узаконивание oor Spaans
узаконивание
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
legalización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С другой стороны, в целях содействия узакониванию деятельности профсоюзных организаций, а также их руководителей и членов, осуществляется процесс пересмотра проекта стратегии коммуникации, которая предусматривает проведение широкой кампании в средствах массовой информации.
Es su cumpleaρosUN-2 UN-2
Из всех районов, оккупированных повстанцами, поступали сообщения о случаях принудительных браков, в том числе о случаях, когда девушек заставляли вступать в союз с членами вооруженных групп в условиях, когда брак попросту являлся прикрытием для узаконивания похищения и изнасилования, а в некоторых случаях был равносилен сексуальному рабству.
El perpetuador no es un simple cortadorUN-2 UN-2
Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции # Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение, стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasMultiUn MultiUn
Узаконивание прав собственности на землю и жилище
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoUN-2 UN-2
признавая, что во многих странах существует ряд административных или законодательных механизмов, используемых для узаконивания, по целому ряду обстоятельств, пребывания лиц, в том числе тех, которые не имеют права на беженскую защиту, но могут нуждаться в международной защите
Ay, lo sientoMultiUn MultiUn
Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции 63/171 Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение, стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La cuestión planteada por el demandante en el punto # de la sentencia no es examinada por el Tribunal, como se constata en el punto # de la misma sentenciaUN-2 UN-2
В статье [исп], опубликованной в «Granma» [исп] (организации Коммунистической партии Кубы) четыре года назад, комментатор по имени Эрнесто Мартинес Эрнандес сказал, что «... легализация гомосексуальных браков является неуважением общества, подобно тому, как узаконивание контрактов между людьми и животными не может считаться чем-то нормальным.
No me puedo mover!gv2019 gv2019
Это влечет за собой узаконивание дискриминации в отношении женщин на уровне общины, что проявляется в неравном распределении наемного труда и заработной платы, ущемлении прав, связанных с гражданством, и прав наследования; а также на уровне семьи, о чем свидетельствует выраженное предпочтение мальчиков и вытекающие отсюда дискриминационные виды практики в отношении девочек, которым они подвергаются на протяжении всей своей жизни18.
Escuchen estoUN-2 UN-2
Об усилении такой угрозы в последние годы свидетельствовало одностороннее отстаивание национальных интересов в области безопасности путем наращивания вооружений, узаконивание возможности использования ядерного оружия в стратегиях безопасности в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием, и отказ от обязательств в отношении разоружения
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesMultiUn MultiUn
Кроме того, удовлетворение минимумов также означает — и это очень серьезно — узаконивание переживаемой нами реальности, ибо минимум не повлияет на дистанцию или соотношение сил между отдельными людьми и между обществами.
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa JuanaUN-2 UN-2
Мы считаем, что для того чтобы лишить тех, кто испытывает соблазн прибегнуть к террору, будь то государства, группы или отдельные личности, любых политических, идеологических, религиозных или иных предлогов для оправдания или узаконивания своих действий, мы должны просто найти ответы и решения для таких вполне реальных проблем, как иностранная оккупация, подавление, социальная несправедливость, отсутствие свободы, крайняя нищета, отчаяние, безысходность и религиозный и политический экстремизм, ибо все это служит питательной средой для взращивания терроризма.
Hablan con Eugene DavisUN-2 UN-2
Это может привести к узакониванию браков с лицами, не достигшими брачного возраста, поддерживает многоженство, а также приводит к лишению предусмотренных законом прав женщин и детей в таких семьях.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronUN-2 UN-2
Растущие масштабы и узаконивание насилия, агрессии, алчности и иерархичности отношений в мире, что происходит в течение более 30 последних лет, свидетельствуют о необходимости в новых парадигмах и ценностях, которые должны воссоздать идеалы равенства, развития и мира.
¡ Guardia, presenten armas!UN-2 UN-2
Он сам по себе является дискриминацией: по существу, разрешение расизма равнозначно узакониванию запрещенной дискриминации.
Satterfield contra KincaidUN-2 UN-2
Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений
Si no lo logras mañana, inténtalo el próximo añoMultiUn MultiUn
Проект резолюции по данному вопросу не должен вести к узакониванию подавления прав индивидуума на свободный выбор работы и свободный выбора языка
No los puedo salvar si no confian en miMultiUn MultiUn
предоставлять жертвам торговли людьми, включая жертв из стран, не входящих в МЕРКОСУР, возможность узаконивания своего положения;
Había una gran necesidadUN-2 UN-2
Правительство Японии полностью признает важное значение нормализации жизни корейских граждан в Японии, которые решили остаться на постоянное жительство в этой стране по причинам исторического и иного характера, и предприняло активные усилия для узаконивания их статуса прибывания и улучшения условий их жизни
Capacidad de plazas ...MultiUn MultiUn
Кроме того, отсутствие действий со стороны правительства, направленных на предупреждение использования детского труда, является своеобразной формой узаконивания неформальной занятости, порождающей общее невнимание к правам трудящихся девочек и девушек
Para el viaje a casaMultiUn MultiUn
Конголезский народ должен выступить против применения силы как средства приобретения и узаконивания политической власти.
¿ No lo sabes Ricardo?UN-2 UN-2
Мы должны стремиться к преобразованию ложных демократий, использующих различные политические средства в целях узаконивания системы эксплуатации и несправедливости
Ese es un riesgo que asumiremos, con una agenda tan ambiciosaMultiUn MultiUn
Считать по‐другому было бы равносильно узакониванию массовых зверств и, следовательно, отказу от выполнения обязанности по защите.
¿ Estás enojado conmigo o algo?UN-2 UN-2
Он должен обуздать Израиль и дать ему ясно понять, что его поселения, колониализм, аннексия оккупированных палестинских территорий путем строительства экспансионистской стены в целях узаконивания аннексии Восточного Иерусалима и его агрессия против Сирии и Ливана являются незаконными актами, представляющими собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, международного гуманитарного права и многочисленных резолюций, принятых Советом Безопасности, включая те резолюции, на которых основан ближневосточный мирный процесс.
PRIMERA PARTEUN-2 UN-2
рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии и призывает заинтересованные страны принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение узаконивания сомалийских властей
Imaginen que es un hombreMultiUn MultiUn
Вместе с тем для надлежащего функционирова-ния рыночной экономики требуются разнообразные нерыночные институты для выполнения функций по регулированию, стабилизации и узакониванию, при этом частная и публичная сферы экономики играют взаимодополняющие роли, обеспечивая тем самым устойчивость системы.
¿ no?Estamos con un rabinoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.