разъяснить oor Spaans
разъяснить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aclarar
Также необходимо разъяснить вопрос о положении мексиканцев, находящихся за рубежом.
En lo que respecta a los mexicanos del exterior, es necesario aclarar su situación.
esclarecer
Оратор просит разъяснить, как согласуются эти различные аспекты.
Pide que se esclarezca cómo se conjugan estos varios aspectos legales.
hacer entender
exponer
Он разъяснил далее несколько сценариев, в рамках которых может осуществляться досудебное урегулирование.
También expuso varios casos en los que era posible concertar un arreglo.
clarificar
Тем не менее, мы считаем необходимым разъяснить нашу позицию по другим аспектам данной резолюции.
No obstante, consideramos necesario clarificar nuestra posición sobre otros aspectos del texto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я хочу разъяснить все.
No me importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он просит разъяснить сделанное делегацией заявление по поводу того, что будущее Никарагуа связано с народом смешанной расы.
Cariño, ¿ qué tesucedió?UN-2 UN-2
В этом случае необходимо разъяснить многие вещи.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráLiterature Literature
Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует
Cortas la cabezaMultiUn MultiUn
В этом случае Стороны должны разъяснить характер коррективов.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?UN-2 UN-2
Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoMultiUn MultiUn
Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака, включая вопрос о необходимости согласия обоих супругов.
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaUN-2 UN-2
Эти принципы подробно разъяснены в предыдущем докладе
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaMultiUn MultiUn
Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема
Aunque me mateMultiUn MultiUn
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promovertanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresMultiUn MultiUn
Он захотел, чтобы я разъяснил ему то, чего он не знал.
Será mejor llamar al clubLiterature Literature
В ответ на высказанную представителями участников обеспокоенность в связи с инвестициями Фонда в отдельные страны и компании было разъяснено, что, хотя Фонд и уделяет повышенное внимание инвестированию в компании, признавшие принципы «Глобального договора», никаких руководящих принципов, ограничивающих инвестиции в компании, за исключением производителей вооружений, не существует
Y si no es un paciente, puede Ilamarme BernardMultiUn MultiUn
� Некоторые страны с беспокойством отметили, что значение формулировки "счета с большим объемом средств" следует разъяснить, указав конкретную сумму, либо она должна допускать наличие относительных различий в экономике.
Procedimiento de modificación de los AnexosUN-2 UN-2
Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.
¿ Cómo está el chico?UN-2 UN-2
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует стремиться разъяснить многоплановую и не вполне ясную взаимосвязь между этими понятиями.
Puede ser una buena idea, GobernadorUN-2 UN-2
Поскольку сессии, проводимые по образцу работы в Организации Объединенных Наций, часто организуются в форме обсуждений в Генеральной Ассамблее, эти мероприятия представляют собой отличный способ разъяснить представителям молодежи важность роли Ассамблеи и ее значение для их жизни
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?MultiUn MultiUn
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Если нет желающих разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию до принятия решения по проекту резолюции А/С # Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А.С
¡ No hables sin permiso!MultiUn MultiUn
Правительство Соединенного Королевства также подчеркнуло, что в ходе работы первого Объединенного министерского совета в декабре 2012 года было опубликовано подробное заявление, в котором Соединенное Королевство и его территории разъяснили природу своих взаимоотношений и выразили мнение, что Генеральная Ассамблея должна исключать из списка несамоуправляющихся территорий те территории, которые пожелали сохранить связи с Соединенным Королевством.
Mi padre no está en su habitaciónUN-2 UN-2
Иран не разъяснил в полной мере характер потерь, равно как не провел разграничения между ними и другими аналогичными потерями, в связи с которыми он испрашивает компенсацию в рамках других подпретензий настоящей претензии или же своих иных претензий
Solo tratamos de averiguar qué le pasóMultiUn MultiUn
Были высказаны различные мнения о том, следует ли рассматривать участие и конкуренцию вместе или по отдельности, но при этом было выражено общее мнение о том, что следует подробнее разъяснить цель конкуренции.
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este poderUN-2 UN-2
Я питаю к Вам и Вашему статусу Генерального секретаря чувство глубочайшего уважения и почтения и именно в этой связи я считаю необходимым подробно разъяснить нашу позицию
Bien, te quedan $#, y gastas $MultiUn MultiUn
Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!UN-2 UN-2
Г-н Гомес Гонсалес (Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции во имя достижения всеобщего согласия относительно практических мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
¿ Es un Le Baron?UN-2 UN-2
Несмотря на объявление прекращения огня 18 января 2015 года, ливийская национальная армия разъяснила, что данные меры не относятся к операции по борьбе с «террористами» в Бенгази, где боевые действия продолжились.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoUN-2 UN-2
В своем письме в адрес Постоянного представительства этого государства Председатель Комитета разъяснила, что срок действия составленного в соответствии с резолюцией # списка истек # марта # года и что соответствующее лицо не было включено в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, который был составлен в соответствии с резолюцией # и заменил список, составленный в соответствии с резолюцией
Está bien, madreMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.