сесть oor Spaans

сесть

/sʲesʲc/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sentarse

werkwoord

Moverse hacia una posición en la que la parte superior del cuerpo queda levantada y las piernas quedan en descanso.

Она заставила его сесть.
Ella le obligó a sentarse.

poner

werkwoord

К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.
Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.

montar

werkwoord

Том сел в машину, закрыл дверь и уехал.
Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó.

tomar · subir · abordar · ponerse · sentar · embarcar · tomar asiento

Soortgelyke frases

планирование развития села
planificación rural

отношения город-село
relaciones campo ciudad

сесть на корточки
acuclillarse · acurrucarse · agacharse · ponerse en cuclillas

У реки Рио-Пьедра села я и заплакала...
A orillas del río Piedra me senté y lloré

социология села
sociología rural

Село Степанчиково и его обитатели
Stepanchikovo y sus Habitantes

сесть на корабль
embarcar

Камило Хосе Села
Camilo José Cela

voorbeelde

В более широком плане это означает, что международному сообществу следует принять меры, которые вынудили бы Израиль подчиниться международным резолюциям и добросовестно сесть за стол переговоров.
En un sentido más amplio, estos hechos exigen que la comunidad internacional adopte medidas que obliguen a Israel a acatar las resoluciones internacionales y que se siente de buena fe a la mesa de negociaciones.

Сесть должен был только верхний носовой модуль для дружеских бесед с хозяевами.
Sólo aterrizaría el módulo superior de proa para entablar una amable conversación con los dueños de la casa...

Он готов себе позволить сесть за этот стол и поесть?
¿Él está dispuesto permitirse sentarse a la mesa y comer?

Это был не тот случай, когда надо попытаться сесть и поговорить с кем-то по душам о своих чувствах.
No era una cuestión de sentarse un rato con alguien y hablar sinceramente de tus sentimientos.

Прошу всех сесть.
Que todo el mundo se siente.

А пока что прошу всех отойти от двери, собраться с духом, найти уцелевшие стулья и сесть.
Entretanto, manténgase apartados de la puerta, permanezcan juntos, busquen sillas que no se hayan roto y siéntense.

Бестелесный голос приказывал Йаме сесть на табурет.
Una voz incorpórea ordenaba a Yama que se sentara en el taburete.

Почему бы тебе не сесть на самолет и не вернуться обратно во Францию?
¿Por qué no te subes a un avión y vuelves a Francia y nos olvidamos de que nos hemos conocido?

Пришедший подмигнул Ивану, спрятал в карман связку ключей, шепотом осведомился: «Можно при сесть?»
El visitante le hizo un guiño, se guardó en el bolsillo un manojo de llaves y preguntó en voz baja: «¿Me puedo sentar?».

— Джинджер, приказываю вам сесть и расслабиться.
—Ginger, le ordeno que se siente y se relaje.

Велел мне сесть, предложил выпить саке из кувшина на столике.
Me dijo que me sentara y me ofreció sake de una jarrita que había encima de la mesa.

— Ради всего святого, дайте ему сесть и прийти в себя, — сказал Гринберг, помогая мне устроиться в кресле.
– Por amor de Dios, dejen que se siente y descanse -dijo Greenberg, ofreciéndome una silla.

Опустила стекло и велела сесть в машину.
Bajó la ventanilla y me dijo que entrara en el coche.

Знаете, вы, должно быть, очень устали. – Она подбадривающе улыбнулась Люс и снова жестом предложила им всем сесть.
Imagino que debes de estar agotada. —Sonrió a Luce con aire tranquilizador y volvió a indicarles que tomaran asiento.

Я хотел помолиться за них, но тем вечером в Европе умер настоящий король, и мне пришлось сесть за некролог.
Habría rezado por ellos, pero aquella noche murió en Europa un rey de verdad y tuve que redactar una necrológica.

Они прождали его до восьми часов и вынуждены были сесть за стол без него.
Le esperaron hasta las ocho pasadas, y finalmente no tuvieron más remedio que sentarse a cenar sin él.

Пап, мне нужен текст на беременность, но мы с Джеффом слишком накурились, чтобы сесть за руль.
Papa, necesito una prueba de embarazo y Jeff y yo estamos demasiado drogados para manejar a la farmacia.

Ролонда подняла палец к губам и сделала мне знак сесть на место.
Rolonda se llevó un dedo a los labios y me hizo señas para que me volviera a sentar.

Впоследствии посол Беларуси сам решил сесть за руль, с чем полиция согласилась.
A continuación, el Embajador de Belarús se ofreció a conducir el automóvil, solución que la policía aceptó.

Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора — добраться до больниц, а пациенты — вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль-Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране.
Un funeral se retrasó, los servicios aéreos fueron afectados mientras algunos pasajeros perdieron sus vuelos, los médicos no pudieron llegar a sus trabajos y los enfermos estuvieron desatendidos, mientras Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nadaba, corría y pedaleaba por el país.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол.
Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

Всем сесть и соблюдать тишину!
¡Siéntense y guarden silencio!

И умолял Филиппа подняться и сесть с ним».
Y suplicó a Felipe que subiera y se sentara con él.”

Собираюсь сесть в самолёт, и следующий звук, который слышу:
Estoy a punto de embarcar cuando lo siguiente que oigo es:

Мы высоко ценим, что иорданская дипломатия активно стремится применять такой подход, который позволил бы обеим сторонам сесть за стол переговоров.
Valoramos altamente que la diplomacia jordana aspira activamente a aplicar el enfoque que permita a ambas partes sentarse a la mesa de negociaciones.