разыскиваемый
buscado
разыскивать oor Spaans
разыскивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
buscar
Том и Мэри - самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте.
Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
investigar
Еще не знаю, но я разыскиваю ее по просьбе ее родителей.
Sus padres me contrataron para investigar.
sondear buscando
averiguar
вы, телефонная компания, разыскиваете людей в центре сетей
si uno es una compañía telefónica, averigua quiénes son el centro de la red,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Совет не счел правдоподобным, что заявитель подвергался преследованиям со стороны бангладешских властей, поскольку тот, хотя и разыскивался за убийство, имел возможность курсировать между Бангладеш и Индией
¡ sólo sal de mi vida!MultiUn MultiUn
Вам ведь известно, кто входит в десятку лиц, наиболее разыскиваемых союзниками?
Dónde está Dottie?Literature Literature
Он заявил, что после возвращения ему стало известно, что его разыскивают шри‐ланкийские власти, и он бежал в Австралию.
Soy el oficial de rango superior aquíUN-2 UN-2
— Откуда стало известно, где надо разыскивать эти останки?
Negativa de la ComisiónLiterature Literature
В том что касается подозреваемого Фелисьена Кабуги, который разыскивается МУТР для судебного преследования и который, по словам Обвинителя, возможно, находится в Кении, моя делегация хотела бы вновь заявить, что данного подозреваемого на территории Кении нет.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoUN-2 UN-2
А знаете ли вы, что я разыскиваю вас уже больше месяца.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioLiterature Literature
Ты киллер, разыскиваемый за убийства в десятках стран.""
Pasillo #, junto a las postales navideñasLiterature Literature
За период 2008−2010 годов и 9 месяцев 2011 года Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан по запросам компетентных органов иностранных государств − всего выдано 45 лиц (2008 год – 9, 2009 год – 11, 2010 год – 14, 9 мес. 2011 года − 11), разыскиваемых для привлечения к уголовной ответственности и проведения в исполнение приговора судов.
Hice una revisión completa de seguridadUN-2 UN-2
— Это после того, как ФБР сделало заявление для прессы и сообщило, что наконец-то поймали разыскиваемого убийцу?
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaLiterature Literature
Никакой последующей даты его депортации установлено не было, однако полиция разыскивала заявителя на квартире его гражданской жены
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaMultiUn MultiUn
Эта группа отвечает за сбор данных о местонахождении и действиях таких разыскиваемых лиц и об их точном месторасположении, а также за предоставление поддержки национальным правоохранительным органах с целью их ареста.
Escúchenme, no pueden ignorarmeUN-2 UN-2
Людей, которых вы разыскиваете, вывезли из Соединенных Штатов в прошлую субботу, сейчас их содержат под охраной в Перу.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadLiterature Literature
В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
A la de la derechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я не совершила преступления, меня не разыскивает полиция.
Disculpe pero nosotros no somos perrosLiterature Literature
Мы разыскиваем матёрых убийц.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Служба Безопасности разыскивает меня.
Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но зачем им разыскивать меня спустя 17 лет?
Ella misma encendió el fuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тэйлор арестовал человека, разыскиваемого за убийство в Нью-Йорке, и даже не в курсе.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда их прощупают немного, они поймут, что необходимо всем сообщить Большую Новость: полиция разыскивает Равика.
El tiempo, es muy importanteLiterature Literature
Ясно, что «Аль-Каида» и связанные с ней группы имеют возможность находить значительную часть разыскиваемых ими запасов оружия в Ближневосточном регионе
¿ Qué tratas de decir?MultiUn MultiUn
Как иметь дело с лицами, разыскиваемыми местными правоохранительными органами за правонарушения, совершенные либо на базах Организации Объединенных Наций, либо за их пределами?
¿ Sabías dónde estaba el oro, y me distraías dando vueltas?UN-2 UN-2
Государству-участнику следует в полной мере сотрудничать с учреждениями Тимора, Организации Объединенных Наций и соответствующими международными учреждениями, в особенности оказывая помощь в проведении расследований или судебных разбирательств, в том числе предоставляя полный доступ к соответствующим досье, разрешая совершать поездки и передавая подозреваемых, разыскиваемых Интерполом или другими соответствующими уполномоченными органами.
No puedo dormir hasta volver a verteUN-2 UN-2
ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников, на статью 33 Дополнительного протокола I, которой предусмотрено, что стороны в вооруженном конфликте обязаны, как только позволят обстоятельства, разыскивать лиц, числящихся пропавшими без вести, и на пункт 2 статьи 24 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, в котором закрепляется право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица и излагаются обязательства государств-участников принимать надлежащие меры с этой целью,
El tío Tito se encargará de todo.BienUN-2 UN-2
- Это я, Сан Тельмо, я разыскиваю Вас.
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijoLiterature Literature
Кроме того, он глубоко обеспокоен информацией о том, что предполагаемые военные преступники, разыскиваемые Интерполом, такие, как полковник Сиагиян Бурхануддин, в отношении которого Интерпол выпустил извещение с красным углом, в настоящее время служат в индонезийских вооруженных силах
Sigue hablando, JaskierMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.