скрупулёзность oor Spaans
скрупулёзность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escrúpulo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
скрупулезность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
Y ahora, no debemos hacerle esperarMultiUn MultiUn
обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?UN-2 UN-2
В рамках процесса аналитических исследований целевая группа будет предоставлять консультации по качеству данных, обеспечивая скрупулезное выявление соответствующих знаний, информации и данных.
La reunión ya empezó.- ¿ Qué reunión?UN-2 UN-2
Правительство Руанды скрупулезно соблюдает принцип независимости Обвинителя МУТР и не вмешивается в расследования
No me des la charlaMultiUn MultiUn
учитывая обращенный ко всем государствам призыв Всемирной конференции по правам человека (A/CONF.157/23) принять и скрупулезно осуществлять действующие конвенции относительно захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и сотрудничать в деле предотвращения незаконного захоронения,
Esto no ha terminadoUN-2 UN-2
Это так же регулярно укладывается в мой оздоровительный режим, как скрупулезный уход за зубами.
Para ello debe tener una puerta abierta al malLiterature Literature
Большинство стран, направивших ответы, сообщили о том, что их политика, стратегии или программы в области предупреждения преступности включают скрупулезную оценку для определения того, что является оптимальным, тогда как менее чем половина стран, направивших ответы
Hay algo de asesino en tíUN-2 UN-2
Авторитет системы специальных докладчиков зависит от скрупулезного соблюдения мандата и готовности правительств сотрудничать.
Hoy estará llena, la lunaUN-2 UN-2
Один из важных уроков прошлого опыта в области развития заключается в том, что успешное экономическое развитие во многих странах региона основывалось на различных новых инструментах политики, тогда как другие страны, которые более скрупулезно следовали традиционной программе структурных реформ, получили в основном разочаровывающие результаты
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasMultiUn MultiUn
Рисунки Майи — мелкие и скрупулезные, абсолютно не соответствовали ее возрасту.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioLiterature Literature
Я имею в виду, что ее тело поведает, кто убил эту женщину, после более скрупулезной проверки.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemploOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы сказал Десмонд, увидев, что она так скрупулезно изучает эту статью?
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiLiterature Literature
Мы призываем все государства и другие стороны скрупулезно выполнять условия эмбарго на поставки вооружений, введенные в соответствии с резолюцией
No, están asumiendo cual es mi religiónMultiUn MultiUn
Обе стороны заявили, что в этих сложных условиях и с учетом задач, стоящих перед обеими странами, данное совещание вновь подтвердило решимость обоих государств по-прежнему расширять сферу сотрудничества и координации между ними и продолжать транспарентно и скрупулезно осуществлять Договор и соглашения, подписанные в этом контексте, в совместных интересах двух стран
Solicitud de votación por separadoMultiUn MultiUn
Постоянное представительство Республики Мадагаскар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # и со ссылкой на его ноту от # марта # года и на свою ноту от # мая # года имеет честь сообщить, что правительство Мадагаскара приняло необходимые меры во исполнение резолюции # касающейся запрета на продажу и передачу вооружений и связанных с ним материальных средств и на оказание технической помощи или организацию обучения в связи с военной деятельностью вооруженного личного состава, находящегося под контролем движения «Талибан», и что оно намерено скрупулезно соблюдать резолюцию # касающуюся сохранения санкций в отношении Усамы бен Ладена, членов организации «Аль-Каида» и движения «Талибан» в Афганистане
No más fotos.Gracias Bruce WillisMultiUn MultiUn
В соответствии с Руководящими принципами УВКБ Специальный докладчик хотел бы предостеречь от чрезмерно широкой интерпретации оговорки об изъятиях и подчеркнуть, что оговорки об изъятиях должны применяться ограниченно и скрупулезно
Pero ella no me amaMultiUn MultiUn
Вполне понятно, что, для того чтобы воздать должное обширной работе, которую проделал Комитет, и извлечь возможные уроки на будущее, мы должны тщательно и скрупулезно изучить содержащиеся в докладе выводы
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresMultiUn MultiUn
Он рекомендовал продолжать усилия по стабилизации и упрочению мира посредством скрупулезного соблюдения проектов, разработанных в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosMultiUn MultiUn
особо выделяет обязательство обеих сторон скрупулезно и в полной мере соблюдать условия Соглашения 1974 года о разъединении войск, призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких нарушений режима прекращения огня и зоны разъединения и особо отмечает, что в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельности, включая военные операции, проводимые Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики;
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaUN-2 UN-2
Как и следовало ожидать, наблюдатели не выявили никаких серьезных нарушений, что еще раз говорит о том, что грузинская сторона скрупулезно выполняет взятые на себя обязательства
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?MultiUn MultiUn
Для удобства изложения, видимо, проще всего было бы сначала кратко пройтись по многочисленным процедурам, направленным на изменение договорных обязательств или позволяющим уточнить их толкование (раздел # ), а потом скрупулезно сопоставить оговорки, которые определены в проектах основных положений, уже включенных в Руководство по практике, с этими альтернативными процедурами (раздел
Sí, es un tirador de Los CraneosMultiUn MultiUn
ППП рекомендует, чтобы задержанные опрашивались о состоянии здоровья, включая оценку риска совершения самоубийства, лишь должным образом подготовленными сотрудниками и чтобы скрупулезно соблюдалась медицинская конфиденциальность
El recuerdo de todo esoMultiUn MultiUn
В этой связи Сенегал вновь выражает признательность ЮНМОВИК и МАГАТЭ за их готовность продолжать скрупулезно выполнять мандат, вверенный им на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, и выполнить задачу по завершению миссии, которая по прошествии недель или месяцев, как сказал один из членов Совета, отойдет на второй план и будет зависеть от определения приоритетного характера задач в области разоружения и представления в кратчайшие возможные сроки программы работы в соответствии с резолюцией 1284 (1999).
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.UN-2 UN-2
В отсутствие такой просьбы, никакой необходимости в которой, по сути, не имеется, мы рассматриваем вышеупомянутое письме как вопиющий пример непрошенного суждения и нарушения принципа нейтралитета, которого строжайшим и самым скрупулезным образом должны придерживаться все органы Организации Объединенных Наций.
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?UN-2 UN-2
Эти гарантии основаны на всеобъемлющей, взаимосвязанной системе, включая скрупулезную отчетность и контроль за ядерными материалами, процедуры представления докладов, замеры и инспекции на местах
¿ Cuándo es el baile?MultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.