самовоспитание oor Spaans

самовоспитание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

autoeducación

voorbeelde

Тут нужен долгий процесс самовоспитания рабочего класса, а рядом с ним и вслед за ним и крестьянства.
Esto requiere un largo proceso de autoeducación de la clase obrera acompañada y seguida por el campesinado.

Если мы внимаем им, то они станут для нас прекрасной помощью в самовоспитании.
Poner en práctica lo que aprendemos a través de esas expresiones orales o escritas es una magnífica forma de autodisciplina.

Библейские советы служат для нас прекрасной помощью в самовоспитании.
Seguir los consejos bíblicos es una magnífica forma de autodisciplina

Это есть социалистическое движение народа за самовоспитание и перевоспитание.
Este es un movimiento socialista por la autoeducación y la autotransformación del pueblo.

Основными задачами самодеятельных организаций являются: оказание помощи осужденным в самовоспитании, духовном, профессиональном и физическом развитии; развитие полезной инициативы и оказание позитивного влияния на исправление осужденных; участие в решении вопросов организации труда, быта и досуга осужденных; формировании здоровых взаимоотношений среди осужденных; оказание социальной помощи осужденным и их родственникам
Los principales objetivos de las asociaciones de presos son ayudar a los convictos a reformarse a sí mismo y a desarrollarse espiritual, profesional y físicamente; a desarrollar su sentido de iniciativa constructiva y ejercer una influencia positiva en la reeducación de los convictos; a opinar en cuestiones relacionadas con la organización de la labor de los convictos, su vida diaria y su tiempo libre; a formar relaciones sanas entre los convictos; y a prestar asistencia social a los convictos y sus familiares

А помимо того это служит необычайно важным средством самовоспитания пролетариата.
Pero, sobre todo, es un medio muy importante para la autoeducación del proletariado.

Основными задачами самодеятельных организаций являются: оказание помощи осужденным в самовоспитании, духовном, профессиональном и физическом развитии; развитие полезной инициативы и оказание позитивного влияния на исправление осужденных; участие в решении вопросов организации труда, быта и досуга осужденных; формировании здоровых взаимоотношений среди осужденных; оказание социальной помощи осужденным и их родственникам.
Los principales objetivos de las asociaciones de presos son ayudar a los convictos a reformarse a sí mismo y a desarrollarse espiritual, profesional y físicamente; a desarrollar su sentido de iniciativa constructiva y ejercer una influencia positiva en la reeducación de los convictos; a opinar en cuestiones relacionadas con la organización de la labor de los convictos, su vida diaria y su tiempo libre; a formar relaciones sanas entre los convictos; y a prestar asistencia social a los convictos y sus familiares.

Многими вещами; но наилучшие буфера созданы самовоспитанием.
A muchas cosas; pero los mejores amortiguadores son creados por la educación de sí.

Она является форумом, с помощью которого жители сельских районов могут обсуждать важные для них вопросы, и открывает для них возможности повышения самооценки с помощью самообразования и самовоспитания
Constituye un foro para que la población rural pueda debatir cuestiones rurales y brinda la oportunidad de mejorar la autoestima mediante el desarrollo personal y la educación

Большей частью мы говорили только о книгах, о науке, о будущей деятельности, о наших стремлениях, о самовоспитании.
Nuestros temas solían limitarse a libros, estudios, proyectos de futuro, nuestras ambiciones, la formación espiritual.

В рамках системы физического воспитания ликвидация дискриминации в отношении женщин обеспечивается под соответствующими рубриками программы обучения, касающимися социальных аспектов, процесса самовоспитания и т.п
En la esfera de la educación física, se promueve la eliminación de la discriminación contra la mujer en virtud de temas del programa relacionados con los aspectos sociales, los procesos de desarrollo personal, etc

Хотя, впрочем, нет, была и другая цель, цель самовоспитания.
Aunque sí, otro fin tuvieron, fin de propia educación.

До сих пор жизнь его была размеренным ритуалом учения, самовоспитания и постижения.
Hasta entonces, su vida había sido un premeditado ritual de estudio, condicionamiento y comprensión.

Мы, заключенные, должны были стремиться к тому, чтобы наши усилия по самовоспитанию не пропали втуне.
Los presos teníamos que contribuir a que nuestra propia reeducación resultara rentable.

Не задавались ли вы вопросом, а не ведет ли к захватывающей и гармоничной эротике только более строгое самовоспитание?!
¿No se ha preguntado nunca si el camino hacia un erotismo armónico y alado no pasa tal vez por una dura ascesis?

Она является форумом, с помощью которого жители сельских районов могут обсуждать важные для них вопросы, и открывает для них возможности повышения самооценки с помощью самообразования и самовоспитания.
Constituye un foro para que la población rural pueda debatir cuestiones rurales y brinda la oportunidad de mejorar la autoestima mediante el desarrollo personal y la educación.