разумное сомнение oor Spaans
разумное сомнение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
duda razonable
Поэтому бремя доказывания, вне всяких разумных сомнений, виновности подозреваемого возлагается на обвинение.
Por lo tanto, le corresponde a la parte acusadora presentar pruebas del caso que eliminen toda duda razonable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Факт является недоказанным вне всяких разумных сомнений;
Ningún banco te dará el dinero que necesitasUN-2 UN-2
Вместе с тем эта презумпция не исключает необходимости доказывания преступного умысла обвиняемых вне всяких разумных сомнений.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoUN-2 UN-2
С учетом возможности применения уголовных наказаний должны быть представлены доказательства вины вне всяких разумных сомнений.
Estoy empezando a creer que estamos casadosUN-2 UN-2
Обвиняемое лицо пользуется презумпцией невиновности, пока обвинение не докажет его вину вне всяких разумных сомнений.
Y digo que usted será expulsado!UN-2 UN-2
После этого жюри предстоит решить, была ли вина ответчика доказана обвинением вне всяких разумных сомнений.
Sí, es verdadUN-2 UN-2
c) для осуждения обвиняемого соответствующая камера должна удостовериться в виновности обвиняемого вне разумных сомнений
No, yo no estoy llorandoMultiUn MultiUn
По уголовным делам бремя доказывания возлагается на государство, которое должно доказать вину обвиняемого вне пределов разумных сомнений.
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteUN-2 UN-2
Знаешь, может он знает что с его реабилитацией и наркотиками он может посеять разумное сомнение.
Consideran que esto constituye un error material de hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако закон не требует от подозреваемого доказывать свою невиновность; достаточно лишь разумного сомнения.
Concepto de “navegación”»Literature Literature
Они сказали, что " разумное сомнение " - уровень суда, а не их уровень.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша единственная задача - определить, удалось ли властям обосновать это дело без доли разумного сомнения.
Le pondremos un armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У моего друга вполне разумные сомнения насчет денег.
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доказано вне всяких разумных сомнений.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoLiterature Literature
Поэтому бремя доказывания, вне всяких разумных сомнений, виновности подозреваемого возлагается на обвинение.
Admito que fui yoUN-2 UN-2
Суд пришел к выводу, что сторона обвинения не может неопровержимо доказать виновность обвиняемого, и разумные сомнения остаются.
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadaUN-2 UN-2
Это может создать достаточно разумные сомнения, чтобы доказать невиновность Спенсер.
No dijo que fuese un martilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты отклонишься от них хоть чуть-чуть, это может вызвать разумные сомнения по поводу всех твоих показаний.
Usted es observadoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преступление нам обоим предоставило разумные сомнения.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могла бы сейчас сесть и положиться на разумные сомнения.
River Rouge, en la vieja fábricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумное сомнение.
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По некоторым делам вынесен оправдательный приговор в связи с недостаточностью улик или наличием разумных сомнений.
En el GloriamóvilUN-2 UN-2
для осуждения обвиняемого соответствующая камера должна удостовериться в виновности обвиняемого вне разумных сомнений.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoUN-2 UN-2
Однако, по утверждению адвокатов, наличие этого обстоятельства не было доказано так, чтобы это не вызывало разумных сомнений.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?UN-2 UN-2
... Но и стала основанием для разумных сомнений.
Busquémosle otraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шейн даст ей основание для разумного сомнения.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para correrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
507 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.