разъединенный
aislado · desconectado
разъединить oor Spaans
разъединить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
separar
Это был вопрос, который свел нас вместе, а потом разъединил.
Fue el tema que nos unió y el que nos separó.
desconectar
Вы должны разъединить каждый сиквенсорный канал в месте его соединения.
Debe desconectar cada conducto del secuenciador en el ensamble de inserción.
desenchufar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не умел разъединить маму и смерть.
Alimaña vil y rastreraLiterature Literature
Вбить клин между всеми нами, используя людей, которых мы любим, как крючки, чтобы разъединить нас друг с другом.
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querráLiterature Literature
Они считали, что я буду выжидать до последней секунды и только потом разъединю корабли.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoLiterature Literature
И время не может разъединить вещи, внутренне близкие, вытекающие одна из другой.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaLiterature Literature
Метаданные документа содержат информацию о версии, позволяя объединять данные и разрешать любые противоречия, которые могли появиться в момент, когда базы данных были разъединены.
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?WikiMatrix WikiMatrix
Никакие раздоры, никакие распри уже не в силах разъединить их.
Cada cosa... y cada persona...tienen su lugarLiterature Literature
Что касается утверждения о «систематических нарушениях права на образование учащихся, проживающих в анклавах» на Северном Кипре, то следует подчеркнуть, что кипрско-турецкая сторона всегда занимала конструктивную позицию в вопросах образования киприотов-греков, проживающих на севере, и с учетом этого, помимо начальной школы, уже функционирующей в Карпазе на протяжении более 30 лет, открыла в сентябре 2004 года среднюю школу для киприотов-греков, проживающих в этом районе, чтобы школьники могли без каких-либо сбоев завершить свое обучение, не разъединяясь со своими семьями для получения среднего образования в других местах.
Vas a quedarte ciegoUN-2 UN-2
Генерал велел их разъединить и парочку прислал ко мне.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Нас разъединило, но я не смог вам дозвониться.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Израиль может называть этот барьер как угодно иначе или оправдывать его строительство какими угодно причинами, но никто не может оспаривать тот факт, что этот барьер несет неисчислимые лишения и страдания палестинцам, разъединяя их фермы, дома, предприятия и школы — по сути, лишает их средств к существованию.
Dicen que hace días que no comesUN-2 UN-2
Но это отнюдь не значит, чтобы Италия была общественно разъединена.
Encontramos un pilotoLiterature Literature
Нашим рукам приходится разъединиться, пальцам – расцепиться.
Podemos terminar el interrogatorio abajoLiterature Literature
Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нас разъединили.
¿ Por qué pensarías eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тактическая задача — разбить, разъединить, разобщить съезд по национально-территориальным квартирам удалась.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasLiterature Literature
Он разъединил линию, нашел в списке полицейских управлений нужный телефон и набрал номер Фордингбриджа.
Dos cafés, cuatro rosquillas, # centimosLiterature Literature
ДВУЕДИНЫЙ ЧЕЛОВЕК/391/ ТОЖЕ РАЗЪЕДИНИЛСЯ.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!Literature Literature
– Надеюсь, твоя кикутская кровь не разъединит нас теперь.
No perdamos tiempo, estamos listosLiterature Literature
В самом теле своем он почувствовал невидимый, взаимно враждебный народ, стремящийся разъединиться.
¿ Qué significan estas equis?Literature Literature
Но если ты поедешь и попытка его провалится, то ведь законное право и титул будут разъединены.
Desaparece de ahí!Literature Literature
Прекращение огня вдоль линии противостояния соблюдается с января 2001 года, и вооруженные силы сторон разъединились и передислоцировались — за некоторыми незначительными исключениями — на новые оборонительные позиции.
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosUN-2 UN-2
— Телефонист точно знал, что вас не разъединили, а твоя сестра бросила трубку?
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoLiterature Literature
К этим компонентам должен быть одинаковый подход; любая попытка разъединить их или рассматривать их по отдельности будет иметь негативные последствия для Договора
Son sólo bebidas y salchichasMultiUn MultiUn
– Не дай им разъединить нас, – бросил Джон.
¿ Cómo lo corroboraste?Literature Literature
Их больше ничто не могло разъединить, ни изгнание так называемыми Настоящими Людьми, ни ярость людей там, внизу.
Son máquinas asesinasLiterature Literature
207 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.