Разумный замысел
Diseño inteligente
разумный oor Spaans
разумный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
razonable
Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии.
Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
sensato
Его советы всегда очень разумны.
Sus consejos son siempre muy sensatos.
juicioso
В этом контексте было отмечено важное значение заключения разумного соглашения по инвестиционным вопросам.
En este contexto, se consideró importante lograr un acuerdo juicioso sobre la inversión.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inteligente · racional · intelectual · astuto · listo · lúcido · maduro · pillo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разумные люди не желают красоты для себя и равнодушны к ней в других.
¿ Qué apartamento?Literature Literature
С учетом существующих региональных сетей разумной представляется цифра в # регионов ГОМС
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueMultiUn MultiUn
Совет показался Энни разумным, и она решила ждать.
¿ Le gustan los murciélagos?Literature Literature
Иранская ядерная проблема должна быть разумным образом решена на основе диалога в рамках Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadMultiUn MultiUn
a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах
No soy tan buen orador como G' KarMultiUn MultiUn
Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadMultiUn MultiUn
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
Así Io harê, señorUN-2 UN-2
Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
No, somos PacificadoresMultiUn MultiUn
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.jw2019 jw2019
Группа считает, что период, в отношении которого была заявлена претензия, является разумным.
No te creo, estoy loco pero no soy tontoUN-2 UN-2
первая ситуация: вооруженный конфликт препятствует представлению уведомления о прекращении или приостановлении действия в течение разумного периода;
Conservar en nevera (entre #°C y #°CUN-2 UN-2
Как указано в статье 96 Закона о вооруженных силах, в случае, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен какой-либо акт пытки или другой вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, соответствующие следственные органы должны проводить расследования.
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisoUN-2 UN-2
Ключ к решению этих проблем — в приспособлении к требованиям экономической глобализации, усилении роли развивающихся стран в принятии решений по международным экономическим вопросам и установлении нового, справедливого и разумного, международного экономического порядка, с тем чтобы глобализация служила интересам всего мира.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesUN-2 UN-2
Однако после того, как процесс начнется, он должен быть доведен до конца в разумные сроки
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyMultiUn MultiUn
Нет, ни один разумный человек не будет уходить в отпуск в ноябре.
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaLiterature Literature
То, что она не попросила Долли заткнуться, доказывает: я поступила разумно, взяв ее в менеджеры.
CUn chico simpàticoLiterature Literature
Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
Los otros experimentosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
рассмотрению вопросов злоупотреблений в связи с пунктом 5 и принципиальных вопросов в связи с допустимой разумной реструктуризацией;
Es un amigo de Julia, de la universidadUN-2 UN-2
Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства-участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.
Llévate estas flores y piensa en míUN-2 UN-2
Будучи разумными и свободными, человеческие существа способны на дьявольские поступки.
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?Literature Literature
Граждане государств-членов должны знать, что предоставленные ими ресурсы расходуются правильно и разумно.
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo IUN-2 UN-2
Davis, 533 U.S. 678 (2001), которое также рассматривается в пункте 132, о том, что существующие законные полномочия в соответствии с ЗИГ, § 241(а)(6), задерживать иностранцев до получения окончательного предписания о высылке, обычно ограничены таким характером задержания, который необходим для обеспечения высылки в разумно предвидимом будущем.
Ven a visitar Nueva YorkUN-2 UN-2
Несмотря на выделение разумного объема ресурсов, Африка по-прежнему не располагает основными объектами инфраструктуры для содействия устойчивому развитию, региональной и глобальной торговле и обеспечения конкурентоспособности между ее субрегионами
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaMultiUn MultiUn
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.
Jamás nos encontrarásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.