само собой разумеется
autoevidente · evidente · huelga decir · lógico
разумеется oor Spaans
разумеется
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
claro
Разумеется, я пойду туда с тобой.
Claro, yo voy allá con vos.
desde luego
Но это, разумеется, и не есть нечто невозможное.
Pero, desde luego, no es imposible.
por supuesto
У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.
En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
sin duda
Благодаря этому продолжительность открытых заседаний будет сокращаться и, разумеется, их содержание станет более интересным
De esa manera, las reuniones abiertas serían más breves y sin duda más interesantes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Este es mi nieto HachiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, от этих обязательств будет мало толку, если многосторонний механизм разоружения не будет пригоден для этой цели.
Pero insiste en permanecer atada a élUN-2 UN-2
Разумеется, нет.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realProjectSyndicate ProjectSyndicate
Сами они, разумеется, знали дом досконально.
Es nuestro hombreLiterature Literature
Разумеется, я не рассказала бабушке, что сама прошлой ночью мечтала именно об этом.
¿ Sólo mejor?Literature Literature
Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.
Me atropellaron y huyeronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сордини, разумеется, не дал Брунсвику обмануть себя — как мог бы Брунсвик обмануть Сордини?
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesLiterature Literature
Заключенные Бельгией международные договоры об экстрадиции, разумеется, основаны на соответствующих нормах национального законодательства или на Законе от # марта # года с поправками, внесенными Законом от # июля # года и Законом от # января # года
¡ Mis monstruos!MultiUn MultiUn
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
TelevisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само собой разумеется, разделы, касающиеся исторического развития теории стоимости и денег, здесь совсем опущены.
Fuiste mi primer besoLiterature Literature
Ну, разумеется, правда, Богдан?
Gracias, StuLiterature Literature
Затем у нас есть вот эта дерзкая негодница с вздернутым носом и большим ртом, – разумеется, это наша субретка Коломбина.
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
В Америке этот синдром, само собой разумеется, представлен только в рудиментарной стадии.
Era distinto, ¿ no?Literature Literature
Дело в том, разумеется, что Рама просто еще не успел разогреться.
No pueden usar armas dentro!Literature Literature
Разумеется, при наличии денег.
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreLiterature Literature
Разумеется, если они возвращаются.
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tienesLiterature Literature
И разумеется, по-итальянски, так что...
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahoraLiterature Literature
Разумеется.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выплата такого возмещения, разумеется, зависит от своевременной уплаты начисленных взносов в полном объеме всеми государствами-членами.
Suzanne, al teléfonoUN-2 UN-2
– Разумеется, мистер... Мур, не так ли?
No puedes competir conmigoLiterature Literature
Разумеется, расценки выросли.
Él es mi hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, роботы уже в значительной мере затрагивают нашу жизнь, в том числе и своим воздействием на решения, касающиеся жизни и смерти.
El ganador en RockinghamUN-2 UN-2
Разумеется, многие рецепты я и так знала наизусть, мне вовсе не нужно было в них вчитываться, и все-таки.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
Разумеется, существуют и другие вопросы, требующие решения; решения этой проблемы было бы недостаточно, но, тем не менее, это одно из необходимых условий.
Malditas fotos y maldito grupoUN-2 UN-2
Сами себя они, разумеется, полуросликами не называли; так их прозвали нуменорцы.
Yo le diré cuál es el perjuicioLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.