разутый oor Spaans
разутый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
descalzado
ru
без обуви, голый
descalzo
ru
не обеспеченный обувью
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мари была уже разута, когда питбуль появился там до наступления шести часов
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?Literature Literature
Я разут.
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Еврейские дети голодны, полураздеты и ходят разутые по снегу.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoLiterature Literature
Сто обезглавленных тел, к тому же все разутые: тогдашние селяне не носили обуви.
Te metí la cabeza en una prensaLiterature Literature
Оставила тогда свою постель и спустилась, хотя и разутая, но одетая в одну батистовую ночную рубашку.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanLiterature Literature
И подумать только, что мои дочки ходят разутые, что им одеться не во что!
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?Literature Literature
– Если я поставлю тебя на землю, тебе придется разуться и идти босиком.
Cúbrelos, hermano, cúbrelosLiterature Literature
Не забудь разуться.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу разуться?
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока Адам помогал Элли разуться и лечь, ко мне подошла Элоди
El escudo calló!Literature Literature
Можете сидеть здесь с самодовольными улыбками на своих рожах, или разуть, блять, глаза и узреть дьявола.
¿ Entiendes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не осмеливаются устроить надо мной суд, а тем временем держат меня в узилище раздетого и разутого.
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!Literature Literature
Потому что тогда тебе пришлось бы разуть свои невинные глаза и понести всю тяжесть долбаных последствий.
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно читая его мысли, Бойлан сказал: — Мне кажется, тебе следует разуться и вылить воду из сапог.
Los # númerosLiterature Literature
Нам придётся разуться, перед тем как войти.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Странно было видеть этого оторопевшего старика, созерцавшего свои разутые ноги.
Dios, odio este mundo!Literature Literature
Он едва поверил своим глазам: молодая девушка, разутая, вся в грязи, с выстриженными волосами.
A veces me desconciertas, SamLiterature Literature
Конечно, разутая нога на тротуаре рядом с другой в черном шевровом полуботинке — это несколько смешно.
Ven y ten un poco de pastelLiterature Literature
Если ей понадобится бежать или драться, ей придётся разуться.
Nos encerró a ambosLiterature Literature
Мне было велено разуться, и меня отвели к месту, где расположены горшки.
Holográfica intenta confirmarlo, SeñorLiterature Literature
Мы догадались заранее разуться, но старые доски все равно поскрипывали у нас под ногами.
Eso nunca me sucede a míLiterature Literature
Вам придётся разуться.
¿ Acrónimos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В гараже, например, стоит «разутая» рыбацкая лодка «Старкрафт» длиной двадцать один фут.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaLiterature Literature
Не могли бы вы разуться, пожалуйста?
Sonríe, tio, sonríeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из соображений безопасности придётся разуться.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.