разузнавать oor Spaans
разузнавать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
informar
comprender
" Что если мы разузнаем об архангеле по побольше? "
" ¿y si comprendiéramos más a los arcángeles? "
informarse
ahondar
profundizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да какого чёрта, что вам за охота всё разузнавать, когда вы жених и в голове у вас должно быть совсем другое?
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenLiterature Literature
Люди всегда находили большое удовольствие в том, чтобы разузнавать чужие дела и толковать о них.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoLiterature Literature
Два года я рассылал людей – и мужчин, и женщин – смотреть на мир, разузнавать о нем.
Vaya, sí que tarda tu hermanoLiterature Literature
На самом деле, сведений о них у меня немного, пора начать разузнавать.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónLiterature Literature
Разговаривайте с соседями, разузнавайте все, что сумеете, но так, чтобы не вызвать подозрений.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoLiterature Literature
Не стал даже разузнавать, куда, с кем, почему: боялся в деревню спуститься.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?Literature Literature
Я получил известие от человека, очень толкового, которого посылал разузнавать о Николасе Хоббее.
¿ Por qué no me sorprende?Literature Literature
Когда мы начали разузнавать о сети, вы попытались убить Натали.
El pueblo de Novgorod te pide que seas su príncipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Им пользовалась леди Дженифер Трумэн, она разузнавала о здоровье своей дочки, которая заболела.
Estás bien, bebé?Literature Literature
Я тем временем буду разузнавать о ДК (и Ваш муж, несомненно, тоже).
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloLiterature Literature
– Ты имеешь в виду, продолжаешь разузнавать про этого мистера Поупа?
De acuerdo, me encargaré de estoLiterature Literature
Словно, говоря, разузнавал о женском теле с любопытством ребенка.
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarLiterature Literature
Через час после того, как я получила ваше письмо, я принялась разузнавать.
yo sola no puedo hacer nada para ayudarteLiterature Literature
То есть – приемы, которые вы используете, чтобы обмануть людей; например, как применять технику холодного чтения, или как разузнавать факты о будущем клиенте?
Pues he descubierto recientemente que tus reclamos eran correctosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сболтнул, что к ним являлся полицейский разузнавать про Дантов курс профессора Лоуэлла.
El apartado prosperidad incluye tres principiosLiterature Literature
Я начал разузнавать про моего соперника, а когда подумал, что нашёл его, то оказалось, что их двое.
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaLiterature Literature
Но я дал себе слово не разузнавать об Элизабет.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaLiterature Literature
Я стал разузнавать, кто у нас ведает гражданской обороной.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
Когда мы повзрослели, я начала разузнавать о том, что ему представлялось и что он делал.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?Literature Literature
Какой-нибудь скромный муж, умеющий небрежно приветствовать и шепотом разузнавать путь до уборной.
¿ No haces nada en tu casa?NoLiterature Literature
Я даже не знал телефона Саксони и вовсе не собирался его разузнавать.
Eso me huele a motínLiterature Literature
Мы разузнавали сами, отправляясь по очереди на стену, осматриваясь и докладывая остальным.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosLiterature Literature
Подробности приходилось разузнавать в других местах, причем без помощи клиента.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?Literature Literature
Если есть что-нибудь, в чем он не может признаться мне сам, того я и сама не хочу разузнавать мимо него.
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!Literature Literature
Как обычно, разузнавал; и дело это было очень опасное.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeLiterature Literature
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.