совершеннолетний oor Spaans

совершеннолетний

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mayor de edad

naamwoord manlike

Во многих странах совершеннолетними считаются с 18 лет.
En muchos países se es mayor de edad cuando se cumplen 18.

Soortgelyke frases

молодой совершеннолетний правонарушитель
menor infractor

voorbeelde

В частности, согласно статье 119, членами Национальной ассамблеи могут быть совершеннолетние граждане Эквадора, обладающие политическими правами.
Así, conforme el artículo 119, las y los asambleístas tendrán nacionalidad ecuatoriana, mayoría de edad y goce de sus derechos políticos.

Согласно статье 10 (2) b) обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, а статья 10 (3) предусматривает, что несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних.
Según el párrafo 2 b) del artículo 10, los menores procesados estarán separados de los adultos, y según el párrafo 3) del artículo 10 los menores delincuentes estarán separados de los adultos.

Со стороны государства несовершеннолетним и совершеннолетним инвалидам выделяются различные виды финансовой помощи после рассмотрения их дел соответствующей комиссией (Суверенный ордонанс No # от # октября # года о мерах социальной защиты в интересах инвалидов
Desde el punto de vista económico, el Estado otorga diversas ayudas para los menores y mayores de edad discapacitados, una vez que la comisión competente haya examinado su expediente (Real Orden No # de # de octubre de # sobre la acción social en favor de las personas discapacitadas

Иммиграционная квота не применяется к супругу или супруге эстонского гражданина или иностранца, проживающего в Эстонии на основании постоянного вида на жительство, а также к несовершеннолетнему ребенку, совершеннолетнему ребенку, родителю, бабке и деду или лицу, находящемуся на попечении эстонского гражданина или иностранца, проживающего в Эстонии на основании постоянного разрешения на жительство
Dicha cuota no se aplica al cónyuge de un ciudadano estonio o de un extranjero que reside en Estonia con permiso de residencia o a un menor, un adolescente, un progenitor, un abuelo o un tutor de un ciudadano estonio o de un extranjero que reside en Estonia con permiso de residencia

Литва не делала оговорок к статье 10 Конвенции, призывающей к отделению несовершеннолетних от совершеннолетних, и это место в докладе не позволяет говорить об отстаивании интересов несовершеннолетних и в нем не упоминаются какие‐либо исключительные обстоятельства.
Lituania no ha formulado reservas al artículo 10 de la Convención, en que se establece que los adultos deben estar separados de los menores, y la referencia que se hace en el informe no defiende los intereses de los menores ni menciona circunstancias excepcionales.

декриминализовать половые контакты между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию (Нидерланды);
Despenalizar la actividad sexual consentida entre adultos del mismo sexo (Países Bajos);

В своих заключительных замечаниях # года Комитет рекомендовал разработать программы действий для оказания помощи женщинам, которых нищета вынуждает заниматься проституцией, и взять на вооружение стратегии для обеспечения судебного преследования и более жесткого наказания лиц, эксплуатирующих проституцию, а также совершеннолетних, причастных к эксплуатации детской проституции
En sus observaciones finales de # el Comité recomendó que se elaborasen programas de acción en favor de las mujeres que se ven obligadas por la pobreza a ejercer la prostitución, y que se adoptasen políticas que garantizaran el enjuiciamiento de las personas que explotan la prostitución de otras personas y de los adultos que participan en la explotación de la prostitución infantil, así como la aplicación de penas más severas en esos casos

Статья 176 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за злостное уклонение трудоспособных и работающих родителей от уплаты по решению суда средств на содержание несовершеннолетних детей, а равно нетрудоспособных детей, достигших совершеннолетнего возраста.
El artículo 176 del Código Penal prevé la responsabilidad penal por la abstención dolosa de los padres capaces de trabajar y que trabajan de pagar, según la decisión del tribunal, los medios necesarios para la manutención de los niños menores, así como de los hijos incapaces de trabajar que han cumplido la mayoría de edad.

Кроме того, необходимо выработать руководящие принципы в отношении установления возраста, когда в этом возникают сомнения, причем должна действовать презумпция в пользу более раннего возраста, чтобы обеспечить осуществление особых прав и потребностей детей, включая их право на содержание отдельно от совершеннолетних преступников.
Además, debían elaborarse directrices para establecer la edad cuando se tenían dudas respecto de esta y debía presuponerse la edad menor para garantizar el respeto de los derechos y las necesidades especiales de los niños, en particular el derecho a alojarse en instalaciones separadas de los adultos.

В частности, были досконально изучены и документированы настроения среди подростков и совершеннолетней молодежи
En particular se han investigado y registrado detenidamente las actitudes de los adolescentes y los adultos jóvenes

Обнадеживает тот факт, что Законом (No 2) о внесении поправок в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, принятым в Австралии в 2001 году, отменяются обязательные наказания, связанные с лишением свободы несовершеннолетних правонарушителей, а Законом (No 3) о внесении поправок в систему вынесения приговоров от 2001 года отменяются наказания, предусматривающие обязательные наказания совершеннолетних за правонарушения против собственности17.
Es alentador que en la Ley de reforma de la justicia de menores (No 2) de 2001 de Australia se suprimiera la condena obligatoria de los imputados menores, mientras que en la Ley de reforma de las penas (No 3) de 2001 se suprimiera la pena obligatoria por delitos contra la propiedad cometidos por adultos .

Кроме того, государству-участнику следует гарантировать раздельное содержание под стражей несовершеннолетних и совершеннолетних.
Además, el Estado Parte debería garantizar que los menores detenidos estén separados de los adultos.

Его совершеннолетний сын и друзья совершили преступление, а он их прикрыл.
Su hijo y sus amigos eran mayores de edad y cometieron un delito, y él lo tapó.

заявитель должен быть совершеннолетним
Ser mayor de edad

В этой связи совершеннолетние инвалиды более не рассматриваются как однородная группа.
Por lo tanto, los adultos con discapacidad ya no se consideran un grupo homogéneo.

Над ребенком, лишенным родительской заботы, или над совершеннолетним лицом, не способным заботиться о себе, пользоваться своими правами, отстаивать свои интересы или выполнять свои обязанности, устанавливается опека (статья 178 Закона о семье).
Los niños privados de atención parental y los adultos incapaces de ocuparse de sí mismos, ejercer sus derechos, defender sus intereses y cumplir sus obligaciones se colocan bajo tutela.

Помимо установления общих запрещений рабства и принудительного труда, которые применяются как к детям, так и к совершеннолетним, Дополнительная конвенция # года конкретно определяет принудительное состояние, ограничивающееся только детьми
Además de las prohibiciones generales de la esclavitud y el trabajo forzoso, que se aplican a niños y adultos en la Convención suplementaria de # se define una condición servil limitada únicamente a los niños

Трудоспособные, совершеннолетние дети берут на себя обязанность заботиться о своих родителях.
Los hijos adultos aptos para el trabajo tienen la obligación de velar por sus padres.

b) весьма велика доля детей, особенно девочек, вступающих в брак в возрасте # лет, в связи с чем они официально считаются совершеннолетними и вследствие чего на них более не распространяются положения Конвенции
b) Una gran parte de los niños, en especial las niñas mujeres, se casan antes de tener # años y de ese modo legalmente se les considera adultos, lo que quiere decir que la Convención ya no se aplica en su caso

Согласно Закону о брачных и семейных отношениях Республики Сербии совершеннолетним считается лицо, достигшее # летнего возраста
Con arreglo a la Ley sobre el matrimonio y las relaciones familiares de la República de Serbia, se alcanza la mayoría de edad a los # años

Доминиканская Республика работает над этой проблемой через специальные молодежные центры, которые регулируются Кодексом по делам несовершеннолетних и в которых с ними обращаются ни как с совершеннолетними правонарушителями, подпадающими под действие Уголовного кодекса, а как с подростками, нуждающимися в образовании и реабилитации (и то и другое организуется в этих центрах
La República Dominicana ha abordado el problema por medio de centros especiales para la juventud, regidos por el Código del Menor, que no los trata como delincuentes adultos sometidos al Código Penal, sino como adolescentes que necesitan educación y rehabilitación, cosas ambas que se proporcionan en los centros

В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет рекомендовал разработать программы действий для оказания помощи женщинам, которых нищета вынуждает заниматься проституцией, и взять на вооружение стратегии для обеспечения судебного преследования и более жесткого наказания лиц, эксплуатирующих проституцию, а также совершеннолетних, причастных к эксплуатации детской проституции
En sus observaciones finales de 2002, el Comité recomendó que se elaborasen programas de acción en favor de las mujeres que se ven obligadas por la pobreza a ejercer la prostitución, y que se adoptasen políticas que garantizaran el enjuiciamiento de las personas que explotan la prostitución de otras personas y de los adultos que participan en la explotación de la prostitución infantil, así como la aplicación de penas más severas en esos casos

После проведения ряда рабочих совещаний и семинаров совет министров в марте 2001 года принял по предложению министра культуры и связи, выполняющего функцию пресс-секретаря правительства (МКС-ПСП), Декларацию о национальной политике в области обучения грамоте и образования совершеннолетних (ДНП).
Tras la celebración de varios talleres y seminarios, en marzo de 2001 el Consejo de Ministros adoptó, a propuesta del Ministro de Cultura y de Comunicaciones, que es el portavoz del Gobierno, una Declaración de política nacional para la alfabetización y la educación de los adultos (DEPOLINA).

Нужно ли мне получить разрешение для крещения лица, не достигшего совершеннолетнего возраста?
¿Necesito obtener permiso para bautizar a un niño?

Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними одного и того же пола с обоюдного согласия (Италия).
Adoptar medidas legislativas adecuadas para velar por que ningún adulto sea objeto de sanciones penales por mantener relaciones homosexuales consentidas con otro adulto (Italia);