сеть, состоящая из нескольких сетевых сегментов
Internet · interred
состоять oor Spaans
состоять
ru
состоять (из чего-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
consistir
ru
заключаться
Человек на 70% состоит из воды.
El humano consiste en un 70% de agua.
estar
ru
пребывать, находиться
Час состоит из шестидесяти минут, а минута состоит из шестидесяти секунд.
Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
ser
ru
пребывать, находиться
A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
componerse · constar · residir · comprender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года
No tengo que casarme con élMultiUn MultiUn
Об этой цели было заявлено на консультационной конференции арабских неправительственных организаций, состоявшейся в # году в Каире, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года в Рио-де-Жанейро, Бразилия
Es uno de losconferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaMultiUn MultiUn
На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!-¡ Damas y caballeros!UN-2 UN-2
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosUN-2 UN-2
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года,
Cuéntanos del vendedor, ToddUN-2 UN-2
В ходе пятьдесят восьмой сессии Совета по торговле и развитию, которая состоялась в сентябре 2011 года, обсуждалась эволюция международной торговой системы через призму развития.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesUN-2 UN-2
В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.
Sólo escucha lo que yo digoUN-2 UN-2
В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosUN-2 UN-2
Такая поддержка будет иметь критически важное значение по мере того, как Миссия будет продолжать воплощать в жизнь результаты муниципальных выборов, которые состоялись в октябре этого года, и вовлекать местное население на все более широкой основе в деятельность местных органов временной администрации
Un poco más de salMultiUn MultiUn
Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoUN-2 UN-2
Рабочая группа представила доклад о своей работе за пятилетний период Группе по планированию на ее 4-м заседании, состоявшемся 29 июля 2016 года.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraUN-2 UN-2
с удовлетворением напоминает в этой связи об участии Новой Каледонии в работе сороковой встречи на высшем уровне Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в Кэрнсе, Австралия, 5 и 6 августа 2009 года, после ее присоединения к Форуму в качестве ассоциированного члена в октябре 2006 года;
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesUN-2 UN-2
Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей второй сессии, состоявшейся 7-9 июня 1999 года, выполняла функции подготовительного органа для этой Конференции.
Cuidado con mis joyasUN-2 UN-2
Когда мы познакомились, его имущество состояло из старого тряпья на нем, малярно-рисовальных средств и пачки книг.
Que te diviertasLiterature Literature
На конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в прошлом десятилетии, включая Саммит тысячелетия в # году, Международную конференцию по финансированию развития # года, специальную сессию Организации Объединенных Наций по положению детей # года, вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения # года, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию # года и первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества # года, были продемонстрированы межсекторальный характер гендерных вопросов и важное значение гендерного равенства для развития
¿ Qué demonios pasa aquí?MultiUn MultiUn
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "КЛЕ" было предложено представить подтверждения заявленных расходов по заработной плате и социальным платежам, а также свидетельства того, что оба указанных сотрудника состояли в штате и были взяты в качестве заложников.
Merecerá la pena, amigo míoUN-2 UN-2
Нам доставляет большое удовольствие препроводить Вам документ на тему «Женщины и гуманитарная безопасность», принятый по итогам состоявшегося в Нью-Йорке 12 ноября 2001 года (см. приложение) совещания женщин — министров иностранных дел 15 стран.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo laproporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalUN-2 UN-2
«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Su Majestadjw2019 jw2019
«Ад на земле 2006» (англ. Hell on Earth 2006) — 11 эпизод 10 сезона сериала «Южный парк», его премьера состоялась 25 октября 2006 года.
Puedo llorar sin necesitarloWikiMatrix WikiMatrix
Это было широко представлено в документах делегатов и докладчиков на третьем заседании Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, состоявшемся 21–24 августа 2012 года.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráUN-2 UN-2
На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения
Me sentiría culpable si algo le llegase a pasarMultiUn MultiUn
В этом плане в последние годы заметно активизировалось сотрудничество Совета Безопасности с Европейским союзом, а также с Организацией безопасности и сотрудничества в Европе, с Организацией африканского единства и Экономического сообщества западноафриканских государств как на оперативном уровне, так и в органах, принимающих решения, о чем свидетельствует четвертая встреча высокого уровня, состоявшаяся в феврале этого года при поддержке Генерального секретаря, а также заявление в Совете Безопасности Высокого представителя Европейского союза по вопросам общей внешней политики и политики безопасности Хавьера Солана.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoUN-2 UN-2
В своем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь сослаться на решение (PSC/PR/Comm (CLXXV)) (см. приложение) о постановлении Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана аль-Башира, которое было принято Советом мира и безопасности Африканского союза на его # м заседании, состоявшемся # марта # года в Аддис-Абебе
¿ Entonces lo hizo a propósito?MultiUn MultiUn
Воздействие устойчивых закупочной деятельности государств на ответственное поведение деловых кругов было темой состоявшегося в 2014 году межучрежденческого круглого стола о корпоративной социальной ответственности, в ходе которого подчеркивалась важность стандартов, установленных МОТ, и Руководящих принципов.
No puede haber sorpresas para el GeneralUN-2 UN-2
Очередные выборы депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан состоялись # сентября # года
¿ No puedes levantar tu cabeza?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.