решение суда, вступившее в законную силу oor Spaans
решение суда, вступившее в законную силу
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sentencia definitiva
sentencia firme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
было признано виновным в совершении преступления на основании решения суда, вступившего в законную силу;
¿ Qué les pasa?UN-2 UN-2
признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Sí, lo preparó el ministerioUN-2 UN-2
признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
¿ " Se te ven las enaguas "?UN-2 UN-2
было признано виновным в совершении преступления на основании решения суда, вступившего в законную силу
Condenado., se sustituye por el texto siguienteMultiUn MultiUn
Решение суда, вступившее в законную силу, обязательно для всех государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления, должностных лиц, граждан и подлежит исполнению.
Hasta pronto, esperoUN-2 UN-2
� В порядке надзора может быть оспорена законность решений суда, вступивших в законную силу, и в некоторых случаях это может привести к повторному рассмотрению дела (главным образом по процессуальным основаниям).
Tu sabes a quien me refieroUN-2 UN-2
В порядке надзора может быть оспорена законность решений суда, вступивших в законную силу, и в некоторых случаях это может привести к повторному рассмотрению дела (главным образом по процессуальным основаниям
Aún no lo he llamadoMultiUn MultiUn
Комитет напоминает о своей предыдущей юриспруденции, в соответствии с которой надзорное производство в отношении решений суда, вступивших в законную силу, представляет собой чрезвычайное средство обжалования, которое зависит от дискреционных полномочий судьи или прокурора и ограничивается рассмотрением лишь вопросов права
Digo solo una cosa y es todoUN-2 UN-2
Автор далее подчеркивает, что решение суда, которое вступило в силу, было отменено вышестоящей инстанцией по инициативе государственного органа и что в такой демократической стране, как Российская Федерация, решение суда, вступившее в законную силу, не должно было отменяться на "формальном основании".
Miembro de la ComisiónUN-2 UN-2
Смертная казнь по-прежнему предусмотрена законом, но она применяется только в отношении наиболее тяжких преступлений и может быть приведена в исполнение только по решению суда, вступившему в законную силу, и после того, как были исчерпаны все доступные средств правовой защиты.
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al ConsejoUN-2 UN-2
В случае расторжения брака в судебном порядке решение суда, вступившее в законную силу, направляется судом в орган государственной регистрации актов гражданского состояния по месту принятия решения для внесения сведений в Государственный реестр актов гражданского состояния граждан и проставления отметки в актовой записи о браке.
Ahora se tranquilizaUN-2 UN-2
Предусматривая процедуру отмены вынесенного судебного решения, тот же органический закон позволяет любому лицу оспорить также решение Верховного суда, уже вступившее в законную силу.
Te llamo el viernesUN-2 UN-2
Основаниями для пересмотра судебных решений Верховным судом Украины, вступивших в законную силу, являются: �...
Yo estaba nerviosoUN-2 UN-2
Тем не менее его адвокат не смог обжаловать решение суда, которое уже вступило в законную силу.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?UN-2 UN-2
обжаловать в суд апелляционной инстанции не вступившие в законную силу решения мировых судей (ст # УПК РФ
Vamos a pasearMultiUn MultiUn
Что касается используемого в судебной практике критерия Конституционного суда в отношении права на равенство, то эти судебные решения носят обязательный характер для судей на национальном уровне в соответствии со статьей # вступительной главы Конституционно-процессуального кодекса (Закон No # ), в котором уточняется, что "решения Конституционного суда, вступившие в законную силу, являются прецедентами, имеющими обязательную силу, в случае, когда это оговаривается в решении по нормативному вопросу"
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisMultiUn MultiUn
В заключение государство-участник подчеркивает, что заявитель: a) не подал ходатайства о возбуждении надзорного производства в Верховном суде; b) не обжаловал в Генеральной прокуратуре или в суде отказ прокурора Астаны в возбуждении уголовного дела по заявлениям о пытках; c) не заявлял в Генеральную прокуратуру ходатайство на предмет принесения протеста о пересмотре в порядке надзора решений суда, вступивших в законную силу, и, таким образом, не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesUN-2 UN-2
� Что касается используемого в судебной практике критерия Конституционного суда в отношении права на равенство, то эти судебные решения носят обязательный характер для судей на национальном уровне в соответствии со статьей VII вступительной главы Конституционно-процессуального кодекса (Закон No 28237), в котором уточняется, что "решения Конституционного суда, вступившие в законную силу, являются прецедентами, имеющими обязательную силу, в случае, когда это оговаривается в решении по нормативному вопросу".
Necesito su ayuda para la siguiente canciónUN-2 UN-2
В рамках осуществления судебного надзора Верховный народный суд проверяет вынесенные нижестоящими судами приговоры и решения, уже вступившие в законную силу, а народные суды более высокой инстанции проверяют вступившие в силу приговоры и решения, вынесенные народными судами более низкой инстанции.
El río se ramifica a # km al este de donde estamosUN-2 UN-2
Предлагается, чтобы на национальном уровне государства рассмотрели возможность принятия положений, допускающих возбуждение запрашивающим государством процедур в судах запрашиваемого государства в отношении доходов от коррупции в том случае, когда запрашивающая сторона может либо установить право собственности на активы, либо представить окончательное решение своих судов, вступившее в законную силу
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.MultiUn MultiUn
Заявители не обжаловали решения суда по миграционным делам, и поэтому данное решение вступило в законную силу 29 декабря 2008 года.
Podemos hacer esto, KevUN-2 UN-2
Заявители не обжаловали решения суда по миграционным делам, и поэтому данное решение вступило в законную силу 29 декабря 2008 года.
¿ Por qué no atiende a razones?UN-2 UN-2
Статья 460 Уголовно-процессуального кодекса (право на обжалование вступивших в законную силу приговоров, решений и постановлений судов) предусматривает, что ходатайство о пересмотре вступившего в законную силу решения суда может быть подано сторонами судебного процесса, имеющими право на подачу апелляционных и кассационных жалоб, и, таким образом, заявитель имел и в настоящее время имеет возможность подать такое ходатайство.
Déjala a ellaUN-2 UN-2
Гражданин не может быть принят на государственную службу и находиться на государственной службе в случаях признания его недееспособным или ограниченно дееспособным решением суда, вступившим в законную силу, наличием неснятой или непогашенной судимости, за совершение умышленного преступления, отказа от прохождения процедуры оформления допуска к сведениям, составляющим охраняемую законом тайну, близкого родства с государственным служащим, если их государственная служба связана с непосредственной подчиненностью или подконтрольностью одного из них другому, наличие гражданства иностранного государства, за исключением случаев, если доступ к государственной службе урегулирован на взаимной основе межгосударственными соглашениями и в других исключительных случаях, установленных законами Республики Таджикистан
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezMultiUn MultiUn
На основании этих заявлений Министерство юстиции Азербайджанской Республики назначило орган, который утверждает усыновление ребенка, в соответствии с пунктом 1 статьи 6 и пунктом 2 статьи 23 Конвенции предусмотрело положение, в соответствии с которым усыновленные дети могут покинуть территорию Азербайджанской Республики только на основании решения суда, вступившего в законную силу; установило порядок ведения дел по усыновлению детей, постоянно проживающих на территории Азербайджанской Республики, в пределах, допускаемых специальными нормами национального законодательства; а также заявило о том, что оно не будет признавать усыновлений детей на основе договоров, которые не были подписаны Азербайджанской Республикой.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónUN-2 UN-2
197 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.