разумное приспособление oor Spaans
разумное приспособление
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ajustes razonables
Это положение предполагает соблюдение требований как в отношении общей доступности, так и предоставления разумного приспособления.
Ello implica tanto la necesidad de una accesibilidad general como la introducción de ajustes razonables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства-участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónUN-2 UN-2
Комитет отмечает начало работы по разработке руководящих принципов применения принципа "разумного приспособления", особенно в области занятости.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?UN-2 UN-2
Это положение предполагает соблюдение требований как в отношении общей доступности, так и предоставления разумного приспособления.
¿ Lavaste tu rashii?UN-2 UN-2
Комитет также рекомендует применять разумные приспособления в тюрьмах, чтобы не усугублять условия тюремного заключения по причине инвалидности.
SeparémonosUN-2 UN-2
Она включает все формы дискриминации, в том числе отказ в разумном приспособлении" (статья 2).
Cambie a control manual, Sr.SuluUN-2 UN-2
Аналогичным образом разумное приспособление не следует путать с оказанием поддержки.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?UN-2 UN-2
Необходимость в поддержке и разумном приспособлении при принятии решений не должны использоваться для оспаривания правоспособности лица.
Establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervoUN-2 UN-2
Оно далее утверждает, что норма о «разумном приспособлении» к статье 13 не применяется.
Déjalo estarUN-2 UN-2
Необеспечение разумного приспособления представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности;
Caí...... totalmente de cara al sueloUN-2 UN-2
Он также запрещает дискриминацию со стороны работодателей и требует от них обеспечения разумных приспособлений для инвалидов.
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?UN-2 UN-2
В Соединенных Штатах Америки Закон об американцах-инвалидах устанавливает, что отказ от предоставления инвалидам разумного приспособления является дискриминацией.
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesUN-2 UN-2
c) разумное приспособление;
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránUN-2 UN-2
Сюда также должно входить консультирование по правозащитным мерам разумного приспособления.
¡ Parece que alguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!UN-2 UN-2
Меры разумного приспособления на рабочем месте
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasUN-2 UN-2
Непредоставление разумного приспособления женщинам-инвалидам может представлять собой дискриминацию по статьям 5 и 6[footnoteRef:25].
Debe vengar mi muerte.Como orden final como presidente de PantoraUN-2 UN-2
В основе оценки финансовой осуществимости лежат возможные варианты финансовых последствий предоставления разумного приспособления для запрашиваемой стороны.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaUN-2 UN-2
b) признания отказа в разумном приспособлении как одной из форм дискриминации по признаку инвалидности.
Esto es sorprendente.- SiUN-2 UN-2
Однако многим инвалидам разумное приспособление не требуется и многие меры по приспособлению требуют малых или никаких затрат
No, porque lo asustéUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен недостаточной правовой защитой работников-инва-лидов от увольнения и недостаточным обеспечением разумного приспособления.
Un caballo seguro que noUN-2 UN-2
Концепция разумного приспособления требует своего дальнейшего развития в рамках международного права прав человека.
Vamos, una vez másUN-2 UN-2
m) информацию о законодательных и других мерах, принимаемых для того, чтобы обеспечить инвалидам разумные приспособления;
Soy una negada en todo menos en mi trabajoUN-2 UN-2
Комитет подчеркивает, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию.
Soy Patience PhillipsUN-2 UN-2
Вместе с тем разумное приспособление может использоваться «как средство обеспечения доступности для какого-либо одного лица»[footnoteRef:25].
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesUN-2 UN-2
обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности;
La batiseñal no es un " bíper "UN-2 UN-2
В процессе предоставления разумного приспособления следует обеспечивать конфиденциальность.
¿ Te molesta si reviso mi correo?UN-2 UN-2
773 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.