самовольный oor Spaans
самовольный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
insubordinado
ru
поступающий по своему усмотрению, по своей прихоти; своевольный
no autorizado
ru
совершаемый без разрешения
sin autorización
ru
совершаемый без разрешения
В случае возвращения его будут преследовать как предателя и могут приговорить к пожизненному тюремному заключению за самовольный выезд за рубеж.
Si regresara, sería procesado como traidor y podría ser condenado a cadena perpetua por haber viajado al extranjero sin autorización.
sin permiso
ru
совершаемый без разрешения
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) самовольное прекращение службы
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BMultiUn MultiUn
У меня в голове пролетает, что Пич может уволить меня за самовольный уход с совещания.
Se como va a ser, en lo monetario tambienLiterature Literature
Однако необходимо проводить расследования, а самые высокие государственные инстанции должны четко заявить о том, что в правовом государстве никто не вправе самовольно вершить правосудие.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!UN-2 UN-2
Правительство признает, что после введения в 1994 году процедуры по привлечению производственных стажеров возникли многочисленные проблемы, в том числе в связи с отбором стажеров и их последующим самовольным уходом с предписанных рабочих мест.
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong KongUN-2 UN-2
Ее забрали в Ньюгейт и обвинили в самовольном возвращении из ссылки.
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, SireLiterature Literature
Обычно их заключёнными были парни, просто находившиеся в самовольной отлучке, или напившиеся, и все такого плана.
Voy a la oficinaLiterature Literature
В тех случаях, когда местные сельские (например, община Гуаюбин) или полусельские общины (например, общины районов Сантьяго) самовольно решили изгнать проживавших там гаитянцев, органы власти потребовали уважать законность, восстановили правопорядок и мир и призвали к ответственности лиц, виновных в самоуправстве.
Las actividades auxiliaresUN-2 UN-2
Неполные системы «отражают главным образом исключительно экономические интересы их участников (которые могут касаться товарных культур, переселения и самовольного ведения сельского хозяйства на незанятой земле)», в то время как комплексные системы «берут свое начало в более традиционном, общинном, практически автономном образе жизни, подчиненном природным сельскохозяйственным циклам и ритуалам»2.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteUN-2 UN-2
Система военного правосудия наделяет Генерального военного прокурора, Главного военного прокурора и военных адвокатов полномочиями осуществлять руководство судебным преследованием военнослужащих за совершенные ими военные преступления, предусмотренные в Законе о военной юстиции (например, такие как самовольная отлучка, поведение, не соответствующее званию офицера, или мародерство), а также за уголовные преступления, предусмотренные уголовным законодательством
Escúchenme, no pueden ignorarmeUN-2 UN-2
То, что здесь происходит, тебя не касается; ты самовольно оставил пост.
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresLiterature Literature
Они стали виновниками многочисленных самовольных расправ, убийств в местах заключения, пыток, изнасилований и незаконных задержаний.
Es muy tristeglobalvoices globalvoices
самовольное, вопреки установленному законом порядку осуществление своего оспариваемого или признанного, но еще не реализованного реального или предполагаемого права или права другого лица и причинение таким образом существенного вреда законным интересам отдельного лица, предприятия, компании или организации или угроза причинения насилия в отношении потерпевшего или его близких или уничтожения или повреждения их имущества (самоуправство) наказывается лишением свободы на срок от 3 лет и штрафом или только штрафом;
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeUN-2 UN-2
Самовольный захват церковного здания, освященного или заброшенного, был наименьшим из проступков.
Fue hace ya un tiempoLiterature Literature
Самовольное прекращение службы означает прекращение службы по инициативе сотрудника, помимо выхода в отставку, и не рассматривается как увольнение по инициативе Генерального секретаря по смыслу положения 9.1(a) Положений о персонале.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaUN-2 UN-2
В апреле проводились без предупреждения проверки наличия личного состава КЗК, которые показали, что число случаев самовольной отлучки снизилось.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!UN-2 UN-2
– Зачем я самовольно и неблагодарно отвергну почетное назначение, к которому призван?
Si, te tengo cariñoLiterature Literature
Еще 600 детей, самовольно покинувших вооруженные формирования, где они проходили военную подготовку под руководством либерийских инструкторов из вооруженных формирований, стоящих на стороне ФАФН, также получают поддержку по линии программ Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosUN-2 UN-2
Семье, которая сносит самовольно возведенные постройки и переезжает в застроенный по плану город, может быть выплачено до 400 000 новых израильских шекелей (108 108 долл.
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeUN-2 UN-2
В некоторых общинах и культурах, особенно в деревнях, также вызывают обеспокоенность такие проблемы, как ранние браки, браки по сговору, многоженство, незаконные браки, самовольные разводы и другие проблемы, касающиеся стереотипного представления о женщинах как об объектах, а не субъектах во взаимоотношениях с мужчинами.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioUN-2 UN-2
Джедаш самовольно встал на пост у ворот и стоял там день и ночь.
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadosLiterature Literature
Прекращение службы в результате ее самовольного прекращения не считается увольнением по смыслу Правил о персонале
Y por cierto...Que harás con sus... " desechos "?MultiUn MultiUn
Он обвинён в в двух случаях нанесения тяжких телесных, также ему вменяется в вину неподчинение приказам, пьянство, самовольная отлучка...
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
сотрудникам, самовольно прекратившим службу;
En este estudio se aleatorizó a # pacientesUN-2 UN-2
iii) если сотрудник самовольно прекратил службу
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritosMultiUn MultiUn
В декабре # года глава бывшей Специальной комиссии спровоцировал кризис, самовольно вывел инспекторов из Ирака без санкции Совета Безопасности
Club de Maratón de YangjaechonMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.