пышно расти
crecer · medrar · prosperar
растить oor Spaans
растить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
educar
Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа.
Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
criar
Я не могу растить нашу дочь в одиночку.
No puedo criar yo solo a nuestra hija.
cultivar
Ну а в Штатах его можно употреблять, но нельзя растить.
Aquí se puede consumir, pero no se puede cultivar.
nutrir
А вода и ветер ее сотни лет растили.
El agua y el viento pueden nutrir un bosque por cientos de años.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.
Casi todo lo que su corazoncito deseeUN-2 UN-2
Плечистая Оомура (с шариковой ручкой в волосах) растит двоих сыновей, а муж ее работает таксистом.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasLiterature Literature
Доля межнациональных браков в Сингапуре продолжает расти: в 2014 году 31% браков был заключен между гражданами и негражданами Сингапура (чаще всего – между сингапурцем и женщиной-иностранкой).
Estados miembrosUN-2 UN-2
Я не понимаю, то есть зачем ему расти именно здесь?
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson Guerraopensubtitles2 opensubtitles2
27 августа перед членами Совета выступил заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи. Он сообщил членам Совета о том, что в течение предыдущего месяца масштабы насилия на территории всей страны продолжали расти.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaUN-2 UN-2
Я ищу охранника по имени Расти.
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, спасибо тебе, Энни, за старания охватить все, но, эм, независимо от биологического происхождения, этого ребенка будем растить мы с Андре
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAopensubtitles2 opensubtitles2
Давайте позволять Божьему Слову, в том числе содержащимся в нем вопросам, помогать нам расти духовно и «видеть» Иегову еще яснее!
No quiero ser tu hijajw2019 jw2019
Если объем ресурсов страны не увеличивается, то наличие любых соответствующих товаров или услуг, необходимых для реализации того или иного права человека, не может расти бесконечно без сокращения наличия других таких товаров или услуг
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyMultiUn MultiUn
Согласно этому сценарию численность человечества в # году составит # миллиарда людей и будет продолжать расти на # процента в год
El ron solo es bueno para una sola cosaMultiUn MultiUn
Каждое призвание дает возможность служить и расти.
Con suerte, alguien que lo intentó en el pasado aun vive para contar la historiaLDS LDS
– На разных участках могут расти совершенно разные деревья
Ellavabo al final del pasilloLiterature Literature
Она хочет большой дом, где она сможет расти.
¿ Me lo muestras?Literature Literature
Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegaljw2019 jw2019
Выполнение этих функций не ограничено во времени, и Комитет осознает, что общий объем работы, ожидаемый от него в целях их осуществления, может только расти.
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualUN-2 UN-2
Ожидается, что дополнительное время будет выделяться по мере того, как будет расти потенциал Миссии по подготовке радиоматериалов
¿ Estás bien?MultiUn MultiUn
В течение отчетного периода продолжало расти число сотрудников ЮНИДО категории специалистов на местах.
Con permiso, madam, ¿ sabe donde puedo inscribirme para ser guia?... junto al " komoa " showUN-2 UN-2
Если мы не знаем, как заставить экономику расти, следовательно, мы не знаем, как заставить ее расти инклюзивным и устойчивым путем.
Queremos ir a JúpiterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Justo cuando tenía una oportunidadLDS LDS
ЕЦБ недавно опубликовал отчет, согласно которому цены на продовольствие будут продолжать расти, в связи с тем что спрос в структурном плане выше, чем предложение.
Oh, no hagan tanto alborotoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.
Tengo que encontrar un cajeroLDS LDS
Братья, носители священства, я еще раз подчеркиваю, как важно матерям оставаться дома, чтобы кормить, растить и воспитывать своих детей в праведности.
¿ Quieres quedarte esta noche?LDS LDS
Всё продолжает расти, расти, и вырастает до гигантских галактик, и их получаются триллионы.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosted2019 ted2019
g Ожидается, что число беженцев, находящихся в особо трудных условиях, будет расти в среднем на # процента за год и к концу двухгодичного периода составит примерно # человек
No sé, no lo dijoMultiUn MultiUn
Для всестороннего и гармоничного развития их личности дети должны расти в кру гу семьи, где царит атмосфера счастья, любви и понимания.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosCommon crawl Common crawl
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.