сострадание oor Spaans

сострадание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

compasión

naamwoord vroulike

Sentimiento profundo sobre el sufrimiento de otro, junto con el deseo de aliviarlo.

Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри.
La falta de compasión de Tom sorprendió a Mary.

piedad

naamwoord onsydig

Sentimiento profundo sobre el sufrimiento de otro, junto con el deseo de aliviarlo.

Как только она сядет в самолет, мы посадим ее на среднее сидение второго класса, никакого сострадания.
Una vez que subamos al avión haremos que vuele en clase turista en el medio, sin piedad.

voorbeelde

Сострадание Ориган научило меня понимать истинное значение дружбы.
La compasión de Orígene me enseñó el sentido de la amistad.

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Amistad, altruismo, compasión, servicio; las verdades eternas que mencionamos y que integran todas las religiones y culturas, cuando dejamos de enfocarnos en las diferencias, por nuestro propio bien, porque nos liberan del sufrimiento y la enfermedad.

Зверьем без совести и сострадания.
Meros salvajes desprovistos de conciencia y ajenos a la compasión.

Я могу испытывать величайшее сострадание к ним, или не испытывать никакого.
Puedo tener una inmensa compasión por ellas, o quizá no.

Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.
(1 Pedro 3:8.) Si tenemos tales sentimientos, es más probable que comprendamos cuánto dolor ocasionamos con un comentario o acto irreflexivo y que nos sintamos impulsados a pedir disculpas.

СОСТРАДАНИЕ
COMPASIÓN

Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Esposos, actúen con empatía.

Не переоделось ли сладострастие ваше, называя себя теперь состраданием?
¿Es que vuestra voluptuosidad no ha hecho más que enmascararse, y se llama compasión?

Хотя Алекс унаследовала его силу воли, у нее не было присущего Джейн сострадания.
Y si bien Alex poseía la fortaleza de su padre, no tenía ni un ápice de los sentimientos compasivos de Jane.

— Значит, вы не можете проявить ко мне никаких признаков сострадания?
Entonces, ¿no puedes mostrarme un poco de compasión?

Он понимает, что теряет свой человеческий разум и сострадание, руководствуясь примитивными импульсами, которые он не может контролировать.
Reconoce que está perdiendo su razón y compasión humanas, motivado por impulsos primitivos que no puede controlar.

Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.
Aunque creo que los miembros están deseosos de ser compasivos hacia aquellos que son diferentes a ellos, nuestra tendencia a apartarnos cuando enfrentamos una situación que no comprendemos es parte de la naturaleza humana.

Сострадание — потому что миллиард людей живёт в обществах, которые ещё не обрели надежду, в которую могли бы поверить.
Compasión, ya que mil millones de personas están viviendo en sociedades que no les han ofrecido una esperanza creíble.

«Ибо может ли женщина забыть свое грудное дитя, так что не будет она иметь сострадания к сыну чрева своего?
“Porque, ¿puede una mujer olvidar a su niño de pecho al grado de no compadecerse del hijo de sus entrañas?

Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el ataque, que había causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su profunda solidaridad y sinceras condolencias con las víctimas de esos actos atroces y con sus familias y los pueblos y los Gobiernos de Argelia y los países cuyos nacionales habían sido afectados.

Я могу заверить их и все государства мира и их народы в том, что наша забота об этом диалоге проистекает из нашей исламской веры и ценностей, из нашего сострадания и тревоги за судьбы людей, из нашего стремления избавить человечество от бед.
Les puedo asegurar a ellos y a todos los Estados del mundo, así como a sus pueblos, que el interés que tenemos por este diálogo nace de nuestra fe y valores islámicos, de nuestra compasión y preocupación por la condición humana, a fin de salvar a la humanidad de sus desgracias.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Preceptos que tenían que obedecer en la Tierra Prometida: exterminar la religión falsa de Canaán, adorar en el lugar que Jehová les indicase, no ingerir sangre, dar muerte a los apóstatas, comer alimentos limpios, dar el diezmo de sus productos a Jehová, mostrar consideración al pobre, guardar las fiestas anuales, buscar la justicia, evitar el espiritismo, prestar atención a aquellos profetas que Dios les levantase, respetar los linderos, mantener la tierra libre de culpa por derramamiento de sangre, mostrar compasión, mantenerse limpios de la inmoralidad sexual, ofrecer a Jehová los primeros frutos de la tierra y guardar su condición de santidad ante Jehová

Все ее понимание, сострадание пролились на него, что-то изменив в нем.
Su comprensión, la compasión que vertía sobre él, cambió algo.

Нет, это всего лишь сострадание, и не более того.
No, tiene que ser lástima, nada más.

Они отражают разные мнения о человеческой природе, но обе призывают к состраданию и благоразумию.
Reflejan distintas intuiciones sobre la naturaleza humana, pero ambas apelan a la compasión y a la prudencia.

Одним из смягчающих факторов в этой огромной трагедии являются, безусловно, солидарность, сострадание, оперативные ответные меры и поддержка, оказанная странами мира всем пострадавшим в результате этого бедствия, независимо от географических, политических, религиозных или этнических различий
Un factor mitigante en esta gran tragedia es, desde luego, la solidaridad, la simpatía, la inmediata respuesta y el apoyo expresados por los países del mundo a todos los afectados por el desastre, sin distinciones de tipo geográfico, político, religioso o étnico

Правительство Японии будет продолжать прилагать усилия, направленные на углубление понимания того сострадания, которое испытывает японский народ и которое нашло свое выражение в деятельности АЖФ
El Gobierno del Japón seguirá tratando de lograr que se comprenda la solidaridad del pueblo japonés reflejada en las actividades de la AWF

Полна любви и сострадания.
Está llena de amor y compasión.

Их сострадание и искренние слова сочувствия народ Польши очень высоко ценит.
El pueblo de Polonia agradece su compasión y palabras sinceras de solidaridad.

Я воздаю хвалу тем, кто с любовью, заботой и состраданием насыщает голодных, одевает нагих, дает приют бездомным.
Rindo encomio a ustedes que, con cuidado amoroso y preocupación compasiva, alimentan al hambriento, visten al desnudo y brindan techo al que no lo tiene.