скрупулёзный oor Spaans
скрупулёзный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escrupuloso
meticuloso
Скрупулёзный план и умение мыслить в перспективе.
El plan meticuloso y la visión transparente.
cicatero
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
minucioso · quisquilloso · regodeón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
скрупулезный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
Carboximetilcelulosa y sus salesMultiUn MultiUn
обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoUN-2 UN-2
В рамках процесса аналитических исследований целевая группа будет предоставлять консультации по качеству данных, обеспечивая скрупулезное выявление соответствующих знаний, информации и данных.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesUN-2 UN-2
Правительство Руанды скрупулезно соблюдает принцип независимости Обвинителя МУТР и не вмешивается в расследования
¡ No puedo parar de fumar!MultiUn MultiUn
учитывая обращенный ко всем государствам призыв Всемирной конференции по правам человека (A/CONF.157/23) принять и скрупулезно осуществлять действующие конвенции относительно захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и сотрудничать в деле предотвращения незаконного захоронения,
Yo si lo estoy!UN-2 UN-2
Это так же регулярно укладывается в мой оздоровительный режим, как скрупулезный уход за зубами.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Большинство стран, направивших ответы, сообщили о том, что их политика, стратегии или программы в области предупреждения преступности включают скрупулезную оценку для определения того, что является оптимальным, тогда как менее чем половина стран, направивших ответы
Esas películas me dan mucho miedoUN-2 UN-2
Авторитет системы специальных докладчиков зависит от скрупулезного соблюдения мандата и готовности правительств сотрудничать.
Fue mi primera clienteUN-2 UN-2
Один из важных уроков прошлого опыта в области развития заключается в том, что успешное экономическое развитие во многих странах региона основывалось на различных новых инструментах политики, тогда как другие страны, которые более скрупулезно следовали традиционной программе структурных реформ, получили в основном разочаровывающие результаты
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroMultiUn MultiUn
Рисунки Майи — мелкие и скрупулезные, абсолютно не соответствовали ее возрасту.
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?Literature Literature
Я имею в виду, что ее тело поведает, кто убил эту женщину, после более скрупулезной проверки.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы сказал Десмонд, увидев, что она так скрупулезно изучает эту статью?
Déjalo descansar en pazLiterature Literature
Мы призываем все государства и другие стороны скрупулезно выполнять условия эмбарго на поставки вооружений, введенные в соответствии с резолюцией
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreMultiUn MultiUn
Обе стороны заявили, что в этих сложных условиях и с учетом задач, стоящих перед обеими странами, данное совещание вновь подтвердило решимость обоих государств по-прежнему расширять сферу сотрудничества и координации между ними и продолжать транспарентно и скрупулезно осуществлять Договор и соглашения, подписанные в этом контексте, в совместных интересах двух стран
NÚMERO DE LOTEMultiUn MultiUn
Постоянное представительство Республики Мадагаскар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # и со ссылкой на его ноту от # марта # года и на свою ноту от # мая # года имеет честь сообщить, что правительство Мадагаскара приняло необходимые меры во исполнение резолюции # касающейся запрета на продажу и передачу вооружений и связанных с ним материальных средств и на оказание технической помощи или организацию обучения в связи с военной деятельностью вооруженного личного состава, находящегося под контролем движения «Талибан», и что оно намерено скрупулезно соблюдать резолюцию # касающуюся сохранения санкций в отношении Усамы бен Ладена, членов организации «Аль-Каида» и движения «Талибан» в Афганистане
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienMultiUn MultiUn
В соответствии с Руководящими принципами УВКБ Специальный докладчик хотел бы предостеречь от чрезмерно широкой интерпретации оговорки об изъятиях и подчеркнуть, что оговорки об изъятиях должны применяться ограниченно и скрупулезно
Quedan setasMultiUn MultiUn
Вполне понятно, что, для того чтобы воздать должное обширной работе, которую проделал Комитет, и извлечь возможные уроки на будущее, мы должны тщательно и скрупулезно изучить содержащиеся в докладе выводы
En Argelia existen unas fuerzas democráticas fuertes y una prensa muy libre que hace también uso de su libertad.MultiUn MultiUn
Он рекомендовал продолжать усилия по стабилизации и упрочению мира посредством скрупулезного соблюдения проектов, разработанных в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций
Te guardaré un puesto, Annie.- Ok, graciasMultiUn MultiUn
особо выделяет обязательство обеих сторон скрупулезно и в полной мере соблюдать условия Соглашения 1974 года о разъединении войск, призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких нарушений режима прекращения огня и зоны разъединения и особо отмечает, что в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельности, включая военные операции, проводимые Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики;
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeUN-2 UN-2
Как и следовало ожидать, наблюдатели не выявили никаких серьезных нарушений, что еще раз говорит о том, что грузинская сторона скрупулезно выполняет взятые на себя обязательства
Skye Russell murió de una hemorragia interna masivaMultiUn MultiUn
Для удобства изложения, видимо, проще всего было бы сначала кратко пройтись по многочисленным процедурам, направленным на изменение договорных обязательств или позволяющим уточнить их толкование (раздел # ), а потом скрупулезно сопоставить оговорки, которые определены в проектах основных положений, уже включенных в Руководство по практике, с этими альтернативными процедурами (раздел
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalMultiUn MultiUn
ППП рекомендует, чтобы задержанные опрашивались о состоянии здоровья, включая оценку риска совершения самоубийства, лишь должным образом подготовленными сотрудниками и чтобы скрупулезно соблюдалась медицинская конфиденциальность
Eso seria muy buenoMultiUn MultiUn
В этой связи Сенегал вновь выражает признательность ЮНМОВИК и МАГАТЭ за их готовность продолжать скрупулезно выполнять мандат, вверенный им на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, и выполнить задачу по завершению миссии, которая по прошествии недель или месяцев, как сказал один из членов Совета, отойдет на второй план и будет зависеть от определения приоритетного характера задач в области разоружения и представления в кратчайшие возможные сроки программы работы в соответствии с резолюцией 1284 (1999).
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaUN-2 UN-2
В отсутствие такой просьбы, никакой необходимости в которой, по сути, не имеется, мы рассматриваем вышеупомянутое письме как вопиющий пример непрошенного суждения и нарушения принципа нейтралитета, которого строжайшим и самым скрупулезным образом должны придерживаться все органы Организации Объединенных Наций.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esUN-2 UN-2
Эти гарантии основаны на всеобъемлющей, взаимосвязанной системе, включая скрупулезную отчетность и контроль за ядерными материалами, процедуры представления докладов, замеры и инспекции на местах
Justo pensaba en tíMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.