сослаться oor Spaans
сослаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
citar
Болгария сослалась на соответствующее законодательство, однако не указала, издает ли она рекомендательные указания финансовым учреждениям.
Bulgaria citó la legislación pertinente, pero no especificó si impartía directrices a las instituciones financieras.
referirse
Аналогичным образом Комиссия не сочла необходимым сослаться на обычную практику депозитария без других уточнений
Asimismo, la Comisión no consideró oportuno referirse a la práctica habitual del depositario sin mayores precisiones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Племя индейцев озера Любикон (ЛЛИН), сославшись на ряд решений Организации Объединенных Наций о нарушении своих прав в соответствии с МПГПП и МПЭСКП, сообщило о том, что временные меры защиты так и не были приняты, несмотря на решения Совета по правам человека, предписывающие Канаде их принять101.
Los precios me ponen furiosaUN-2 UN-2
Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosMultiUn MultiUn
Г‐н Цзян Инфэн (Китай) (говорит по‐китайски): В ходе завершившихся ранее тематических прений по космическому пространству представитель одной из стран сослался на научный эксперимент, проведенный Китаем в космическом пространстве.
Es el cuarto del fondoUN-2 UN-2
В своем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь сослаться на решение (PSC/PR/Comm (CLXXV)) (см. приложение) о постановлении Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана аль-Башира, которое было принято Советом мира и безопасности Африканского союза на его # м заседании, состоявшемся # марта # года в Аддис-Абебе
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?MultiUn MultiUn
Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.
Condenado., se sustituye por el texto siguienteUN-2 UN-2
Сославшись на резолюцию 60/251 Генеральной Ассамблеи, он подчеркнул центральное место права на развитие в системе поощрения и защиты прав человека, а также его важность по отношению к мандату Совета по правам человека.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveUN-2 UN-2
МВФ сослался на свои иммунитеты, и окружной суд отклонил эту жалобу на данном основании
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?MultiUn MultiUn
В связи с этим некоторые группы выступили против того, что они воспринимают как посягательство Совета на деятельность Ассамблеи, и подчеркнули важность представления Советом докладов Ассамблее, а также необходимость увеличения количества аналитических и специальных тематических докладов, сославшись, в частности, на резолюцию 58/126.
¿ También te vas a meter con mi bigote?UN-2 UN-2
Приглашенный специалист уточнил различия между КО и корпоративным управлением и между акционерами и заинтересованными сторонами, сославшись на документ зала заседаний, посвященный пользователям материалов отчетности об ответственности корпораций и их потребностям в информации
No me gusta abusar de la amistad pero ahora quisiera pedirte un favorMultiUn MultiUn
Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?UN-2 UN-2
Интересно то, что Суд к тому же сослался в деле о строительстве стены на вопрос о длительной оккупации и на применимость Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioUN-2 UN-2
Швеция сослалась на тот факт, что в 2007 году Европейский комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания отметил, что в отдельных случаях предполагаемое жестокое обращение со стороны полиции может быть приравнено к пыткам.
¿ No es cierto lo que les he dicho?UN-2 UN-2
b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник
Muerto es muertoMultiUn MultiUn
Все они высказали единодушное мнение о том, что национальные механизмы могут играть важную роль в предупреждении пыток, и в этой связи сослались на пункт 1 статьи 2 Конвенции, согласно которому государства-участники должны предпринимать эффективные, законодательные, административные, судебные или другие меры для предупреждения актов пыток.
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaUN-2 UN-2
Сославшись на принцип добросовестности, юридическое заключение No 5 Консультативного совета КМКПТ и постановление Верховного суда Австрии, Суд отметил, что в случае несоответствия товара покупатель, как общее правило, может воздержаться от его оплаты, как это следует из статей 71, 81(2), 85 и 86(2) КМКПТ.
No puedo más, PaulUN-2 UN-2
Обновляя свой предыдущий ответ, Хорватия сообщила о полном осуществлении статьи # и сослалась на соответствующее законодательство
Adivina lo que tengo, DonnaMultiUn MultiUn
Хотел бы также сослаться на письмо Постоянного представителя Израиля на имя Генерального секретаря от 19 марта 2001 года (A/55/842–S/2001/244) и содержащиеся в нем опасные и безосновательные обвинения, направленные против Палестинской автономии.
Ni una cosa ni otraUN-2 UN-2
Посол сослался на письмо от 31 мая 2005 года, которое было направлено в УВКПЧ одним из заявителей, г‐ном Лтайефом Буабдаллой (дело No 189/2001).
Es una propuesta muy amable, SrUN-2 UN-2
Хотел бы сослаться на письмо Секретариата от 21 октября 2004 года по поводу переезда в Катманду Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
¿ Crees que nos odia?UN-2 UN-2
Председатель сослался на доклад о проверке полномочий
No te entiendo, viejoUN-2 UN-2
Имею честь сослаться на резолюцию # по Сьерра-Леоне, принятую Советом Безопасности # июня # года
¿ Ves estos, muchacho?MultiUn MultiUn
В ответ на настоящее заключительное замечание можно сослаться на раздел А # пятнадцатого доклада Федеративной Республики Германии
Otros dos estudios han mostrado resultados similaresMultiUn MultiUn
КЭСКП, сославшись на свое замечание общего порядка No # призвал Кипр рассмотреть вопрос об отзыве этого циркуляра
Tu leíste " Animal Farm "?MultiUn MultiUn
Хотя Франция представила оговорку к пункту 2 а) статьи 5, Комитет констатирует, что государство-участник не сослалось на эту оговорку, и поэтому она не препятствует рассмотрению сообщения Комитетом.
Flota en el aire, sin propósitoUN-2 UN-2
В связи с пунктом 18 проекта повестки дня («Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Конференции по обзору 2008 года и осуществление их решений») Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 32 резолюции 65/145, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести свой пятый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 7 и 8 декабря 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.