твёрдый oor Spaans

твёрдый

/ˈtvjo.rdɨj/, /t'vjordɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

duro

adjektief, bywoord manlike

Que no cede a la presión.

Никель — твёрдый серебристо-белый металл.
El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.

sólido

naamwoord manlike

Но как взять твёрдый предмет и воспламенить его?
Pero ¿cómo podemos tomar algo percibido como sólido y hacer que arda en llamas?

firme

adjektief

inflexible · categórico · dura · rígido · áspero · impenetrable · resoluto · tieso · obstinado

твердый

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

inquebrantable

adjektief

Я воздаю им честь за их твердую, непоколебимую приверженность делу защиты детей.
Los encomio por su firme e inquebrantable compromiso con la causa de la protección de los niños.

Soortgelyke frases

Твёрдый водород
Hidrógeno sólido

Можжевельник твёрдый
Enebro de las pagodas

твёрдый шанкр
chancro

твёрдый раствор
solución sólida

твёрдый неварёный сыр
queso de pasta prensada no cocida

твёрдый сыр
queso duro

Твёрдый раствор
solución sólida

Твёрдый шанкр
Chancro

voorbeelde

Наша позиция также надлежащим образом отражена в соответствующих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, за которые, наряду с многими другими странами, голосовала и моя страна, твердо поддержав упомянутые резолюции.
Nuestra posición también está debidamente reflejada en las resoluciones pertinentes que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha venido adoptando con el voto positivo de mi país entre muchos otros países que también apoyan de manera decidida dichas resoluciones.

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».
Por último, en lo que respecta a la migración ilícita y la trata de personas, los Estados miembros de la organización apoyan firmemente el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y vienen trabajando conjuntamente para combatir esos problemas en una operación conjunta denominada Nelegal.

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Podrán declarar de una manera simple, directa y profunda las creencias fundamentales que ustedes valoran como miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.

Г‐жа Акпан (Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/СПИД.
La Sra. Akpan (Nigeria) aprovecha la oportunidad para reiterar el firme compromiso de su Gobierno, a todos los niveles, de erradicar el VIH/SIDA.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Estaba decidido a que, si tan sólo escuchaba la voz de su padre por el intercomunicador, podría permanecer quieto sin sedantes.

На различных уровнях и по различным поводам ВОВ сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций, упомянутыми в настоящем докладе, и Общество, безусловно, твердо намерено продолжать это эффективное сотрудничество и в будущем.
En diversos niveles y en varias ocasiones la Sociedad Mundial de Victimología ha cooperado con los órganos de las Naciones Unidas mencionados en el presente informe y la Sociedad Mundial tiene la certeza de que está decidida a continuar esta excelente cooperación en el futuro.

— твердила она. — До чего похоже на иностранцев: пытаться превратить Матерь Божью в дешевую потаскуху!
Es muy típico de los extranjeros el intentar convertir a la Madre de Dios en una fulana llamativa.

Подтверждая безоговорочную поддержку ВСООНЛ и ОНВУП со стороны правительства и народа Ливана, оратор говорит, что Ливан твердо привержен полномасштабному осуществлению резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.
Al mismo tiempo que reitera que el apoyo del Gobierno y el pueblo libanés a la FPNUL y la ONUVT, dice que el Líbano está plenamente comprometido con la aplicación de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad en su totalidad.

Всегда твердил себе: запоминай.
Siempre se decía: «Acuérdate».

Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран
Para que la mundialización contribuya al desarrollo sostenible, la región de la CEPE está resuelta a integrar a los países más pobres en la economía mundial eliminando las distorsiones comerciales y permitiendo a los países menos adelantados un acceso a los mercados exento de derechos y cupos y alentando las inversiones en esos países

Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии
La República de Corea, firmemente convencida de que debe erradicarse el terrorismo, independientemente de sus formas y motivaciones, está plenamente decidida a prevenir y combatir los actos de terrorismo al igual que su ideología extremista y errónea

Мы твердо привержены осуществлению «триединого» принципа: единой национальной платформы действий в отношении СПИДа, единого координационно-административного органа и единой системы контроля и оценки.
Estamos firmemente comprometidos con los principios “Tres unos”, sobre un solo marco de acción nacional contra el SIDA, una sola autoridad coordinadora y un solo sistema de supervisión y evaluación.

С самого начала мы хотели бы заверить Генерального секретаря в нашем твердом намерении оказать ему поддержку и сотрудничать с ним на основе партнерства в реализации этой программы.
Para comenzar, queremos ofrecer nuestro apoyo y colaboración al Secretario General para ejecutar este programa.

Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.
Esa convicción firme ha permitido a nuestro Gobierno democrático avanzar sin vacilar en su determinación de lucha contra el terrorismo y el extremismo, incluso si tenemos que hacer frente a la destrucción masiva causada por las inundaciones catastróficas.

Острый глаз и твердая рука позволили бы ему стать превосходным врачом.
Sabía que su privilegiada visión y sus manos firmes lo convertirían en un cirujano de primera.

Люди обычно верят тому, что им твердят с ранних лет и достаточно часто.
La gente generalmente cree todo aquello que se le dice muy pronto en su vida y con suficiente frecuencia.

Г-н аль-Мансур (Бахрейн) (говорит по‐арабски): По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом наша делегация хотела бы выразить солидарность со стойким палестинским народом в его неустанном стремлении и твердой решимости реализовать свои национальные чаяния и отстоять свои неотъемлемые права.
Sr. Almansoor (Bahrein) (habla en árabe): Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mi delegación expresa su solidaridad con el tenaz pueblo de Palestina en su búsqueda incesante y su determinación firme de materializar sus aspiraciones nacionales y defender sus derechos inalienables.

Республика Куба полагает, что этот факт укрепляет ее твердую позицию, которая заключается в том, что вопрос о Тайване не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи и обсуждать в ее рамках
La República de Cuba considera que este hecho fortalece la posición que refleja de manera inequívoca que el tema de Taiwán no debe ser incluido ni debatido en el programa de la Asamblea General

Хотя он и не был так тверд, как можно было себе представить, учитывая его природу и сотворение.
No era tan rígido como uno podría haber imaginado, dada su naturaleza y composición.

Организация и координация национальных и региональных проектов по морским поисково-разведочным работам на нефть и твердые минералы в районах континентального шельфа Таиланда, Малайзии, Индонезии, Филиппин и Вьетнама
Adams, C. E. Wells, J. T. y Park

Барни почитал материал и подумал: «Он ведь нам всегда твердил, какой он умный.
Barney echó una ojeada al artículo y pensó: «No paraba de decirnos lo brillante que era.

В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
En ella dejábamos claro que las fuerzas armadas británicas seguirían reclutando a partir de los 16 años pero incluíamos un compromiso claro de adoptar todas las medidas posibles para garantizar que aquellos que aún no hubiesen cumplido 18 años no participasen en hostilidades.

Но ни соглашение между США и Россией, ни предстоящие всемирные переговоры о ядерном оружии не будут иметь большого влияния на сегодняшнюю самую опасную угрозу: ядерный “медовый месяц” Ирана, который намеревается обзавестись мощью ядерного оружия, и Северной Кореи, желающей продать Ирану часть этой мощи за твердую валюту.
No obstante, ni el acuerdo Estados Unidos-Rusia ni las negociaciones globales sobre armas nucleares tendrán mucho impacto sobre la amenaza actual más peligrosa: la luna de miel nuclear entre un Irán decidido a adquirir la capacidad para fabricar armas nucleares y una Corea del Norte dispuesta a venderle los medios para adquirirla a cambio de divisas duras.

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития
Es precisamente ese vínculo el que ha movilizado el esfuerzo gubernamental-actualmente en curso- por sustentar las reformas sociales sectoriales en un gran compromiso ético, donde los derechos son una apuesta del Estado por generar más y mejor ciudadanía, en un modelo crecientemente inclusivo e integrador

Румыния твердо пропагандирует сбалансированный подход к ДНЯО, и одной из инициатив, нацеленных на культивирование подобного подхода, является Инициатива семи стран по ядерному разоружению и нераспространению.
Rumania defiende firmemente un enfoque equilibrado sobre el TNP, y una medida destinada a fomentarlo es la iniciativa de siete naciones sobre desarme y no proliferación nucleares.