разузнать oor Spaans
разузнать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
investigar
Я разузнал немного и выяснил, что они планируют налёт на это место.
Así que investigué, y averigüé que van a asaltar este sitio.
indagar
Езжай в Мейон и разузнай там всё о Новак.
Quiero que vayas a Maine a indagar sobre Novak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как разузнать о мальчике больше?
Ella no es todo el problemaLiterature Literature
Я также слышал, что ты кричала на каждого, чтобы разузнать о Беликове.
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguaLiterature Literature
Профессор Кремпе слишком уж настойчиво пытался разузнать, чем занимался Виктор с тех пор, как они перестали общаться.
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?Literature Literature
– Тот телефонный номер, который мы разузнали в доме престарелых, – это код города Франклин, штат Пенсильвания.
ConfirmadoLiterature Literature
Когда ты сходу предложил такие деньги за книгу Маршалла Франса, мне захотелось побольше разузнать о тебе, вот и все.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasLiterature Literature
Я кое-что разузнала для вас.
¿ Qué has hecho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я всё разузнал об одном мёртвом профессоре психологии.
cooperación culturalLiterature Literature
Давай разузнаем про него побольше.
Por que te sorprende tanto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорю, что не возражаю против этого, если у вас есть желание разузнать, Сэм, — сказал мистер Пиквик.
Está muerto.Ha estado muertopor mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "Literature Literature
Я всеми силами старался разузнать, кто были убийцы, но никто не смел назвать их, так все их боялись.
¡ Me siento como un novicio torpe!Literature Literature
– Я позвонила, чтобы разузнать о третьей жертве
Así que usted puede decir la diferencia?Literature Literature
он потратил целый день и часть ночи, чтобы побольше разузнать о Микаэле Бельмане.
Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el # de agosto deLiterature Literature
И поэтому губернатор решил нанять группу Лайтмана, чтобы разузнать правду об этом происшествии.
Eres una doncella de YorkshireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не думал, что она разузнает.
A casa, antes que ChrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему, я вам скажу в другой раз, когда сам разузнаю побольше.
Te admiraba.Y daba gracias a DiosLiterature Literature
Я тоже могу все разузнать, как Мендес.
Evidentemente, hay importantes grupos de presión que fomentan y desean a toda costa la entrada de Turquía en el club europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По слухам, на том острове были закопаны несметные сокровища, и я хотел разузнать, как обстоит дело в действительности.
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLNLiterature Literature
где они наконец разузнают таинственные секреты, отравляющие им жизнь,
Quiero que vayan adentro.VamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому я поехала в Вашингтон разузнать, где ты, и добраться туда – и вот я здесь.
¿ A ti qué te importa?Literature Literature
– У меня есть выходы на журналистов, и я думаю, что смогу кое-что разузнать о том, что там происходит.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoLiterature Literature
Разузнайте, что у покупателя в голове и... — Прошу вас, Юбер
Pero puedo probarLiterature Literature
Вуксан, разузнай осторожно у Мамки, что ей нужно, чтобы не покупать глупости, которые ей потом придётся выбросить.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты ведь понимаешь, как здесь сложно что-нибудь разузнать, не задавая вопросов?
Ya sabe.Ese pez gordo de CubaLiterature Literature
Не много ты с ней разузнаешь, но этот ордер не стоит дополнительных усилий.
Te exiges demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы понять его, нужно было разузнать кое-что более конкретное об условиях жизни пациентки.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.