях со стороны государственных должностных лиц, административном задержании, смертных приговорах и насилии в отношении женщин, этнических и религиозных меньшинствах серьезно затрудняет выявление возможных системных нарушений, требующих внимания (статьи # и
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.