таять oor Spaans
таять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
derretir
У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.
Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
derretirse
ru
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла
Снег уже начал таять.
La nieve ha comenzado a derretirse.
fundirse
ru
переходить из твёрдого состояния в жидкое под действием тепла
И эта точка удалялась и почти таяла в пустоте.
Y ese punto se alejaba más y más hasta fundirse en la nada.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consumirse · descongelar · deshacer · desnevar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снег ему промочил карман, таял в ботинках, забирался за воротник
Mi nombre es VarnezLiterature Literature
Человеческое море разрастается, и островки слонов будут неумолимо таять.
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?jw2019 jw2019
И счастье, когда шоколад медленно таял во рту.
No estás enfermo, esa es una buena noticiaLiterature Literature
Эти нестройные звуки неслись по долине и таяли в тихом ночном воздухе.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoLiterature Literature
Дворец, Орда все застыло и начало таять как сон
Por tanto, no les disparoLiterature Literature
Боги Гёте сами суть чудовища: взять Форкиад, страшилищ, таящихся в первозданной Ночи.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosLiterature Literature
Я вновь посмотрела на гигантского красного змея, который медленно таял в небе.
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosLiterature Literature
Я посмотрел на картинки, нарисованные мною на стекле, которые вроде бы начали таять.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaLiterature Literature
Ее рука, пончик, который она в ней держала, и все ее тело таяли.
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueLiterature Literature
Гамлет являет собой также и опасности, таящиеся в немце.
Soy realmente desamparadoLiterature Literature
А голова, беззубо скалясь, приземлилась во дворе, где продолжала медленно таять.
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?Literature Literature
Когда зацвели персиковые деревья, потребность Его Величества в интимной близости начала катастрофически таять.
Tal vez juegue con ellaLiterature Literature
Если мы перестанем рубить ветви древа зла и ударим непосредственно по его корню, то обнаружим там таящуюся похоть в самых разных ее проявлениях.
Tengo la ficha aquíLDS LDS
Наверное, лет двадцать пять назад она была весьма эффектной; наверное, мужики таяли от счастья в ее объятиях.
Qué calladito te veoLiterature Literature
Останки поколений не соберутся воедино; они будут одиноко таять в пучине моря или гнить в чужой земле...
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
Когда Земля была еще не совсем покрыта, и снова в конце зимы, когда Снег таял на моих юге холма, и о моем дрова, куропаток вышел в лесу утром и вечером кормить там.
Energías renovablesQED QED
После видоизменения формы и конфигурации данных ингредиентов мы поняли, как это здорово; при подаче было ощущение, что наше блюдо — настоящая тарелка начос, ведь сыр начинал таять.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierrated2019 ted2019
У него такая теплая улыбка, что кажется, снег у него под ногами вот-вот начнет таять.
Ese es un nombre estúpidoLiterature Literature
Отрадно также отметить способность руководства к мирному урегулированию таящих в себе опасность раскола разногласий, проявившаяся, например, в урегулировании недавнего спора по поводу религиозного обучения в школах
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!MultiUn MultiUn
И видеть, как он таял у меня на глазах снедаемый видениями о крови и пламени...
Dale a Richard todo lo que pidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В словах мастера меча сквозило столько злобы, что самообладание Теллиуса таяло, словно лед под солнечными лучами.
No lo creo, señor HaslerLiterature Literature
Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны.
Subregiones de Vinho Regional BeirasNews commentary News commentary
Его лицо разгоралось растущим воодушевлением, его глаза казалось таяли между длинных ресниц.
Necesito que la cuides un tiempoLiterature Literature
По их мнению, в туземцах есть темная сторона, таящая зло, и ее следует подавлять.
Vía inhalatoriaLiterature Literature
Эррон и Карде или буйный, задиристый Тигид умели вызвать смех, таящийся в нем.
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.Literature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.