робко oor Spaans

робко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tímidamente

bywoord

Она робко посмотрела на него.
Ella lo miró tímidamente a él.

medrosamente

temerosamente

con timidez · timidez · humildad · con temerosidad

voorbeelde

Даже их робкие улыбки украшали очаровательные одинаковые ямочки.
Incluso sus sonrisas tímidas lucían los mismos hoyuelos encantadores.

Отмечалось не только изменение у них отношения к обучению – из робких и покорных детей они стали более уверенными в себе личностями, - но и улучшились их учебные показатели в экспериментальных школах в округе 9.
No sólo se ha logrado un cambio de actitud en los niños, que antes eran tímidos y apagados y ahora tienen más confianza en sí mismos, sino que ha permitido mejorar los resultados escolares en las escuelas piloto de la Región 9.

Я была там летом, когда созрели персики и арбузы... — Но сейчас конец марта, — робко заметила я
Estuve en verano, cuando los melocotones y las sandías estaban en... —Yo pensaba ir a finales de marzo —dije vacilante.

— Не кажется ли вам, мистер Эшби, что вы сами были робки, обидчивы?
—¿No cree, señor Ashby, que era usted el que era tímido o susceptible?

Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.
Para ellos es una criatura sumamente tímida que rehúye en lo posible a los seres humanos.

Враг оказался более робким, чем они предполагали, а их оборона была такой надежной, какой они ее считали.
Su enemigo se mostraba más cauto de lo que se temió, y las defensas resultaron tan fuertes como se esperaba.

Когда Давид робко спросил: – Можно мне тут переночевать?
Cuando David preguntó con timidez: —¿Puedo dormir aquí?

И ведь губил таких же, как сам, - многодавних своих друзей, милых, скрытных, умных, робких.
Buscaba la perdición de gente como él, viejos amigos, amables, discretos, inteligentes, tímidos.

Тот не отозвался, продолжая заниматься травинкой и робко улыбаясь.
El otro no respondió y siguió mirando la brizna de hierba mientras sonreía mansamente.

Мисс Коллингридж («Милдред, — робко сказала она, — Милдред Коллингридж») преподавала культуру речи.
La señorita Collingridge (Mildred, dijo tímidamente, Mildred Collingridge) era profesora de dicción.

" Ты робкий, и ты не можешь разговаривать с женщинами "
" Eres torpe, y no puedes hablar con las mujeres. "

Робкая девица испугалась и отказала.
la tímida muchachita tuvo miedo y se negó.

Наконец в этой односторонней беседе наступила пауза, и он робко сказал: — Могу я осмелиться вас о чем-то попросить?
Hizo, al fin, una pausa en su monólogo, y él preguntó tímidamente: —¿Me permite que le pida una cosa?

Она была очень робкой девушкой, и обычно при этих словах краснела, прятала лицо за книгу или убегала.
Ella era muy tímida y se sonrojaba y escondía la cara detrás de un libro o se marchaba corriendo.

— Может, она не умрет, — робко заметил Сет.
Quizá no muera, apuntó Seth con cuidado.

Очень скоро Майло робко начал называть Рафаэля «папочка».
En muy pocos días, Milo había empezado a llamar «papá» a Rafaele.

Мы... – он улыбнулся Азил, робко опустившей голову, – надеемся, что это тоже со временем исправится.
Nosotros —le sonrió a Azeel, que agachó la cabeza con vergüenza— esperamos que eso también vaya mejorando con el tiempo.

Пол Хэмси оказался приятным мальчиком с тихим голосом, очень робким, очень смущенным, или мне так показалось.
Paul Hemsi era un muchacho agradable y suave, muy tímido, o al menos así me lo pareció.

Дханеш, Путул, Салим и я робко выглядываем из-за спин взрослых.
Putul, Dhyanesh, Salim y yo observamos tímidamente desde detrás de la espalda de los mayores.

ЧАСТЬ II I Животное можно представить себе разъяренным, робким, печальным, радостным, испуганным.
Parte II I Podemos imaginarnos a un animal enojado, temeroso, triste, alegre, asustado.

Дети робко и удивленно смотрели на его высокий ботинок, однако не сказали ни слова.
Las niñas, un tanto intimidadas, miraron asombradas la bota ortopédica, pero no dijeron nada.

— Кеннет, — робко начала она, — ты ведь не думаешь, что эта война коснется нас, канадцев?
—Kenneth —susurró con timidez—, ¿crees que esta guerra nos va a afectar mucho aquí en Canadá?

Когда через две секунды ничего не произошло, он робко моргнул.
Al cabo de dos segundos, cuando aún no había sucedido nada, sus párpados temblaron.

В середине дня Бранвен робко просунула голову в дверь и сказала, что в прихожей дожидается посетитель.
A media tarde, Branwen asomó tímidamente la cabeza para anunciar que un visitante esperaba en la sala.

Я сам человек не робкого десятка и готов бороться за справедливость, не смущаясь неравными шансами.
No soy un cobarde y estoy dispuesto a luchar por lo que creo justo, tenga o no posibilidades de ganar.