разъединение oor Spaans
разъединение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
separación
Зона разъединения должна была называться «временной зоной безопасности».
Debía designarse la zona de separación como la “zona de seguridad temporal”.
disociación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesMultiUn MultiUn
Районы разъединения и соответствующие коридоры безопасности разграничиваются и согласуются сторонами в ходе переговоров о прекращении огня
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraMultiUn MultiUn
• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях
Se podría decir que está embarazadaMultiUn MultiUn
Эти действия Руанды, безусловно, представляют собой грубое нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и подпланов разъединения и передислокации сил, которые были добровольно подписаны этой страной и которые направлены на установление действенного режима прекращения огня и на ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoUN-2 UN-2
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
Hay algo de asesino en tíUN-2 UN-2
Права человека должны служить инструментом объединения всех стран и народов, а не их разъединению.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesUN-2 UN-2
Пока мы здесь говорим, стены там растут еще выше: не просто стены разъединения и барьеры безопасности, как их называют, а стены ужаса, насилия и отчаяния, которые не оставляют в покое поколения
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?MultiUn MultiUn
Из‐за этой позиции Комиссия прервала обсуждение плана разъединения.
¿ Hay alguien?UN-2 UN-2
Постепенно Керабан и его друзья стали отступать и оказались разъединенными, прижатыми к скалам.
Eso no es imposibleLiterature Literature
27 марта члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили серьезную обеспокоенность всеми нарушениями Соглашения о разъединении войск.
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?UN-2 UN-2
Другие стороны согласились с тем, что, как только МООНДРК удостоверит этот процесс дальнейшего разъединения, они предпримут ответные действия
Gracias.Ya será en otra ocasiónMultiUn MultiUn
Цель этих операций не должна заключаться только в разъединении противоборствующих сторон, но должна предусматривать и анализ причин конфликта с целью его урегулирования
La hermana de Nadia no es como ellaMultiUn MultiUn
17 июня 2014 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353 (2001) провел при закрытых дверях свое 7200‐е заседание с участием представителей стран, предоставляющих воинские контингенты для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloUN-2 UN-2
Такое решение согласовывалось бы с резолюциями Совета Безопасности, особенно резолюциями, посвященными борьбе с терроризмом, и обеспечило бы защиту служащих СООННР и жителей деревень, находящихся около района разъединения.
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleUN-2 UN-2
b) Совет, в отсутствие какого-либо прогресса в отношении вопросов, касающихся оккупации Израилем сирийских Голанских высот, принял резолюцию # в которой продлил мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР
No si no hago nada con esoMultiUn MultiUn
На своем 19-м пленарном заседании 20 сентября 2002 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением», и передать его на рассмотрение Пятому комитету.
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosUN-2 UN-2
Европейский союз обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом гарантировать мир на местах путем уважения в полной мере статуса временной зоны безопасности, сохранения положения, при котором обеспечивается разъединение сил, и недопущения перемещения в одностороннем порядке населения или войск, поскольку такие меры создадут условия, необходимые для начала процесса демаркации границ.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónUN-2 UN-2
Хотя позиция Израиля в отношении применимости Пакта за пределами его территории неоднократно излагалась Комитету ранее и не изменилась, следует подчеркнуть, что в результате инициативы по разъединению, включая вывод израильских войск и упразднение военного правления, а также эвакуации # гражданских лиц Израиль продолжил передачу своих административных полномочий в секторе Газа
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaMultiUn MultiUn
Мы прививаем своим детям чувство разъединенности и делаем это только потому, что оно когда-то было привито нам.
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoLiterature Literature
рассмотрев доклад Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением от 17 ноября 2000 года (S/2000/1103), а также подтверждая свою резолюцию 1308 (2000) от 17 июля 2000 года,
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesUN-2 UN-2
Прилагая все усилия для поддержания режима прекращения огня и обеспечения его строгого соблюдения в соответствии с Соглашением о разъединении, СООННР сообщают о всех случаях нарушения линии прекращения огня.
Cuatro o cinco millones de dólaresUN-2 UN-2
Эти посты позволили расширить контроль МООНЭЭ за ключевыми и важными районами, обеспечить наблюдение за разъединением сил и помочь в укреплении доверия между сторонами.
CUADRO DE CORRESPONDENCIASUN-2 UN-2
Со времени учреждения СООННР Сирийская Арабская Республика в полной мере соблюдала Соглашение о разъединении, признавая его в качестве переходного механизма, который будет действовать до осуществления резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности и прекращения оккупации сирийских Голан.
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!UN-2 UN-2
Их различие — лишь возможность разъединения.
¡ Yo misma encontré la prueba!Literature Literature
В рамках программы обеспечения безопасности от мин, развернутой в сотрудничестве с сирийскими властями, были выявлены и размечены многочисленные известные и ранее не обнаруженные минные поля в районе разъединения.
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.