разъезд oor Spaans
разъезд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
patrulla
ru
отряд
apartadero
ru
ж.-д. термин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понс почти все время был в разъездах и постоянно брал меня с собой.
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsLiterature Literature
Говоря военным языком, они в лучшем случае лёгкая кавалерия, в худшем — разведчики и бойцы разъездов.
Pues sí es específicoLiterature Literature
Разъезд, развод.
Entonces es mucho mas importante que te alejes por unas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?
Ya me veía jugando baloncesto con Fergursonjw2019 jw2019
В случае разъезда или развода супругов, пользующихся производным правом на получение медицинской помощи, с момента расторжения брака право на получение социальной помощи не утрачивается, поскольку эти лица остаются носителями права на получение медицинской помощи в течение жизни основного правообладателя (работающий бывший супруг) и не имеют других оснований для получения медицинской помощи.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!UN-2 UN-2
Он постоянно в разъездах, проводит в них больше времени, чем дома.
CUADRO DE CORRESPONDENCIASLiterature Literature
У меня полно забот с детьми, а Дэннису приходится довольно много времени проводить в разъездах, навещая своих пациентов.
Trató de ponerme a tu alturaLiterature Literature
Если короли отправляют разъезды так близко к Валенграду, значит, дела еще хуже, чем я думал.
Nombre de archivo demasiado largoLiterature Literature
Кроме того, предусматривается, что в случае признания недействительности брака, развода, официального разъезда или аннулировании записи о регистрации брака гражданина/гражданки государства – члена Европейского союза или Европейского экономического пространства с гражданином/гражданкой любого другого государства данное лицо может сохранить право на проживание, если докажет, что имели место особые обстоятельства, например если это лицо было жертвой насилия, находясь в супружеских отношениях или в зарегистрированном браке.
¿ La razon por la cual te contratamos?UN-2 UN-2
Не смотри, что начальник разъезда, неважно, перед смертью все равны.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosLiterature Literature
Спустя полчаса он наткнулся на тот самый пятигорский разъезд, который был послан Корсаком на разведку.
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasLiterature Literature
Но у фюрера не было свободного времени, он постоянно находился в разъездах.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoLiterature Literature
— И что же я буду делать в вашем красивом особняке, когда вы в разъездах?
¿ Esta Bosley ahí?Literature Literature
Несколько раз, будучи в Нью-Йорке в перерывах между разъездами, она сходила к психиатру, рекомендованному Арчем.
Sí, ya lo he captadoLiterature Literature
Но как я смогу задерживаться на работе, если ты постоянно в разъездах?
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет обеспокоен теми трудностями, с которыми сталкиваются эти женщины в плане соответствия критериям для получения права на жительство от своего собственного имени, и что испытываемый ими страх высылки выступает в качестве фактора, сдерживающего их стремление получить помощь или предпринять шаги по получению разъезда или развода
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?MultiUn MultiUn
Мы пустились в ночные разъезды для рекогносцировки поля, где намеревались дать сражение.
Se permite un margen de tolerancia del # %Literature Literature
Я должен был положить начало разоруженческой секции в моем Министерстве, но в последнюю минуту меня перебросили на другую работу, и, вместо того чтобы провести девять недель в Женеве и Нью-Йорке, я провел шесть дней в разъездах по Тихому океану.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasUN-2 UN-2
А сталкиваясь с разъездами красных, казаки слышали, как те горланили: «Эге-гей!
Quiero que Rudy alinee en mi lugarLiterature Literature
Она делится: «У нас есть все необходимое и даже больше. Но папы никогда нет дома, потому что он постоянно в разъездах.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?jw2019 jw2019
В патриархальных обществах все дети, родившиеся у пары, принадлежат семье отца до достижения ими совершеннолетнего возраста, однако в случае разъезда родителей дети в возрасте до семи лет остаются с матерью.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadoUN-2 UN-2
На следующий день, в ту же секунду, как Кент Аренс вошел в класс, она поняла, что он уже слышал об их с Томом разъезде.
Otros sí, pero nosotros noLiterature Literature
— Вопрос о том, не оказала ли мисс Шлегель во время тех двух недель, что мы были в разъездах, недолжного...
Cuando hable de la producciónLiterature Literature
Вас подбросили нашему разъезду под видом пленного офицера.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Харрингтон всегда был в разъездах по делам страховой конторы, а миссис Харрингтон не скупилась на чаевые.
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecerLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.