узаконить oor Spaans
узаконить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
legalizar
Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.
Ahora bien, quiero que vayas y legalices su traslado aquí a Bogotá.
legitimar
Граждане могут допустить и даже узаконить несправедливое распределение ресурсов, поступающих из внешних источников.
Los ciudadanos pueden aceptar, e incluso legitimar, la distribución desigual de los recursos externos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasjw2019 jw2019
Представитель Сирии в своем выступлении поведал об основных мотивациях своих попыток узаконить терроризм, проведя различие, которое может оправдать насилие против гражданских лиц.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasUN-2 UN-2
За требованием национального предпочтения часто стоит попытка узаконить ксенофобную, расистскую и дискриминационную программу
Entonces tuve que esperarMultiUn MultiUn
Осудить очередные действия делегации совершивших переворот ополченцев на консультациях в Кувейте в обход достигнутых договоренностей и ее преднамеренные проволочки, манипуляции и непримиримость, которые свидетельствуют об отсутствии у нее серьезного подхода к переговорам и о том, что она участвует в переговорах, чтобы узаконить переворот, выиграть время, затянуть кризис и развернуться на местах, о чем говорит тот факт, что они ежедневно совершают множество нарушений соглашений о прекращении огня, разрушают социальную структуру Йемена, продолжают обстрелы и осаду гражданского населения и отказывают гражданским лицам в доступе к материалам, поставляемым в рамках помощи в случаях бедствий и гуманитарной помощи, особенно в городе Таиз.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasUN-2 UN-2
Планируется, в частности, создать банк данных о "хулиганах" и узаконить конфискацию пропагандистских материалов, подстрекающих к насилию.
¿ Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo?UN-2 UN-2
Если государствам нужно прибегнуть к силе для урегулирования угроз международному миру и безопасности, им нужна санкция Организации, чтобы узаконить свои действия
Bueno, tal vez yo..... podría probarmela un momento.Adelante Florence, mi queridaMultiUn MultiUn
Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la ComisiónUN-2 UN-2
За рассматриваемый период правительству Алжира в рамках процедуры незамедлительных действий были направлены два сообщения ( # сентября и # октября # года), касающиеся фактов преследования и незаконного лишения свободы правозащитников и родственников исчезнувших лиц, а также отказа узаконить статус организаций, занимающихся в этой стране проблемой исчезновений
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasMultiUn MultiUn
Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.
Lo voy a poner en el ' Internet '.¿ Cuál es la clave?jw2019 jw2019
Некоторые из них имеют внешние атрибуты законности в расчете узаконить наемничество.
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bienUN-2 UN-2
Администрация Соединенного Королевства на этой территории является незаконной, и она никогда не была узаконена в соответствии с международным правом.
Algunas actitudes hacia las mujeres y tu idea de la vidaUN-2 UN-2
Правительство заявило, что к доводу о том, что терроризм можно предотвратить путем устранения его коренных причин, нередко прибегают сами террористические организации, и его можно даже истолковать как попытку узаконить терроризм путем создания ложного представления о том, что позитивных изменений, включая прогресс в области прав человека можно добиться с помощью терроризма.
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?UN-2 UN-2
Вступление в силу ДВЗЯИ преобразует это политическое действие в непременное в юридическом отношении обязательство и узаконит множество мер, предпринятых международным сообществом в поддержку такого запрещения.
Chaydez conoce la existencia del cementerio de su primo...... le ayuda a sepultar los cadáveres... y le pasa la historia a Otilio para la canciónUN-2 UN-2
Он также отметил, что такое насилие и бытовое насилие, включая сексуальное надругательство над женщинами и девочками, узаконено, среди прочего, социальными обычаями, согласно которым муж имеет право подвергать жену телесным наказаниям
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzziMultiUn MultiUn
Чтобы закрепить достигнутое, Россия прибегла к дипломатическим маневрам, чтобы сохранить статус-кво и узаконить его соглашением о прекращении огня.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoUN-2 UN-2
Только поторопившись узаконить рождение ребенка, может она спасти его честь, а отчасти и собственную.
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónLiterature Literature
Легализация сводничества в сфере сексуальных услуг узаконила клиентов как потребителей секса, но не свободу для проституток.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?UN-2 UN-2
Вы должны назначить наследника, и, поскольку братьев у вас нет — я имею в виду живых, — следует узаконить вашего сына.
Eso es todo lo que estoy pidiendoLiterature Literature
Колдовство узаконено государством
Yo no disparéjw2019 jw2019
Избрание в качестве мишени и преднамеренное убийство террористами гражданских лиц и некомбатантов не может быть оправдано или узаконено никакими идеями или обидами
De segunda mano?MultiUn MultiUn
Она была узаконена королём-отцом в январе 1676 года в возрасте почти двух лет.
Lo siento mucho por BillyWikiMatrix WikiMatrix
Исходя из этого, мы глубоко убеждены в том, что удовлетворение потребностей и требований как индивидуальной, так и коллективной безопасности, оптимальным образом обеспечиваются путем принятия многосторонних мер в процессе проведения консультаций, которые узаконены на международном уровне и пользуются и поддержкой во всём мире.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?UN-2 UN-2
Осознавая, что присяга на верность узаконит власть правителя-узурпатора, Хусейн и его семья отказались и были безжалостно убиты армией, которая, как говорят, насчитывала тысячи солдат.
Podrá aplicarse un trato confidencial a los datos comunicados por el solicitante cuya divulgación pudiera perjudicar seriamente su posición competitivaUN-2 UN-2
Власти пообещали официально узаконить их проживание в этом месте, в котором община рома уже проживает в течение длительного периода времени.
Lawrence Geber, nació elUN-2 UN-2
При этом ОГП указывает на то, что школы, расположенные к западу от железнодорожных путей, которые до 1969 года официально предназначались только для учащихся белой расы, по-прежнему сохраняют характер и репутацию "школ для белых" более чем через 40 лет после получения предписания федерального суда о десегрегации; в то же время школы к востоку от железнодорожной линии, сегрегированный статус которых в прошлом также был официально узаконен, до сих пор посещаются только чернокожими/афроамериканцами.
Megan...- Hola.- ¿ Maia está lista?UN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.