сиеста oor Spaans
сиеста
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
siesta
ru
дневной сон
es
costumbre de descansar después de comer
Я почти каждый день устраиваю себе сиесту.
Me doy una siesta casi todos los días.
siestecilla
descanso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Был час сиесты, и, кроме них, в парке никого не было.
¿ De verdad funciona?Literature Literature
У вас сиеста, когда я приезжаю?
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем сиеста, и ужин, съеденный уже с большим аппетитом, а потом спокойная ночь.
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueLiterature Literature
А у меня сиеста.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я старый человек, мне нужна сиеста после обеда.
Estas equivocado, mi nombre es SylviaLiterature Literature
* * * Под вечер я разбудил Дюка прямо посреди его сиесты: пора было везти его домой.
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era elLiterature Literature
В это время дня в Испании сиеста; миссионеры садятся в автобус и возвращаются к себе в квартиру, или писо, чтобы пообедать.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosLDS LDS
Потом у меня сиеста.
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?NingunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Месяцы, проведенные в Ванде, были похожи на долгую сиесту, во время которой я старался не думать.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaLiterature Literature
Руководясь прежним своим опытом, он рассчитал так, чтобы приехать как раз во время «сиесты» Шомберга.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoLiterature Literature
Затем заслуженный отдых — сиеста — или прогулка по саду, и так до шести.
¿ Huiste del orfanato?Literature Literature
Была сиеста, когда христиане явились в первый раз.
Hola, SineadLiterature Literature
Мистер Гудхарт пил больше обычного, и ни он, ни жена не спускались вниз для сиесты.
Hay algo flotando en el aguaLiterature Literature
Все южные города в летнее время кажутся сонными, и я просыпался после сиесты с тяжелой головой, неприятный самому себе.
Este es el grandeLiterature Literature
Сиеста в пять часов пополудни!
Es el reloj de JimmyLiterature Literature
В час устраивал себе небольшую сиесту, затем брал в руки книгу и читал, забывая обо всем на свете, до самого вечера.
Lo amo y lo admiroLiterature Literature
А как же сиеста?
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— согласился Паоло Лоредано. — Я принимаю гостей с десяти утра и до самой сиесты, а потом снова в вечерние часы.
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleLiterature Literature
Я слышала о сне в сиесту, но о сне в тесте?
Cómo está tu pizza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она вспоминает: «Я зашла туда около полудня, и священник был очень недоволен, что его побеспокоили во время сиесты.
Bueno, no es genialjw2019 jw2019
У них есть сиеста.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще одна потерянная сиеста; эта мысль терзала его, подобно москиту, он отогнал ее не без труда.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?Literature Literature
Сиеста, и до нас снова доносится с другой веранды приглушенный диалог.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloLiterature Literature
Вероятно, именно поэтому во многих странах распространена сиеста — перерыв в работе, позволяющий людям немного вздремнуть после обеда.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónjw2019 jw2019
Три одиноких обедающих вышли из зала, дабы предаться сиесте.
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?Literature Literature
172 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.