разъезжаться oor Spaans
разъезжаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despatarrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В нем 1000 фунтов, потому что тебе придется значительно больше разъезжать.
Toma el maldito gatillo yaLiterature Literature
Мы разъезжаем по крупным конференциям, находим нужных людей, а дальше действует Джастин.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!Literature Literature
Вы двое не ощущали ту власть и уважение, которое получаете... когда разъезжаете по округе на полицейской машине.
! Agarrémosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всего несколько часов до того, как все, кого я люблю начнут разъезжаться.
Una para ti y una para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда они разъезжают между деревнями в коляске.
Derecho contractual europeo (debateLiterature Literature
День за днем, разъезжал ли он, обедал или гулял, министр юстиции заставлял Адамса оспаривать его положения.
La secuestré, la matéLiterature Literature
Мне говорили, что вербовщики разъезжают повсюду и бывают в каждом городке не реже двух раз в году
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloLiterature Literature
Не хочу без тебя разъезжать по этой стране.
Aquí, justo aquí.Espérame aquíLiterature Literature
Теперь он был похож на путешествующего шпиона, разъезжающего на Восточном экспрессе между Стамбулом и Веной с 1950 года.
Ya sabes, hacer el amorLiterature Literature
Ты разъезжаешь по Европе и спишь с каждой женщиной, которую встретишь?
¿ Estás bien, Marty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разъезжают офицеры - из Валенсии в штаб Центрального фронта, из штаба Центрального фронта в Мадрид.
No te preocupes, JoeLiterature Literature
Джек и Хьюги разъезжали с отцом, учились ходить за овцами — новичков в этом деле здесь называли желторотиками.
El fantasma doradoLiterature Literature
Какой-то псих разъезжает по улицам в одних трусах...
Ese viaje comienza con la masturbaciónLiterature Literature
А вот Руфус сказал: — Нужно как можно быстрее разъезжаться, каждый своей дорогой.
TransferenciaLiterature Literature
Она состоит из тех, кто не любит разъезжать по ночам и отправляется рано утром в субботу.
Nuestro tiempo aquí está terminandoLiterature Literature
Это бабник, который разъезжает на Лексусе #!
Lo sé, me lo has dichoopensubtitles2 opensubtitles2
Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе.
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo# de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подозреваю, что они тоже разъезжают на мотоциклах.
Se aconseja su aplicación anticipadaLiterature Literature
Он разъезжал по десяткам стран и занимался различными проектами.
Nosotros le pagaremos # al mesLiterature Literature
Гарибальди, национальный герой с примесью анархизма, разъезжал по театрам военных действий двух континентов.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariaLiterature Literature
Инквизиторы разъезжали по городам, обвиняя, отлучая, вынося приговоры.
¿ De dónde provienen?Literature Literature
– Рейна, вам тоже не следует разъезжать по местным дорогам!
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlaLiterature Literature
Да, а знтот усы распушил, разъезжает на конике, народ мутит.
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы разъезжаем по крупным конференциям, находим нужных людей, а дальше действует Джастин
Quizás deberíamos preguntarle a RuslanLiterature Literature
Кто-то должен спасти День святого Валентина, Генри, и ведь Дивия, не в состояние разъезжать по пациентам, не так ли?
El vendrá con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.