разъяснять oor Spaans
разъяснять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aclarar
В прилагаемом к настоящему письму резюме разъясняются важные аспекты этих мер.
El resumen adjunto a la presente carta aclara un aspecto importante de esas medidas.
explicar
Это более подробно разъясняется в информационной записке, прилагаемой к настоящему документу.
Esto se explica con más detalle en la nota informativa que acompaña al presente documento.
esclarecer
В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.
Sin embargo, la mera formulación de principios puede esclarecer y desarrollar el derecho consuetudinario.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exponer · clarificar · elucidar · dilucidar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, в нем разъясняется, каким образом направлять ходатайства и доводить соответствующую информацию до сведения Совета по правам человека, Комиссии по положению женщин, договорных органов по правам человека, региональных организаций, Всемирного банка и региональных банков развития, а также других международных органов (включая Международную организацию труда, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международный уголовный суд
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasMultiUn MultiUn
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasUN-2 UN-2
Причины их неучастия разъясняются в документах A/47/86, A/42/651, приложение, и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, Дополнение No 23 (A/41/23), глава I, пункты 76 и 77.
Sí, eso hicieronUN-2 UN-2
Методология, которая использовалась для подготовки сметы расходов на 2006‐2007 годы, соответствует методологии составления унифицированного бюджета на предыдущий двухгодичный период, и эта методология разъясняется в приложении II к настоящему документу.
Jesús, María y JoséUN-2 UN-2
Соединенные Штаты испытывают законную гордость за свой вклад в дело разоружения и рассчитывают на то, что этот вопрос будет обсуждаться и разъясняться в течение нынешнего цикла обзора ДНЯО
CONCLUSIÓNMultiUn MultiUn
На этом постоянно расширяющемся веб-сайте разъясняется, в чем состоит мандат Механизма и приводятся основные сведения о нем, а также размещены ссылки на базы данных Механизма и Трибуналов, содержащие документы публичного характера.
Ahora voy a StarbucksUN-2 UN-2
Термин "экосистема" разъясняется в пункте 4) комментария к проекту статьи 5.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoUN-2 UN-2
характер участия не относящихся к правительству образований или соответствующих независимых органов на разных стадиях процесса подготовки докладов или принятия последующих мер, включая мониторинг, публичные дебаты по проектам докладов, перевод, распространение или публикацию, или другие мероприятия, разъясняющие доклад или заключительные замечания договорных органов.
Quiero hablar contigoUN-2 UN-2
Там, где это целесообразно, в тексте базового документа следует разъяснять наиболее важные элементы, вытекающие из представленных статистических данных, однако при этом государствам следует представлять подробную статистическую информацию в виде таблиц в специальном приложении.
No hay peligro para la cumbreUN-2 UN-2
Основные цели программ, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов на # годы разъясняются в приложении # к документу # dd
Rápido, rápido!MultiUn MultiUn
В Центре повышения квалификации прокурорско-следственных работников прошли обучение более 400 сотрудников, которым разъясняются новые законы и кодексы.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulenla decisión de conceder una exenciónUN-2 UN-2
Однако в ссылке на этот вопрос в пункте 7 документа A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4 позиция его делегации в отношении пункта 3 статьи 11 четко не разъясняется.
No podrás sobrevivir ahí fuera tu solaUN-2 UN-2
В диаграмме # сопоставление текущего двухгодичного периода и сметы потребностей на двухгодичный период # годов проводится по расценкам # годов, как это разъясняется ниже
Primera preguntaMultiUn MultiUn
Оратор прижимал к груди руки, поворачивался во все стороны, терпеливо разъяснял: – Товарищи!
No están desarmadosLiterature Literature
Чухин разъясняет, что эти два документа, приводимые полностью, входили в состав следственных дел No 885 и 877.
Casillero #, Estación CentralLiterature Literature
В целом в тех случаях, когда расходы отличались от выделенных ассигнований на 100 000 долл. США или на 10 процентов, приводились подробные пояснения, а в надлежащих случаях разъяснялись причины и меньших расхождений.
Walter me ve como un chip de mi viejoUN-2 UN-2
Во втором предложении определения разъясняется, что к числу "исполняющих сторон" относятся только те стороны, которые прямо или косвенно работают на перевозчика, заключившего договор
Iba a ir.En serioMultiUn MultiUn
В нем разъясняется чрезвычайно важное значение удержания необходимого персонала с целью обеспечить бесперебойную работу трибуналов до завершения выполнения ими своих мандатов и говорится о возможных последствиях высоких показателей текучести кадров для функционирования трибуналов и о снижении рабочих показателей и об утрате институционального опыта и знаний
Pues hagamos volar esta perrera voladora a ver si puede detectar el palomoMultiUn MultiUn
Как это разъясняется в третьем абзаце пункта 3(b), Швейцария имеет возможность осуществлять сотрудничество в отсутствие многостороннего или двустороннего международного документа.
¿ Estoy haciendo lo correcto?UN-2 UN-2
Через Них Бог разъясняет и конкретизирует на высшем уровне компетенции Свою Волю.
Deja de sonreír y comeLiterature Literature
Как неоднократно разъясняла Эритрея, время и динамика событий, в результате которых возник этот вопрос, сами по себе отражают эти цели:
Yo no soy nadie, él esUN-2 UN-2
Г-жа Баккер (Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран-кандидатов на вступление в него (Болгария, Румыния, Хорватия и Турция) и стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования, которые являются возможными кандидатами на вступление (Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория), а также Исландии и Норвегии, разъясняет мотивы голосования до его проведения.
Quizá algún día...... alguien gane esta guerraUN-2 UN-2
Однако было бы все же целесообразным, чтобы в статьях о дипломатической защите содержалось положение, разъясняющее взаимосвязь между различными способами защиты интересов физических и юридических лиц.
Siento haberos metido en estoUN-2 UN-2
Согласно данной статье, «участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать при рассмотрении на родном языке или другом языке, которым они владеют, бесплатно пользоваться услугами переводчика»
¿ Qué les pasa?MultiUn MultiUn
Председатель разъясняет, что данный пункт повестки дня ежегодно, начиная с шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, передается во все Комитеты.
Hablo en serioUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.