самовольное поселение oor Spaans

самовольное поселение

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asentamiento no reglamentado

voorbeelde

Зачастую этот процесс является бесконтрольным, ведет к формированию самовольных поселений, где нет муниципальной инфраструктуры.
Con frecuencia no se trata de un crecimiento planificado, y toma la forma de comunidades de ocupantes ilegales, que carecen de infraestructura municipal.

По оценкам, к 2010 году численность населения Виндхука удвоится в результате миграции, приводящей к значительному росту самовольных поселений
Las estimaciones indican que la población de Windhoek se habrá duplicado para el año 2010 como resultado de un proceso migratorio, que dará lugar a un considerable aumento de los asentamientos informales

По данным сентябрьского доклада, 12,5% населения проживало в самовольных поселениях вокруг городских центров.
En un informe publicado en septiembre se indicaba que el 12,5 por ciento de la población vivía en asentamientos informales situados en la periferia de los centros urbanos.

Он назвал в качестве своего адреса первое место, где проживал в Лондоне, – самовольное поселение в Килбурн-парк.
Les dio como dirección la primera que había tenido en Londres, con los ocupas de Kilburn Park.

По оценкам, к # году численность населения Виндхука удвоится в результате миграции, приводящей к значительному росту самовольных поселений
Las estimaciones indican que la población de Windhoek se habrá duplicado para el año # como resultado de un proceso migratorio, que dará lugar a un considerable aumento de los asentamientos informales

Многие бедные горожане живут в трущобах и самовольных поселениях в переполненных, не отвечающих требованиям гигиены жилищах, лишенных основных удобств.
Muchos de los pobres de las zonas urbanas viven en barrios de tugurios y asentamientos ilegales en viviendas hacinadas, insalubres y sin servicios básicos.

Многие бедные горожане живут в трущобах и самовольных поселениях в переполненных, не отвечающих требованиям гигиены жилищах, лишенных основных удобств
Muchos de los pobres de las zonas urbanas viven en barrios de tugurios y asentamientos ilegales en viviendas hacinadas, insalubres y sin servicios básicos

Это сопровождалось занятием сельскохозяйственных земель на периферии городов и ростом самовольных поселений, жители которых не имеют достаточного доступа к общественным услугам, включая образование и здравоохранение.
Además, se han perdido tierras agrícolas de la periferia urbana y han surgido asentamientos ilegales que tienen un acceso limitado a los servicios públicos, en particular los servicios de enseñanza y salud.

Это сопровождалось занятием сельскохозяйственных земель на периферии городов и ростом самовольных поселений, жители которых не имеют достаточного доступа к общественным услугам, включая образование и здравоохранение
Además, se han perdido tierras agrícolas de la periferia urbana y han surgido asentamientos ilegales que tienen un acceso limitado a los servicios públicos, en particular los servicios de enseñanza y salud

Цель заключается в расширении предоставления социального жилья в городских и сельских районах за счет укрепления программ по специальным областям планирования и недопущения самовольного поселения на незанятой земле.
Se trata de ampliar la oferta de viviendas sociales en las zonas urbanas y rurales mediante el fortalecimiento de los programas de "Zonas de desarrollo concertado" y evitar ocupaciones ilegales.

История развития городов богата примерами того, как неправильная политика вела к распространению трущоб и самовольных поселений, дефектам инфраструктуры, нехватке услуг и неудовлетворительному состоянию источников средств к существованию.
La historia del desarrollo urbano está colmada de experiencias de políticas inapropiadas que han terminado por hacer que predominen los barrios marginales y los asentamientos de ocupas, las deficiencias en la infraestructura, la carencia de servicios y los medios precarios de ganar el sustento.

Урезание бюджета на освоение участков для застройки в министерстве земель, наряду с отменой системы лицензий на временное занятие земли привели к тому, что на государственной земле образуются самовольные поселения.
La eliminación del presupuesto para el desarrollo de solares del Departamento de Tierras, junto con el sistema de licencias de ocupación temporal, dio como resultado la instalación de asentamientos precarios en tierras de La Corona.

Урезание бюджета на освоение участков для застройки в министерстве земель, наряду с отменой системы лицензий на временное занятие земли привели к тому, что на государственной земле образуются самовольные поселения
La eliminación del presupuesto para el desarrollo de solares del Departamento de Tierras, junto con el sistema de licencias de ocupación temporal, dio como resultado la instalación de asentamientos precarios en tierras de La Corona

Согласно решению суда, право на воду не носит абсолютного характера, а может быть поставлено в зависимость от "четко очерченных" интересов общества, "с тем чтобы не поощрять возникновения новых самовольных поселений".
A la luz de la decisión del Tribunal, el derecho al agua no es absoluto; puede hacerse condicional sobre la base del "evidente" interés público de "no alentar el establecimiento de nuevos asentamientos ilegales".

Правительства и местные органы власти могли бы оказывать содействие в создании рабочих мест и предприятий в непосредственной близости от самовольных поселений на основе соответствующей политики освоения земель и инвестирования в укрепление инфраструктуры.
Los gobiernos y las autoridades locales pueden ayudar a crear oportunidades de empleo y empresas en las proximidades de los asentamientos improvisados mediante políticas de urbanización e inversiones en infraestructura apropiadas.

Правительства и местные органы власти могли бы оказывать содействие в создании рабочих мест и предприятий в непосредственной близости от самовольных поселений на основе соответствующей политики освоения земель и инвестирования в укрепление инфраструктуры
Los gobiernos y las autoridades locales pueden ayudar a crear oportunidades de empleo y empresas en las proximidades de los asentamientos improvisados mediante políticas de urbanización e inversiones en infraestructura apropiadas

Поощрение официальных предприятий осуществлять свои операции в непосредственной близости от самовольных поселений, например на основе создания промышленных зон, может способствовать повышению уровня занятости местного населения и оказаться позитивным стимулом для ряда местных предприятий.
Lograr que las empresas del sector estructurado establezcan sus actividades en las cercanías de los asentamientos improvisados, por ejemplo con la creación de zonas empresariales, puede impulsar el empleo local y generar un efecto multiplicador para diversas empresas locales.

В столице Хониаре и вокруг нее имеются самовольные поселения людей, но даже национальное правительство и городской совет Хониары не располагают точными данными о том, какое количество из них проживают легально, а какое – нелегально.
Hay varios asentamientos precarios en Honiara, la capital, y sus alrededores, pero ni el Gobierno Nacional ni el Consejo Municipal de Honiara saben cuántos son legales o ilegales.

Высказывается, например, озабоченность по поводу проблем, связанных с самовольным поселением лиц, не имеющих собственности, на землях, принадлежащих перемещенным лицам, что затрудняет возвращение перемещенных лиц в свои дома и делает этот процесс потенциально опасным
Por ejemplo, son motivo de preocupación los problemas planteados por la ocupación ilegal de tierras pertenecientes a personas desplazadas dentro del país, con lo cual aumenta la dificultad y el peligro para dichas personas cuando quieran regresar a sus hogares

В столице Хониаре и вокруг нее имеются самовольные поселения людей, но даже национальное правительство и городской совет Хониары не располагают точными данными о том, какое количество из них проживают легально, а какое- нелегально
Hay varios asentamientos precarios en Honiara, la capital, y sus alrededores, pero ni el Gobierno Nacional ni el Consejo Municipal de Honiara saben cuántos son legales o ilegales

Высказывается, например, озабоченность по поводу проблем, связанных с самовольным поселением лиц, не имеющих собственности, на землях, принадлежащих перемещенным лицам, что затрудняет возвращение перемещенных лиц в свои дома и делает этот процесс потенциально опасным.
Por ejemplo, son motivo de preocupación los problemas planteados por la ocupación ilegal de tierras pertenecientes a personas desplazadas dentro del país, con lo cual aumenta la dificultad y el peligro para dichas personas cuando quieran regresar a sus hogares.

Поощрение официальных предприятий осуществлять свои операции в непосредственной близости от самовольных поселений, например на основе создания промышленных зон, может способствовать повышению уровня занятости местного населения и оказаться позитивным стимулом для ряда местных предприятий
Lograr que las empresas del sector estructurado establezcan sus actividades en las cercanías de los asentamientos improvisados, por ejemplo con la creación de zonas empresariales, puede impulsar el empleo local y generar un efecto multiplicador para diversas empresas locales

· восемь пунктов обслуживают жителей самовольно застроенных поселений;
· Ocho clínicas que atienden a la población de las aldeas no autorizadas;

· 13 пунктов расположены в бедуинских поселках (также обслуживают бедуинских жителей, проживающих в близлежащих самовольно застроенных поселениях);
· Trece clínicas en pueblos beduinos (las cuales también prestan servicios a la población beduina residente en aldeas no autorizadas cercanas);

Жители самовольно возведенных поселений обслуживаются медпунктами в бедуинских поселениях и еврейских районах, а также одним передвижным медпунктом.
Las aldeas no autorizadas cuentan con los servicios de los centros de atención de salud, los centros de los asentamientos beduinos y las localidades judías, y una estación móvil.