Разумный замысел
Diseño inteligente
разумно oor Spaans
разумно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
razonablemente
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
En una recesión convencional, la reanudación del crecimiento implica un razonablemente brioso retorno a la normalidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разумные люди не желают красоты для себя и равнодушны к ней в других.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateLiterature Literature
С учетом существующих региональных сетей разумной представляется цифра в # регионов ГОМС
Esta camisa está bienMultiUn MultiUn
Совет показался Энни разумным, и она решила ждать.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoLiterature Literature
Иранская ядерная проблема должна быть разумным образом решена на основе диалога в рамках Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ
¡ Londres, Jesús!MultiUn MultiUn
a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах
Está muy enfermo para viajarMultiUn MultiUn
Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года
No suena una música fantásticaMultiUn MultiUn
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
Yo soy productivo.AprovéchameUN-2 UN-2
Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер.
Todos ellos están reportando incidentes similaresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
Deme la manoMultiUn MultiUn
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Conservar en nevera No congelarjw2019 jw2019
Группа считает, что период, в отношении которого была заявлена претензия, является разумным.
Quizá sea mejor que me vayaUN-2 UN-2
первая ситуация: вооруженный конфликт препятствует представлению уведомления о прекращении или приостановлении действия в течение разумного периода;
La molesto tanto, y prometí no hacerloUN-2 UN-2
Как указано в статье 96 Закона о вооруженных силах, в случае, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен какой-либо акт пытки или другой вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, соответствующие следственные органы должны проводить расследования.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonUN-2 UN-2
Ключ к решению этих проблем — в приспособлении к требованиям экономической глобализации, усилении роли развивающихся стран в принятии решений по международным экономическим вопросам и установлении нового, справедливого и разумного, международного экономического порядка, с тем чтобы глобализация служила интересам всего мира.
Nunca lo probeUN-2 UN-2
Однако после того, как процесс начнется, он должен быть доведен до конца в разумные сроки
¿ Y si llama alguien?MultiUn MultiUn
Нет, ни один разумный человек не будет уходить в отпуск в ноябре.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?Literature Literature
То, что она не попросила Долли заткнуться, доказывает: я поступила разумно, взяв ее в менеджеры.
Por favor, no te vayasLiterature Literature
Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
¿ Qué quiere decir?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
рассмотрению вопросов злоупотреблений в связи с пунктом 5 и принципиальных вопросов в связи с допустимой разумной реструктуризацией;
yo sola no puedo hacer nada para ayudarteUN-2 UN-2
Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства-участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.
Joe necesito hablar contigoEn privadoUN-2 UN-2
Будучи разумными и свободными, человеческие существа способны на дьявольские поступки.
Tu cabalgata para esta velada está aquíLiterature Literature
Граждане государств-членов должны знать, что предоставленные ими ресурсы расходуются правильно и разумно.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?UN-2 UN-2
Davis, 533 U.S. 678 (2001), которое также рассматривается в пункте 132, о том, что существующие законные полномочия в соответствии с ЗИГ, § 241(а)(6), задерживать иностранцев до получения окончательного предписания о высылке, обычно ограничены таким характером задержания, который необходим для обеспечения высылки в разумно предвидимом будущем.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosUN-2 UN-2
Несмотря на выделение разумного объема ресурсов, Африка по-прежнему не располагает основными объектами инфраструктуры для содействия устойчивому развитию, региональной и глобальной торговле и обеспечения конкурентоспособности между ее субрегионами
Tiene la conciencia limpiaMultiUn MultiUn
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.