разъехаться oor Spaans
разъехаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despatarrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
No, llegaré bien, llegaré bienLDS LDS
Большинство студентов быстро разъехались.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteLiterature Literature
Остальные «Чемпионы» разъехались — надо полагать, с более важными поручениями.
Y yo sé que él te necesita a tiLiterature Literature
Любители зимнего отдыха разъехались, но обещали вернуться на Пасху.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?Literature Literature
Я знаю, что он все еще мой муж, мы просто разъехались, но это — насилие
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesLiterature Literature
Обязанность супругов жить вместе не считается нарушенной в том случае, если они вынуждены разъехаться во избежание серьезного ущерба для любого из них или для детей или если в силу каких бы то ни было особых обстоятельств и по взаимному согласию один из супругов во имя интересов семьи вынужден временно проживать вне совместного местожительства"
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaMultiUn MultiUn
-Гости разъехались сразу после дознания, а мисс Линдон вернулась на Харли-стрит.
¿ Eso fue un coche?Literature Literature
Едва спустившись, дорога резко сузилась так, что два автобуса ни за что бы не разъехались.
Simplemente encaja, ¿ sabes?Literature Literature
Но все знакомые разъехались.
¿ Te aprendiste las palabras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои родители разъехались, когда мне был всего год, и отец остался в Нью-Мехико.
Ya nadie está seguroLiterature Literature
Туристы разъехались, но бар не пустовал.
Los hirogen tomaron todas las armasLiterature Literature
Мои родители умерли, родственники разъехались..
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она оставалась там, пока все остальные не разъехались.
Puedo hacer esoLiterature Literature
Буддисты разъехались на летние каникулы.
Tú y tu madreLiterature Literature
Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не должны лишь принимать меры по проведению выборов в этих странах, а затем упаковать свои чемоданы и разъехаться по домам, будучи уверенными в том, что демократия там будет создана и укреплена.
El repartidor ya es tu gran amigoUN-2 UN-2
Остальные- это разведенные или разъехавшиеся, что может означать неравенство, или вдовы, так как Куба- стареющая страна
Tomé una decisión hace tiempoMultiUn MultiUn
Стояла жара, и все разъехались на острова.
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaLiterature Literature
Стороны разъехались, приняв совместное обязательство возобновить переговоры в Абудже к концу января, которое они пока не смогли выполнить.
Mejor que hablemos tú y yo solosUN-2 UN-2
Те дети, которые жили здесь, когда я была маленькой, выросли и разъехались.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?Literature Literature
Я знал, что студенты разъехались на каникулы.
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadLiterature Literature
Обязанность супругов жить вместе не считается нарушенной в том случае, если они вынуждены разъехаться во избежание серьезного ущерба для любого из них или для детей или если в силу каких бы то ни было особых обстоятельств и по взаимному согласию один из супругов во имя интересов семьи вынужден временно проживать вне совместного местожительства".
¿ Cuál es el enlace con Kelvin Genetics?UN-2 UN-2
Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.
De acuerdo, me equivoqué y lamento haber investigado a tu hermanoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Журналисты разъехались кто куда, доктор Декстер таинственным образом пропал.
Dieciséis años después de suprimer matrimonio... # #: #: #, #-- > #: #: #, #... y a dos semanas de suprimer divorcio...... Kane se casó con la cantante...... Susan Alexander, en la Municipalidad de Trenton, Nueva JerseyLiterature Literature
Старшие сестры Бетти повыходили замуж и разъехались.
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor, mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.