закат солнца
puesta de sol
солнце oor Spaans
солнце
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sol
ru
отличать от абстрактных терминов — ‘солнечный свет’, ‘жарá’ (и т. п.)
После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
rayos solares
В те ранние дни, молнии и ультрафиолетовое излучение солнца разрушали богатые водородом молекулы в атмосфере.
Los relámpagos y los rayos solares ultravioleta descompusieron moléculas ricas en hidrógeno en la atmósfera.
Sol
es
Estrella particular en el centro de nuestro sistema solar, del cual la Tierra obtiene luz y calor.
Рождество, и солнце ярко сверкает.
Es Navidad, y el Sol brilla con intensidad.
estrella fija
es
Cualquier estrella, especialmente cuando es el centro de un sistema solar.
luz del sol
Холодно и сухо, яркое солнце, прекрасная зимняя погода!
Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Солнце
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Sol
Учитывая, что орбиты являются эллиптическими, планеты не всегда находятся на одинаковом расстоянии от Солнца.
Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
sol
es
figura heráldica
Если Солнце погаснет, вся жизнь погибнет.
Si el sol se apagara, toda la vida moriría.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sol
Sol
+3
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
там, за этим полем, и деревом, и крышей, освещенной солнцем?
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaLiterature Literature
Это все сводится, конечно, к солнцу.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaQED QED
Мне не терпится посмотреть, что жаркое солнце Греции сделает с твоей нежной кожей.
Fui allí la otra nocheLiterature Literature
Поэтому здесь лишь условно существует «новое под солнцем».
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?Literature Literature
Сегодня мы знаем, что планеты – не звезды, а небесные тела, словно пристегнутые к Солнцу силой гравитации.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloLiterature Literature
Ньютон понял, что это должно быть гравитационное притяжение Солнца.
Y aquí está ellaLiterature Literature
Он угрюмо смотрел на горизонт, где садилась Гамма, самое яркое из шести солнц планеты.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesLiterature Literature
Но где же моё место под солнцем?
Ya sabemos manejarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, солнце, как ты?
Bob me dio algo que temer en lugar de la muerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приближалось утро: солнце, Онос, готовилось взойти на небо.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaLiterature Literature
Я вырос под гораздо более жгучим солнцем.
En América te sacarás el dobleLiterature Literature
На несколько секунд они замерли вместе, озаренные лучами заходящего солнца.
¡ No quiero verte, y no quiero oírte!Literature Literature
Если бы вы могли приколоть солнце булавкой в левом углу своей лавки, вы бы это сделали
Deme la matrícula.- De acuerdoLiterature Literature
Хотя небо было безоблачным, ясное весеннее солнце давало поутру очень мало тепла.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoLiterature Literature
— Похоже, мне тоже надо отрастить волосы и полежать на солнце, — сказала она наконец
Y no quiero decir que no fuese un placerLiterature Literature
Веришь ли ты в приход Нового Солнца?
Sí.- ¿ Podrías hacerme un favor?Literature Literature
Мы отправились вскоре, желая вернуться до того, как солнце сядет.
Tendran que saltar. ¿ Cuales son sus probabilidades de sobrevivir?Literature Literature
Клянусь на солнце,
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, ты перегрелась на солнце?
Podrías haber ido a la universidadLiterature Literature
Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Eso no es imposibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И немецкие и английские истребители стремились спикировать со стороны солнца на своего противника.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalLiterature Literature
В исследовании Солнца важную роль играют приборы, устанавливаемые на борту космических аппаратов, поскольку они позволяют изучать электромагнитное излучение, что невозможно для наземных обсерваторий из-за блокирующего воз-действия атмосферы
¿ Quieres follarme?MultiUn MultiUn
Стояло лето, палящее солнце находилось в зените, все было наполнено светом.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesLiterature Literature
На Гаагских конференциях мира 1899 и 1907 годов и в ходе Женевской Конференции по пересмотру Конвенции 1906 года Османская империя, Персия и Сиам безуспешно добивались включения в Конвенцию красного полумесяца, красного льва, солнца и красного пламени
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosUN-2 UN-2
Ваниль — теплый и чувственный запах, пряно пахнущий остров, прогретый тропическим солнцем.
Fuera del camino, yaLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.