разъедать oor Spaans
разъедать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
corroer
Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.
Los niños son las víctimas más expuestas a la violencia esporádica que corroe el país.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сколько еще остается времени, пока «пятно», оставленное гармониями, начнет разъедать и нас?
Destructor batallón a inmediatamente para arreglar el tanque de fábricasLiterature Literature
Его хриплый голос—следствие раковой опухоли, разъедающей ему горло.
Debemos entregarlo a las autoridadesLiterature Literature
Будь такое возможным, я сказал бы, что в ране содержится что-то, разъедающее плоть.
No estoy obligado a elegirLiterature Literature
С тех пор эта злость и ненависть разъедали мое сердце.
No sé que decirLiterature Literature
Почему, в конце концов, не остановиться на Ницше и его разъедающей ясности?
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosLiterature Literature
Само по себе это бесспорно, но совершенно не объясняет характера болезней, разъедающих Коминтерн.
Y lo hará por muchos años másLiterature Literature
Коррупция разъедает общественные ценности.
Estuvo detenido # años por la burocraciaUN-2 UN-2
Небрежный язык и небрежные мысли разъедают республики.
Y aún está medio llenoQED QED
Последовательная, праведная жизнь производит внутреннюю энергию и силу, неизменно стойкую к разъедающему влиянию греха и согрешения.
No te dejaréLDS LDS
Зависть к Джуде, горечь, что дрэниром был он, а не Сил, разъедала Сила всю жизнь.
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaLiterature Literature
Тор услышал, как кислотный яд разъедает металл щита.
Escuchen lo que he decididoLiterature Literature
Нас учили, что Хаос развращает, разъедает тебя изнутри.
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И оно разъедает душу и уничтожает ее, оставляя страшные язвы.
luego ni pensaba en si le queríaLiterature Literature
Возможно, это просто стресс, я не знаю, но кажется, что вы что-то скрываете и это вас разъедает.
No puedo subir a SilverwoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне кажется, болезнь уже разъедала его мозг, ведь годы спустя он так и умер в бреду.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaLiterature Literature
Ярость разъедает самого человека, невозмутимость — других.
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Брак Джонатана и Мины разъедают воспоминания обоих о Дракуле.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!Literature Literature
Считается разъедающим кожуb
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoUN-2 UN-2
Использование кислоты и других сильных разъедающих химических препаратов с целью избавления от трупов не является чем-то новым для Мексики.
¿ Podrías ponertegv2019 gv2019
Содержит ли смесь один или более разъедающих компонентов4, если аддитивный подход применим (см. пункт 3.2.3.3.2 и таблицу 3.2.3), сумма концентраций которых в случае отнесения5:
Vamos, mucha gente bebe agua mineralUN-2 UN-2
Я ждал то пламя, разъедающее тебя каждый день.
Ése es su nombreLiterature Literature
Наедине с человеком, который желал ее, пустота разъедала ее, будто кислота.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredLiterature Literature
Щелочь разъедает тело.
¡ Lo pagareis todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда-то жажда узнать правду разъедала ему душу.
DesnudarmeLiterature Literature
Заменить "form of the mixture" на "form of mixture" (к тексту на русском языке не относится) и "раздражающие или разъедающие свойства смеси при распылении" на "свойства смеси при распылении серьезно повреждать глаза/раздражать глаза".
Los conozco desde hace muchoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.