гражданское совершеннолетие
mayoría de edad a efectos civiles
совершеннолетие oor Spaans
совершеннолетие
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mayoría
Она просит пояснить, применяется ли до сих пор Закон о совершеннолетии 1875 года.
La oradora pregunta si se sigue aplicando la Ley de la mayoría de edad, de 1875.
mayoría de edad
ru
начало полностью ответственного возраста, согласно закону
es
condición para determinar la plena capacidad de obrar de la persona que consta en alcanzar una edad cronológica establecida
Он будет соответствовать возрасту совершеннолетия, предусмотренному в Законе о совершеннолетии.
De eso modo se estaría en consonancia con la Ley de la mayoría de edad legal.
adultez
edad adulta
Иногда период человеческой жизни между детством и совершеннолетием бывает очень трудным и противоречивым.
El periodo de transición entre la niñez y la edad adulta representa a veces un difícil desafío.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если женщине повезет, она сможет сохранить до совершеннолетия двух или трех детей.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?Literature Literature
Фактически правил Англией вместе с королевой Изабеллой до совершеннолетия Эдуарда III.
Mientras que tú y élLiterature Literature
В соответствии с этим временным режимом дети по достижении совершеннолетия также должны сделать выбор между немецким или иностранным гражданством
Estoy volviendo, escuchenMultiUn MultiUn
После подтверждения того, что молодой мигрант не достиг совершеннолетия, он в течение 24 часов направляется в приемно-распределительный центр.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmUN-2 UN-2
Есть так же случаи, когда ребенок может быть обещан в супруги, начиная с рождения, то есть он не сможет противиться сделанному когда-то за него выбору, когда достигнет брачного совершеннолетия.
Bueno, ¿ quieres probar?UN-2 UN-2
В пункте # той же статьи всем гарантируется избирательное право по достижении совершеннолетия
Y no quiero que sucedaMultiUn MultiUn
Дать возможность детям, достигшим совершеннолетия, изменять порядок написания своих фамилий, ставя на первом месте фамилию матери.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientoUN-2 UN-2
Однако считается, что он никогда не был тунисцем, если в период до наступления совершеннолетия установлено его родство с иностранцем и если он в соответствии с национальным законом этого иностранца обладает его гражданством";
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?UN-2 UN-2
Хотя я еще не достигла совершеннолетия, он сватается ко мне, чтобы, когда придет время, я не сделала другого выбора.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!Literature Literature
отмечая, что статья 1 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что для целей этой Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18‐летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее,
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productorUN-2 UN-2
В статье 2 Закона о возрасте совершеннолетия далее предусматривается, что какое-либо лицо достигает полного возраста и приобретает все права в силу возраста при наступлении 18-летнего возраста.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesUN-2 UN-2
Дианой, которая заботилась обо мне в течение семи из моих одиннадцати сиротских лет, пока я не достигла совершеннолетия.
Presupuesto total: # eurosLiterature Literature
В настоящее время законодательство Гаити не допускает возможности получения двойного гражданства, и ребенок, одним из родителей которого является гражданин Гаити, должен будет выбирать, брать ли гаитянское гражданство по достижении совершеннолетия.
No hay peligro para la cumbreUN-2 UN-2
Независимый эксперт вновь подтвердил свою озабоченность двумя аспектами избирательного процесса: наличие списка избирателей более чем пятилетней давности, что является нарушением избирательного права более чем одного миллиона новых избирателей, достигших совершеннолетия, и состав Независимой избирательной комиссии.
Las Dos TorresUN-2 UN-2
Предусмотренный законом минимальный возраст вступления в брак по-прежнему составляет 18 лет, это возраст совершеннолетия в плане полного осуществления гражданских и политических прав.
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deUN-2 UN-2
У нее нет четкой позиции относительно снижения установленного возраста совершеннолетия до 18 лет.
Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent & DenmeyerUN-2 UN-2
родные братья и сестры, не достигшие совершеннолетия и не имеющие родителей, а также родные братья и сестры, являющиеся нетрудоспособными, независимо от возраста, если они не имеют своих семей, - на жилую площадь брата или сестры;
En la cima de las montañas, una mesetaUN-2 UN-2
Если ребенок учится в базовой школе, средней школе или профессиональном училище и продолжает учиться в них до достижения им совершеннолетия и после этого, родитель обязан его содержать на протяжении всего периода обучения.
Lo que está bien, sabesUN-2 UN-2
Кроме того, следует напомнить, что Закон от # июня # года продлил срок исковой давности в связи с преступлениями, совершенными в отношении несовершеннолетних лиц, с одной стороны, увеличив его до # лет в отношении сексуальных надругательств и посягательств с отягчающими обстоятельствами, которые предусматриваются соответственно в статьях # и # Уголовного кодекса и, с другой стороны, отсрочив начало отсчета срока исковой давности до достижения несовершеннолетней жертвой совершеннолетия в отношении указанных преступлений, а также уголовно наказуемых деяний, перечисленных в статье # (пункт # ) Уголовно-процессуального кодекса, и в отношении всех других преступлений
Veré cuál de todos me gusta másMultiUn MultiUn
В мае 2002 года в Закон Республики Казахстан "О гражданстве" внесены соответствующие изменения, гарантирующие сохранение за усыновленными (удочеренными) детьми гражданства Казахстана в случае их усыновления (удочерения) до достижения совершеннолетия.
Vas a recibir señal de ocupadoUN-2 UN-2
В Соединенном Королевстве возраст совершеннолетия всегда составлял 18 лет.
Uno de los movimientos favoritos de LightmanUN-2 UN-2
Она приветствовала тот факт, что в соответствии с новой Конституцией возраст совершеннолетия составляет 18 лет.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?UN-2 UN-2
Однако он обеспокоен тем, что расхождения во мнениях в отношении прав ребенка в парламенте, в частности по вопросу об установлении возраста совершеннолетия и минимального возраста вступления в брак на уровне 18 лет, несет с собой риск задержки в принятии проекта поправок.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalUN-2 UN-2
Специальный докладчик озабочена также тем, что Мишел и Рейчел, по всей видимости, еще не достигли совершеннолетия
Otto, somos actoresMultiUn MultiUn
Отрочество и юность — это стадия развития человека в период между детством и совершеннолетием и между половым созреванием и зрелостью.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.