разыскать oor Spaans
разыскать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
encontrar
Мама не может разыскать отца Энтони, чтобы ему сообщить.
No ha encontrado al papá de Anthony para decirselo.
hallar
Нам нужно разыскать нескольких неаполитанцев и допросить их.
Todo lo que necesitamos es hallar algunos napolitanos e interrogarlos.
buscar
Затем я разыскал парня, на которого охотилась полиция трех штатов.
Luego capturé a un sujeto buscado en tres estados.
sondear buscando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Джексоне, в Ноксвилле я с трудом разыскал книжный магазин.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiLiterature Literature
— Зоррита разыскал свидетеля, наблюдавшего их встречу шестого июня в Садах Мурильо.
Por aquí está la cocinaLiterature Literature
Решительно требуем разыскать виновных и вернуть монументу его первоначальный облик.
Además... puedes verme desde el muromid.ru mid.ru
Что же, воздушные корабли кайзера разыскали его даже в глухой горной долине среди Альп.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿ no?Literature Literature
Когда Пинкертонам наконец удалось разыскать его на восточном побережье, он работал уборщиком в ресторане.
En descansoLiterature Literature
Как ты меня разыскал, любимый?
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его разыскал для нас отдел кадров.
Puse mi fe en DiosLiterature Literature
Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
Espero que síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, они встретятся в любом случае, но если я еще и попрошу разыскать ее?!
Llévalos al dentistaLiterature Literature
Чуть позже Александр Полицки разыскал Али и поздравил «с блестящей обработкой ПМ»
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMLiterature Literature
Это было много лет назад, но Бэггер, вероятно, все еще надеется разыскать ее отца.
Las olitas van para el otro ladoLiterature Literature
Я разыскал знакомое название улицы, чтобы теперь пойти домой.
No es más... que la típica basura malolienteLiterature Literature
Спасибо, сказал я этому жилистому Предвидящему, но мне над' остаться и разыскать свою семью.
¡ Te odio!¡ Odio todo!Literature Literature
В Ареццо Паломбара разыскал своих старых друзей и задал им те же вопросы, что и во Флоренции.
¿ Acaso vas a darme órdenes?Literature Literature
Я нанял частного детектива чтобы разыскать маму.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наутро я разыскал ту сестру и взял у нее еще три экземпляра для своих братьев.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerjw2019 jw2019
Тебе будет легче разыскать меня, чем пытаться найти остывшие следы.
Un día, es verdad, la oigoLiterature Literature
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.
No, están asumiendo cual es mi religiónjw2019 jw2019
Я разыскал ее в улочке, мощенной римским булыжником, заставленной автомобилями, неподалеку от лестницы Испании.
¡ No toquen a la mujer!Literature Literature
Я разыскал несколько хорошо резонирующих кристаллов и построил радиоприемник.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?Literature Literature
Мы воздаем должное Группе экспертов за актуальные замечания по этому вопросу, и мы признательны ей за проявленное мужество, я имею в виду пункты 65 и 66 заключительного доклада, в которых она, наконец, разоблачила миф ложной обеспокоенности Руанды за обеспечение своей безопасности и показала, что присутствие руандийских оккупантов продиктовано на деле стремлением продолжать преступную деятельность в Демократической Республики Конго, которую они осуществляют в тесном контакте со своими соотечественниками, то есть силами, стоящими за геноцидом, экс-ВСР и «интерахамве», хотя власти Кигали их демонизируют и должны были бы их разыскать.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?UN-2 UN-2
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать Кейт
Un auto de policía.¡ Mira! Vamosopensubtitles2 opensubtitles2
Мне не составило труда разыскать их в Гуаякиле.
Si lograban salir.- VamosLiterature Literature
И убедил меня приложить максимум усилий, дабы разыскать источник угрозы.
No hay tiempo, cariñoLiterature Literature
Комитет также отмечает, что заявитель оспаривает оценку государства- участника и утверждает, что назвался собственным именем только в Миграционном суде из боязни того, что служба безопасности Узбекистана может разыскать его и подвергнуть репрессиям, и что он сообщил достаточно подробные сведения о событиях в Андижане в мае 2005 года, об участии в них, о своем тюремном заключении, а также о применении к нему пыток и жестокого обращения.
Digo solo una cosa y es todoUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.